傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

山回路轉(zhuǎn)不見君柑贞,雪上空留馬行處方椎。

唐代 / 岑參
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 唐代 岑參 《白雪歌送武判官歸京》

 

北風(fēng)卷地白草折棠众,胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風(fēng)來有决,千樹萬樹梨花開闸拿。

散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄书幕。

將軍角弓不得控新荤,都護(hù)鐵衣冷難著。(難著 一作:猶著)

瀚海闌干百丈冰台汇,愁云慘淡萬里凝苛骨。

中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛苟呐。

紛紛暮雪下轅門痒芝,風(fēng)掣紅旗凍不翻。

輪臺東門送君去掠抬,去時雪滿天山路吼野。

山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處两波。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

北風(fēng)席卷大地把白草吹折瞳步,胡地天氣八月就紛揚落雪。

忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來腰奋,好像是千樹萬樹梨花盛開单起。

雪花散入珠簾打濕了羅幕,狐裘穿不暖錦被也嫌單薄劣坊。

將軍都護(hù)手凍得拉不開弓嘀倒,鐵甲冰冷得讓人難以穿著。

沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋局冰,萬里長空凝聚著慘淡愁云测蘑。

主帥帳中擺酒為歸客餞行,胡琴琵琶羌笛合奏來助興康二。

傍晚轅門前大雪落個不停碳胳,紅旗凍僵了風(fēng)也無法牽引。

輪臺東門外歡送你回京去沫勿,你去時大雪蓋滿了天山路挨约。

山路迂回曲折已看不見你味混,雪上只留下一行馬蹄印跡。

注釋解釋

 武判官:名不詳诫惭。判官翁锡,官職名。唐代節(jié)度使等朝廷派出的持節(jié)大使夕土,可委任幕僚協(xié)助判處公事馆衔,稱判官,是節(jié)度使隘弊、觀察使一類的僚屬哈踱。

白草:西域牧草名,秋天變白色梨熙。

胡天:指塞北的天空开镣。胡,古代漢民族對北方各民族的通稱咽扇。

梨花:春天開放邪财,花作白色。這里比喻雪花積在樹枝上质欲,像梨花開了一樣树埠。

珠簾:用珍珠串成或飾有珍珠的簾子。形容簾子的華美嘶伟。羅幕:用絲織品做成的帳幕怎憋。形容帳幕的華美。這句說雪花飛進(jìn)珠簾九昧,沾濕羅幕绊袋。“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說法铸鹰。

狐裘(qiú):狐皮袍子癌别。錦衾(qīn):錦緞做的被子。錦衾碧A(bó):絲綢的被子(因為寒冷)都顯得單薄了展姐。形容天氣很冷。

角弓:兩端用獸角裝飾的硬弓剖毯,一作“雕弓”圾笨。不得控:(天太冷而凍得)拉不開(弓)⊙纺保控:拉開擂达。

都(dū)護(hù):鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的長官此為泛指,與上文的“將軍”是互文涣狗。鐵衣:鎧甲谍婉。難著(zhuó):一作“猶著”。著:亦寫作“著”镀钓。

瀚(hàn)海:沙漠穗熬。闌干:縱橫交錯的樣子。百丈:一作“百尺”丁溅,一作“千尺”唤蔗。

慘淡:昏暗無光。

中軍:稱主將或指揮部窟赏。古時分兵為中妓柜、左、右三軍涯穷,中軍為主帥的營帳棍掐。飲歸客:宴飲歸京的人,指武判官拷况。飲作煌,動詞,宴飲赚瘦。

胡琴琵琶與羌(qiāng)笛:胡琴等都是當(dāng)時西域地區(qū)兄弟民族的樂器粟誓。羌笛:羌族的管樂器。

轅門:軍營的門起意。古代軍隊扎營鹰服,用車環(huán)圍,出入處以兩車車轅相向豎立揽咕,狀如門悲酷。這里指帥衙署的外門。

風(fēng)掣(chè):紅旗因雪而凍結(jié)心褐,風(fēng)都吹不動了舔涎。掣:拉,扯逗爹。凍不翻:旗被風(fēng)往一個方向吹亡嫌,給人以凍住之感。

輪臺:唐輪臺在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境內(nèi)掘而,與漢輪臺不是同一地方挟冠。

滿:鋪滿。形容詞活用為動詞袍睡。

山回路轉(zhuǎn):山勢回環(huán)知染,道路盤旋曲折。

創(chuàng)作背景

岑參于唐玄宗天寶十三載(754年)夏秋之交到北庭斑胜,唐肅宗至德二載(757年)春夏之交東歸控淡,此詩當(dāng)作于此期嫌吠。天寶十三載這次是岑參第二次出塞,充任安西北庭節(jié)度使封常清的判官(節(jié)度使的僚屬)掺炭,而武判官即其前任辫诅,詩人在輪臺送他歸京(唐代都城長安)而寫下了此詩。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

