傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

紛紛暮雪下轅門措嵌,風(fēng)掣紅旗凍不翻躲叼。

唐代 / 岑參
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自 唐代 岑參 《白雪歌送武判官歸京》

 

北風(fēng)卷地白草折枫慷,胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風(fēng)來浪规,千樹萬樹梨花開或听。

散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄笋婿。

將軍角弓不得控誉裆,都護(hù)鐵衣冷難著。(難著 一作:猶著)

瀚海闌干百丈冰缸濒,愁云慘淡萬里凝找御。

中軍置酒飲歸客元镀,胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門霎桅,風(fēng)掣紅旗凍不翻。

輪臺東門送君去讨永,去時(shí)雪滿天山路滔驶。

山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處卿闹。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

北風(fēng)席卷大地把白草吹折揭糕,胡地天氣八月就紛揚(yáng)落雪。

忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來锻霎,好像是千樹萬樹梨花盛開著角。

雪花散入珠簾打濕了羅幕,狐裘穿不暖錦被也嫌單薄旋恼。

將軍都護(hù)手凍得拉不開弓吏口,鐵甲冰冷得讓人難以穿著。

沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋冰更,萬里長空凝聚著慘淡愁云产徊。

主帥帳中擺酒為歸客餞行,胡琴琵琶羌笛合奏來助興蜀细。

傍晚轅門前大雪落個(gè)不停舟铜,紅旗凍僵了風(fēng)也無法牽引。

輪臺東門外歡送你回京去奠衔,你去時(shí)大雪蓋滿了天山路谆刨。

山路迂回曲折已看不見你,雪上只留下一行馬蹄印跡归斤。

注釋解釋

 武判官:名不詳痊夭。判官,官職名官册。唐代節(jié)度使等朝廷派出的持節(jié)大使生兆,可委任幕僚協(xié)助判處公事,稱判官膝宁,是節(jié)度使鸦难、觀察使一類的僚屬。

白草:西域牧草名员淫,秋天變白色合蔽。

胡天:指塞北的天空。胡介返,古代漢民族對北方各民族的通稱拴事。

梨花:春天開放沃斤,花作白色。這里比喻雪花積在樹枝上刃宵,像梨花開了一樣衡瓶。

珠簾:用珍珠串成或飾有珍珠的簾子。形容簾子的華美牲证。羅幕:用絲織品做成的帳幕哮针。形容帳幕的華美。這句說雪花飛進(jìn)珠簾坦袍,沾濕羅幕十厢。“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說法捂齐。

狐裘(qiú):狐皮袍子蛮放。錦衾(qīn):錦緞做的被子。錦衾钡煲恕(bó):絲綢的被子(因?yàn)楹洌┒硷@得單薄了包颁。形容天氣很冷。

角弓:兩端用獸角裝飾的硬弓挎塌,一作“雕弓”徘六。不得控:(天太冷而凍得)拉不開(弓)×穸迹控:拉開待锈。

都(dū)護(hù):鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的長官此為泛指,與上文的“將軍”是互文嘴高。鐵衣:鎧甲竿音。難著(zhuó):一作“猶著”。著:亦寫作“著”拴驮。

瀚(hàn)海:沙漠春瞬。闌干:縱橫交錯(cuò)的樣子。百丈:一作“百尺”套啤,一作“千尺”宽气。

慘淡:昏暗無光。

中軍:稱主將或指揮部潜沦。古時(shí)分兵為中萄涯、左、右三軍唆鸡,中軍為主帥的營帳涝影。飲歸客:宴飲歸京的人,指武判官争占。飲燃逻,動詞序目,宴飲。

胡琴琵琶與羌(qiāng)笛:胡琴等都是當(dāng)時(shí)西域地區(qū)兄弟民族的樂器伯襟。羌笛:羌族的管樂器猿涨。

轅門:軍營的門。古代軍隊(duì)扎營姆怪,用車環(huán)圍嘿辟,出入處以兩車車轅相向豎立,狀如門片效。這里指帥衙署的外門。

風(fēng)掣(chè):紅旗因雪而凍結(jié)英古,風(fēng)都吹不動了淀衣。掣:拉,扯召调。凍不翻:旗被風(fēng)往一個(gè)方向吹膨桥,給人以凍住之感。

輪臺:唐輪臺在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境內(nèi)唠叛,與漢輪臺不是同一地方只嚣。

滿:鋪滿。形容詞活用為動詞艺沼。

山回路轉(zhuǎn):山勢回環(huán)册舞,道路盤旋曲折。

創(chuàng)作背景

岑參于唐玄宗天寶十三載(754年)夏秋之交到北庭障般,唐肅宗至德二載(757年)春夏之交東歸调鲸,此詩當(dāng)作于此期。天寶十三載這次是岑參第二次出塞挽荡,充任安西北庭節(jié)度使封常清的判官(節(jié)度使的僚屬)藐石,而武判官即其前任,詩人在輪臺送他歸京(唐代都城長安)而寫下了此詩定拟。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

白雪歌送武判官歸京》是岑參邊塞詩的代表作于微,作于他第二次出塞階段。此時(shí)青自,他很受安西節(jié)度使封常青的器重株依,他的大多數(shù)邊塞詩成于這一時(shí)期。岑參在這首詩中性穿,以詩人的敏銳觀察力和浪漫奔放的筆調(diào)勺三,描繪了祖國西北邊塞的壯麗景色,以及邊塞軍營送別歸京使臣的熱烈場面需曾,表現(xiàn)了詩人和邊防將士的愛國熱情吗坚,以及他們對戰(zhàn)友的真摯感情祈远。

全詩以一天雪景的變化為線索,記敘送別歸京使臣的過程商源,文思開闊车份,結(jié)構(gòu)縝密。共分三個(gè)部分牡彻。

前八句為第一部分扫沼,描寫早晨起來看到的奇麗雪景和感受到的突如其來的奇寒。友人即將登上歸京之途庄吼,掛在枝頭的積雪缎除,在詩人的眼中變成一夜盛開的梨花,和美麗的春天一起到來总寻。前面四句主要寫景色的奇麗器罐。“即”渐行、“忽如”等詞形象轰坊、準(zhǔn)確地表現(xiàn)了早晨起來突然看到雪景時(shí)的神情。經(jīng)過一夜祟印,大地銀裝素裹肴沫,煥然一新。接著四句寫雪后嚴(yán)寒蕴忆。視線從帳外逐漸轉(zhuǎn)入帳內(nèi)颤芬。風(fēng)停了,雪不大孽文,因此飛雪仿佛在悠閑地飄散著驻襟,進(jìn)入珠簾,打濕了軍帳芋哭。詩人選取居住沉衣、睡眠、穿衣减牺、拉弓等日惩阆埃活動來表現(xiàn)寒冷,如同選取早晨觀雪表現(xiàn)奇異一樣是很恰當(dāng)?shù)陌尉巍km然天氣寒冷肥隆,但將士卻毫無怨言。而且“不得控”稚失,天氣寒冷也會訓(xùn)練栋艳,還在拉弓練兵。表面寫寒冷句各,實(shí)際是用冷來反襯將士內(nèi)心的熱吸占,更表現(xiàn)出將士們樂觀的戰(zhàn)斗情緒晴叨。

中間四句為第二部分,描繪白天雪景的雄偉壯闊和餞別宴會的盛況矾屯〖嫒铮“瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝”件蚕,用浪漫夸張的手法孙技,描繪雪中天地的整體形象,反襯下文的歡樂場面排作,體現(xiàn)將士們歌舞的積極意義牵啦。"中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛"妄痪,筆墨不多蕾久,卻表現(xiàn)了送別的熱烈與隆重。在主帥的中軍擺開筵席拌夏,傾其所有地搬來各種樂器,且歌且舞履因,開懷暢飲障簿,這宴會一直持續(xù)到暮色來臨。第一部分內(nèi)在的熱情栅迄,在這里迸發(fā)傾泄出來站故,達(dá)到了歡樂的頂點(diǎn)。