白雪歌送武判官歸京》是岑參邊塞詩的代表作涧狮,作于他第二次出塞階段炕矮。此時,他很受安西節(jié)度使封常青的器重者冤,他的大多數(shù)邊塞詩成于這一時期肤视。岑參在這首詩中,以詩人的敏銳觀察力和浪漫奔放的筆調(diào)涉枫,描繪了祖國西北邊塞的壯麗景色邢滑,以及邊塞軍營送別歸京使臣的熱烈場面,表現(xiàn)了詩人和邊防將士的愛國熱情愿汰,以及他們對戰(zhàn)友的真摯感情殊鞭。

全詩以一天雪景的變化為線索,記敘送別歸京使臣的過程尼桶,文思開闊操灿,結(jié)構(gòu)縝密。共分三個部分泵督。

前八句為第一部分趾盐,描寫早晨起來看到的奇麗雪景和感受到的突如其來的奇寒。友人即將登上歸京之途小腊,掛在枝頭的積雪救鲤,在詩人的眼中變成一夜盛開的梨花,和美麗的春天一起到來秩冈。前面四句主要寫景色的奇麗本缠。“即”入问、“忽如”等詞形象丹锹、準(zhǔn)確地表現(xiàn)了早晨起來突然看到雪景時的神情。經(jīng)過一夜芬失,大地銀裝素裹楣黍,煥然一新。接著四句寫雪后嚴(yán)寒棱烂。視線從帳外逐漸轉(zhuǎn)入帳內(nèi)租漂。風(fēng)停了,雪不大,因此飛雪仿佛在悠閑地飄散著哩治,進(jìn)入珠簾秃踩,打濕了軍帳。詩人選取居住业筏、睡眠吞瞪、穿衣、拉弓等日臣菘祝活動來表現(xiàn)寒冷,如同選取早晨觀雪表現(xiàn)奇異一樣是很恰當(dāng)?shù)墓吒怼km然天氣寒冷翠勉,但將士卻毫無怨言。而且“不得控”霉颠,天氣寒冷也會訓(xùn)練对碌,還在拉弓練兵。表面寫寒冷蒿偎,實際是用冷來反襯將士內(nèi)心的熱朽们,更表現(xiàn)出將士們樂觀的戰(zhàn)斗情緒。

中間四句為第二部分诉位,描繪白天雪景的雄偉壯闊和餞別宴會的盛況骑脱。“瀚海闌干百丈冰苍糠,愁云慘淡萬里凝”叁丧,用浪漫夸張的手法,描繪雪中天地的整體形象岳瞭,反襯下文的歡樂場面拥娄,體現(xiàn)將士們歌舞的積極意義。"中軍置酒飲歸客瞳筏,胡琴琵琶與羌笛"稚瘾,筆墨不多,卻表現(xiàn)了送別的熱烈與隆重姚炕。在主帥的中軍擺開筵席摊欠,傾其所有地搬來各種樂器,且歌且舞柱宦,開懷暢飲凄硼,這宴會一直持續(xù)到暮色來臨。第一部分內(nèi)在的熱情捷沸,在這里迸發(fā)傾泄出來摊沉,達(dá)到了歡樂的頂點。

最后六句為第三部分痒给,寫傍晚送別友人踏上歸途说墨】ト“紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻”尼斧,歸客在暮色中迎著紛飛的大雪步出帳幕姜贡,凍結(jié)在空中的鮮艷旗幟,在白雪中顯得絢麗棺棵。旗幟在寒風(fēng)中毫不動搖楼咳、威武不屈的形象是將士的象征。這兩句一動一靜烛恤,一白一紅母怜,相互映襯,面生動缚柏,色彩鮮明苹熏。“輪臺東門送君去币喧,去時雪滿天山路”轨域,雖然雪越下越大,送行的人千叮萬囑杀餐,不肯回去干发。“山回路轉(zhuǎn)不見君史翘,雪上空留馬行處”铐然,用平淡質(zhì)樸的語言表現(xiàn)了將士們對戰(zhàn)友的真摯感情,字字傳神恶座,含蓄雋永搀暑。這一部分描寫了對友人惜別之情,也表現(xiàn)了邊塞將士的豪邁精神跨琳。

這首詩自点,以奇麗多變的雪景,縱橫矯健的筆力脉让,開闔自如的結(jié)構(gòu)桂敛,抑揚頓挫的韻律,準(zhǔn)確溅潜、鮮明术唬、生動地制造出奇中有麗、麗中奇的美好意境滚澜,不僅寫得聲色宜粗仓,張弛有致,而且剛?cè)嵯嗤本徬酀?jì)借浊,是一乎不可多得的邊塞佳作塘淑。全詩不斷變換著白雪畫面,化景為情蚂斤,慷慨悲壯存捺,渾然雄勁。抒發(fā)了詩人對友人的依依惜別之情和因友人返京而產(chǎn)生的惆悵之情曙蒸。