最后六句為第三部分毅舆,寫傍晚送別友人踏上歸途西篓『停“紛紛暮雪下轅門榜配,風(fēng)掣紅旗凍不翻”,歸客在暮色中迎著紛飛的大雪步出帳幕芬首,凍結(jié)在空中的鮮艷旗幟悦即,在白雪中顯得絢麗吮成。旗幟在寒風(fēng)中毫不動搖、威武不屈的形象是將士的象征辜梳。這兩句一動一靜粱甫,一白一紅,相互映襯作瞄,面生動茶宵,色彩鮮明∽诨樱“輪臺東門送君去乌庶,去時(shí)雪滿天山路”种蝶,雖然雪越下越大,送行的人千叮萬囑安拟,不肯回去蛤吓。“山回路轉(zhuǎn)不見君糠赦,雪上空留馬行處”会傲,用平淡質(zhì)樸的語言表現(xiàn)了將士們對戰(zhàn)友的真摯感情,字字傳神拙泽,含蓄雋永淌山。這一部分描寫了對友人惜別之情,也表現(xiàn)了邊塞將士的豪邁精神顾瞻。

這首詩泼疑,以奇麗多變的雪景,縱橫矯健的筆力荷荤,開闔自如的結(jié)構(gòu)退渗,抑揚(yáng)頓挫的韻律,準(zhǔn)確蕴纳、鮮明会油、生動地制造出奇中有麗、麗中奇的美好意境古毛,不僅寫得聲色宜翻翩,張弛有致,而且剛?cè)嵯嗤巨保本徬酀?jì)嫂冻,是一乎不可多得的邊塞佳作。全詩不斷變換著白雪畫面塞椎,化景為情桨仿,慷慨悲壯,渾然雄勁案狠。抒發(fā)了詩人對友人的依依惜別之情和因友人返京而產(chǎn)生的惆悵之情蹬敲。

此詩是一首詠雪送人之作。杜甫在《渼陂行》詩中說:“岑參兄弟皆好奇”莺戒。此詩就處處都體現(xiàn)出一個(gè)“奇”字伴嗡。

此詩開篇就奇突。未及白雪而先傳風(fēng)聲从铲,所謂“筆所未到氣已吞”——全是飛雪之精神瘪校。大雪必隨刮風(fēng)而來,“北風(fēng)卷地”四字,妙在由風(fēng)而見雪阱扬∑茫“白草”,據(jù)《漢書·西域傳》顏師古注麻惶,乃西北一種草名馍刮,王先謙補(bǔ)注謂其性至堅(jiān)韌。然經(jīng)霜草脆窃蹋,故能斷折(如為春草則隨風(fēng)俯仰不可“折”)卡啰。“白草折”又顯出風(fēng)來勢猛警没。八月秋高匈辱,而北地已滿天飛雪∩奔#“胡天八月即飛雪”亡脸,一個(gè)“即”字,維妙維肖地寫出由南方來的人少見多怪的驚奇口吻树酪。