此詩是一首詠雪送人之作捌治。杜甫在《渼陂行》詩中說:“岑參兄弟皆好奇”。此詩就處處都體現(xiàn)出一個“奇”字纽窟。

此詩開篇就奇突肖油。未及白雪而先傳風(fēng)聲,所謂“筆所未到氣已吞”——全是飛雪之精神师倔。大雪必隨刮風(fēng)而來,“北風(fēng)卷地”四字周蹭,妙在由風(fēng)而見雪趋艘。“白草”凶朗,據(jù)《漢書·西域傳》顏師古注瓷胧,乃西北一種草名,王先謙補注謂其性至堅韌棚愤。然經(jīng)霜草脆搓萧,故能斷折(如為春草則隨風(fēng)俯仰不可“折”)⊥鹌瑁“白草折”又顯出風(fēng)來勢猛瘸洛。八月秋高,而北地已滿天飛雪次和》蠢撸“胡天八月即飛雪”,一個“即”字踏施,維妙維肖地寫出由南方來的人少見多怪的驚奇口吻石蔗。

塞外苦寒,北風(fēng)一吹畅形,大雪紛飛养距。詩人以“春風(fēng)”使梨花盛開,比擬“北風(fēng)”使雪花飛舞日熬,極為新穎貼切棍厌。“忽如”二字下得甚妙,不僅寫出了“胡天”變幻無常定铜,大雪來得急驟阳液,而且,再次傳出了詩人驚喜好奇的神情揣炕×泵螅“千樹萬樹梨花開”的壯美意境,頗富有浪漫色彩畸陡。南方人見過梨花盛開的景象鹰溜,那雪白的花不僅是一朵一朵,而且是一團(tuán)一團(tuán)丁恭,花團(tuán)錦簇曹动,壓枝欲低,與雪壓冬林的景象極為神似牲览。春風(fēng)吹來梨花開墓陈,竟至“千樹萬樹”,重疊的修辭表現(xiàn)出景象的繁榮壯麗第献」北兀“春雪滿空來,觸處似花開”(東方虬《春雪》)庸毫,也以花喻雪仔拟,匠心略同,但無論豪情與奇趣都得讓此詩三分飒赃。詩人將春景比冬景利花,尤其將南方春景比北國冬景,幾使人忘記奇寒而內(nèi)心感到喜悅與溫暖载佳,著想炒事、造境俱稱奇絕。要品評這詠雪之千古名句蔫慧,恰有一個成語——“妙手回春”羡洛。

以寫野外雪景作了漂亮的開端后,詩筆從帳外寫到帳內(nèi)藕漱。那片片飛“花”飄飄而來欲侮,穿簾入戶,沾在幕幃上慢慢消融……“散入珠簾濕羅幕”一語承上啟下肋联,轉(zhuǎn)換自然從容威蕉,體物入微¢先裕“白雪”的影響侵入室內(nèi)韧涨,倘是南方牍戚,穿“狐裘”必發(fā)炸熱,而此地“狐裘不暖”虑粥,連裹著軟和的“錦衾”也只覺單薄如孝。“一身能擘五雕弧”的邊將娩贷,居然拉不開角弓第晰;平素是“將軍金甲夜不脫”,而此時是“都護(hù)鐵衣冷難著”彬祖。二句兼都護(hù)(鎮(zhèn)邊都護(hù)府的長官)將軍言之茁瘦,互文見義。這四句储笑,有人認(rèn)為表現(xiàn)著邊地將士苦寒生活甜熔,僅著眼這幾句,誰說不是突倍?但從“白雪歌”歌詠的主題而言腔稀,這主要是通過人和人的感受,通過種種在南來人視為反常的情事寫天氣的奇寒羽历,寫白雪的威力焊虏。這真是一支白雪的贊歌呢。通過人的感受寫嚴(yán)寒窄陡,手法又具體真切炕淮,不流于抽象概念拆火。詩人對奇寒津津樂道跳夭,使人不覺其苦,反覺冷得新鮮们镜,寒得有趣币叹。這又是詩人“好奇”個性的表現(xiàn)。

場景再次移到帳外模狭,而且延伸向廣遠(yuǎn)的沙漠和遼闊的天空:浩瀚的沙海颈抚,冰雪遍地;雪壓冬云嚼鹉,濃重稠密贩汉,雖暫停,但看來天氣不會在短期內(nèi)好轉(zhuǎn)锚赤∑ノ瑁“瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝”线脚,二句以夸張筆墨赐稽,氣勢磅礴地勾出瑰奇壯麗的沙塞雪景叫榕,又為“武判官歸京”安排了一個典型的送別環(huán)境。如此酷寒惡劣的天氣姊舵,長途跋涉將是艱辛的呢晰绎。“愁”字隱約對離別分手作了暗示括丁。