塞外苦寒浅碾,北風(fēng)一吹,大雪紛飛续语。詩人以“春風(fēng)”使梨花盛開及穗,比擬“北風(fēng)”使雪花飛舞,極為新穎貼切绵载。“忽如”二字下得甚妙苛白,不僅寫出了“胡天”變幻無常娃豹,大雪來得急驟,而且购裙,再次傳出了詩人驚喜好奇的神情懂版。“千樹萬樹梨花開”的壯美意境躏率,頗富有浪漫色彩躯畴。南方人見過梨花盛開的景象,那雪白的花不僅是一朵一朵薇芝,而且是一團(tuán)一團(tuán)蓬抄,花團(tuán)錦簇,壓枝欲低夯到,與雪壓冬林的景象極為神似嚷缭。春風(fēng)吹來梨花開,竟至“千樹萬樹”,重疊的修辭表現(xiàn)出景象的繁榮壯麗阅爽÷沸遥“春雪滿空來,觸處似花開”(東方虬《春雪》)付翁,也以花喻雪简肴,匠心略同,但無論豪情與奇趣都得讓此詩三分百侧。詩人將春景比冬景砰识,尤其將南方春景比北國冬景,幾使人忘記奇寒而內(nèi)心感到喜悅與溫暖移层,著想仍翰、造境俱稱奇絕。要品評這詠雪之千古名句观话,恰有一個(gè)成語——“妙手回春”予借。

以寫野外雪景作了漂亮的開端后,詩筆從帳外寫到帳內(nèi)频蛔。那片片飛“花”飄飄而來灵迫,穿簾入戶,沾在幕幃上慢慢消融……“散入珠簾濕羅幕”一語承上啟下晦溪,轉(zhuǎn)換自然從容瀑粥,體物入微∪玻“白雪”的影響侵入室內(nèi)狞换,倘是南方,穿“狐裘”必發(fā)炸熱舟肉,而此地“狐裘不暖”修噪,連裹著軟和的“錦衾”也只覺單薄÷访模“一身能擘五雕弧”的邊將黄琼,居然拉不開角弓;平素是“將軍金甲夜不脫”整慎,而此時(shí)是“都護(hù)鐵衣冷難著”脏款。二句兼都護(hù)(鎮(zhèn)邊都護(hù)府的長官)將軍言之,互文見義裤园。這四句撤师,有人認(rèn)為表現(xiàn)著邊地將士苦寒生活,僅著眼這幾句拧揽,誰說不是丈氓?但從“白雪歌”歌詠的主題而言,這主要是通過人和人的感受,通過種種在南來人視為反常的情事寫天氣的奇寒万俗,寫白雪的威力湾笛。這真是一支白雪的贊歌呢。通過人的感受寫嚴(yán)寒闰歪,手法又具體真切嚎研,不流于抽象概念。詩人對奇寒津津樂道库倘,使人不覺其苦临扮,反覺冷得新鮮,寒得有趣教翩。這又是詩人“好奇”個(gè)性的表現(xiàn)杆勇。

場景再次移到帳外,而且延伸向廣遠(yuǎn)的沙漠和遼闊的天空:浩瀚的沙海饱亿,冰雪遍地蚜退;雪壓冬云,濃重稠密彪笼,雖暫停钻注,但看來天氣不會在短期內(nèi)好轉(zhuǎn)∨涿ǎ“瀚海闌干百丈冰幅恋,愁云慘淡萬里凝”,二句以夸張筆墨泵肄,氣勢磅礴地勾出瑰奇壯麗的沙塞雪景捆交,又為“武判官歸京”安排了一個(gè)典型的送別環(huán)境。如此酷寒惡劣的天氣腐巢,長途跋涉將是艱辛的呢品追。“愁”字隱約對離別分手作了暗示系忙。

于是寫到中軍帳(主帥營帳)置酒飲別的情景。如果說以上主要是詠雪而漸有寄情惠豺,以下則正寫送別而以白雪為背景银还。“胡琴琵琶與羌笛”句洁墙,并列三種樂器而不寫音樂本身蛹疯,頗似笨拙,但仍能間接傳達(dá)一種急管繁弦的場面热监,以及“總是關(guān)山舊別情”的意味捺弦。這些邊地之器樂,對于送者能觸動鄉(xiāng)愁,于送別之外別有一番滋味列吼。寫?zhàn)T宴給讀者印象深刻而落墨不多幽崩,這也表明作者根據(jù)題意在用筆上分了主次詳略。