于是寫到中軍帳(主帥營帳)置酒飲別的情景荞下。如果說以上主要是詠雪而漸有寄情,以下則正寫送別而以白雪為背景躏将〕酰“胡琴琵琶與羌笛”句,并列三種樂器而不寫音樂本身祸憋,頗似笨拙会宪,但仍能間接傳達(dá)一種急管繁弦的場面,以及“總是關(guān)山舊別情”的意味蚯窥。這些邊地之器樂掸鹅,對于送者能觸動鄉(xiāng)愁,于送別之外別有一番滋味拦赠。寫?zhàn)T宴給讀者印象深刻而落墨不多巍沙,這也表明作者根據(jù)題意在用筆上分了主次詳略。

送客送出軍門荷鼠,時已黃昏句携,又見大雪紛飛。這時看見一個奇異景象:盡管風(fēng)刮得挺猛允乐,轅門上的紅旗卻一動也不動──它已被冰雪凍結(jié)了矮嫉。這一生動而反常的細(xì)節(jié)再次傳神地寫出天氣奇寒。而那白雪為背景上的鮮紅一點牍疏,那冷色基調(diào)的畫面上的一星暖色蠢笋,反襯得整個境界更潔白,更寒冷鳞陨;那雪花亂飛的空中不動的物象昨寞,又襯得整個畫面更加生動。這是詩中又一處精彩的奇筆厦滤。

送客送到路口援岩,這是輪臺東門。盡管依依不舍掏导,畢竟是分手的時候了享怀。詩人心想:大雪封山,路可怎么走暗獠恕凹蜈!路轉(zhuǎn)峰回限寞,行人消失在雪地里,詩人還在深情地目送仰坦。這最后的幾句是極其動人的履植,成為此詩出色的結(jié)尾,與開篇悉稱悄晃。結(jié)束處留下了很大的思索空間:看著“雪上空留”的馬蹄跡,詩人在想些什么妈橄?是對行者難舍而生留戀,是為其“長路關(guān)山何時盡”而發(fā)愁鼻种,還是為自己歸期未卜而惆悵沙热?這里有悠悠不盡之情,形成了一個藝術(shù)空白篙贸,其意境與漢代古詩“步出城東門,遙望江南路爵川。前日風(fēng)雪中敷鸦,故人從此去”名句差近,但用在詩的結(jié)處寝贡,效果更見佳妙兔甘。

充滿奇情妙思鳞滨,是此詩主要的特色(這很能反映詩人創(chuàng)作個性)。作者用敏銳的觀察力和感受力捕捉邊塞奇觀澡匪,筆力矯健褒链,有大筆揮酒(如“瀚貉淝椋”二句),有細(xì)節(jié)勾勒(如“風(fēng)掣紅旗凍不翻”)甫匹,有真實生動的摹寫甸鸟,也有浪漫奇妙的想象(如“忽如”二句),再現(xiàn)了邊地瑰麗的自然風(fēng)光薪贫,充滿濃郁的邊地生活氣息。全詩融合著強烈的主觀感受瞧省,在歌詠自然風(fēng)光的同時還表現(xiàn)了雪中送人的真摯情誼鳍贾。詩情內(nèi)涵豐富,意境鮮明獨特骑科,具有極強的藝術(shù)感染力。詩的語言明朗優(yōu)美梳码,又利用換韻與場景畫面交替的配合伍掀,形成跌宕生姿的節(jié)奏旋律蜜笤。詩中或二句一轉(zhuǎn)韻濒蒋,或四句一轉(zhuǎn)韻沪伙,轉(zhuǎn)韻時場景必更新:開篇入聲起音陡促县好,與風(fēng)狂雪猛畫面配合;繼而音韻輕柔舒緩翁授,隨即出現(xiàn)“春暖花開”的美景收擦;以下又轉(zhuǎn)沉滯緊澀谍倦,出現(xiàn)軍中苦寒情事昼蛀;……末四句漸入徐緩圆存,畫面上出現(xiàn)漸行漸遠(yuǎn)的馬蹄印跡辽剧,使人低回不已怕轿。全詩音情配合極佳,當(dāng)?shù)谩坝新暜嫛钡姆Q譽撞羽。

作者介紹

岑參 : 岑參(約715-770年)碑隆,唐代邊塞詩人上煤,南陽人著淆,太宗時功臣岑文本重孫,后徙居江陵嘉熊。[1-2] 岑參早歲孤貧扬舒,從兄就讀讲坎,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進(jìn)士衫画,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍

岑參的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處旗唁。-原文翻譯賞析-岑參

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人