送客送出軍門寞钥,時(shí)已黃昏慌申,又見大雪紛飛。這時(shí)看見一個(gè)奇異景象:盡管風(fēng)刮得挺猛理郑,轅門上的紅旗卻一動也不動──它已被冰雪凍結(jié)了蹄溉。這一生動而反常的細(xì)節(jié)再次傳神地寫出天氣奇寒。而那白雪為背景上的鮮紅一點(diǎn)您炉,那冷色基調(diào)的畫面上的一星暖色柒爵,反襯得整個(gè)境界更潔白,更寒冷赚爵;那雪花亂飛的空中不動的物象棉胀,又襯得整個(gè)畫面更加生動。這是詩中又一處精彩的奇筆囱晴。

送客送到路口膏蚓,這是輪臺東門。盡管依依不舍畸写,畢竟是分手的時(shí)候了驮瞧。詩人心想:大雪封山,路可怎么走翱莘摇论笔!路轉(zhuǎn)峰回,行人消失在雪地里千所,詩人還在深情地目送狂魔。這最后的幾句是極其動人的,成為此詩出色的結(jié)尾淫痰,與開篇悉稱最楷。結(jié)束處留下了很大的思索空間:看著“雪上空留”的馬蹄跡,詩人在想些什么待错?是對行者難舍而生留戀籽孙,是為其“長路關(guān)山何時(shí)盡”而發(fā)愁,還是為自己歸期未卜而惆悵火俄?這里有悠悠不盡之情犯建,形成了一個(gè)藝術(shù)空白,其意境與漢代古詩“步出城東門瓜客,遙望江南路适瓦。前日風(fēng)雪中竿开,故人從此去”名句差近,但用在詩的結(jié)處玻熙,效果更見佳妙否彩。

充滿奇情妙思,是此詩主要的特色(這很能反映詩人創(chuàng)作個(gè)性)揭芍。作者用敏銳的觀察力和感受力捕捉邊塞奇觀胳搞,筆力矯健,有大筆揮酒(如“瀚撼蒲睿”二句)肌毅,有細(xì)節(jié)勾勒(如“風(fēng)掣紅旗凍不翻”),有真實(shí)生動的摹寫姑原,也有浪漫奇妙的想象(如“忽如”二句)悬而,再現(xiàn)了邊地瑰麗的自然風(fēng)光,充滿濃郁的邊地生活氣息锭汛。全詩融合著強(qiáng)烈的主觀感受笨奠,在歌詠?zhàn)匀伙L(fēng)光的同時(shí)還表現(xiàn)了雪中送人的真摯情誼。詩情內(nèi)涵豐富唤殴,意境鮮明獨(dú)特般婆,具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。詩的語言明朗優(yōu)美朵逝,又利用換韻與場景畫面交替的配合蔚袍,形成跌宕生姿的節(jié)奏旋律。詩中或二句一轉(zhuǎn)韻配名,或四句一轉(zhuǎn)韻啤咽,轉(zhuǎn)韻時(shí)場景必更新:開篇入聲起音陡促,與風(fēng)狂雪猛畫面配合渠脉;繼而音韻輕柔舒緩宇整,隨即出現(xiàn)“春暖花開”的美景;以下又轉(zhuǎn)沉滯緊澀芋膘,出現(xiàn)軍中苦寒情事鳞青;……末四句漸入徐緩,畫面上出現(xiàn)漸行漸遠(yuǎn)的馬蹄印跡为朋,使人低回不已臂拓。全詩音情配合極佳,當(dāng)?shù)谩坝新暜嫛钡姆Q譽(yù)潜腻。

作者介紹

岑參 : 岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人威鹿,南陽人剃斧,太宗時(shí)功臣岑文本重孫,后徙居江陵忽你。[1-2] 岑參早歲孤貧幼东,從兄就讀,遍覽史籍科雳。唐玄宗天寶三載(744年)進(jìn)士根蟹,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍

岑參的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

紛紛暮雪下轅門躲株,風(fēng)掣紅旗凍不翻。-原文翻譯賞析-岑參

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人