出自 唐代 曾岑 《白雪歌送武判官歸京》
北風(fēng)卷地白草折导披，胡天八月即飛雪屈扎。
忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開撩匕。
散入珠簾濕羅幕鹰晨，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控止毕，都護鐵衣冷難著模蜡。(難著 一作：猶著)
瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝扁凛。
中軍置酒飲歸客忍疾，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門令漂，風(fēng)掣紅旗凍不翻膝昆。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路叠必。
山回路轉(zhuǎn)不見君荚孵，雪上空留馬行處。
běi fēng juǎn dì bái cǎo zhé 纬朝， hú tiān bā yuè jí fēi xuě 收叶。
北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪共苛。
hū rú yī yè chūn fēng lái 判没， qiān shù wàn shù lí huā kāi 。
忽如一夜春風(fēng)來隅茎，千樹萬樹梨花開澄峰。
sǎn rù zhū lián shī luó mù ， hú qiú bù nuǎn jǐn qīn báo 辟犀。
散入珠簾濕羅幕俏竞，狐裘不暖錦衾薄。
jiāng jūn jiǎo gōng bù dé kòng ， dōu hù tiě yī lěng nán zhuó 魂毁。
將軍角弓不得控玻佩，都護鐵衣冷難著。
hàn hǎi lán gān bǎi zhàng bīng 席楚， chóu yún cǎn dàn wàn lǐ níng 咬崔。
瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝烦秩。
zhōng jūn zhì jiǔ yǐn guī kè 垮斯， hú qín pí pá yǔ qiāng dí 。
中軍置酒飲歸客闻镶，胡琴琵琶與羌笛甚脉。
fēn fēn mù xuě xià yuán mén ， fēng chè hóng qí dòng bù fān 铆农。
紛紛暮雪下轅門牺氨，風(fēng)掣紅旗凍不翻。
lún tái dōng mén sòng jūn qù 墩剖， qù shí xuě mǎn tiān shān lù 猴凹。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路岭皂。
shān huí lù zhuǎn bù jiàn jūn 郊霎， xuě shàng kōng liú mǎ xíng chù 。
山回路轉(zhuǎn)不見君爷绘，雪上空留馬行處书劝。
北風(fēng)卷地而來,吹斷白草,塞北的天空在八月就下起了大雪。
樹上掛滿了雪,就像一夜春風(fēng)忽然吹來,千萬棵樹上雪白的梨花竟相開放一樣土至。
雪花隨風(fēng)飛入門窗,飄散在珠簾上,融化成水,打濕了絲綢做的帳幕购对。穿著狐皮大衣也不覺得暖和,蓋著織錦被也覺得單薄。
將軍的勁弓拉不開,將領(lǐng)們的鎧甲凍得難以穿上陶因。
大沙漠里縱橫覆蓋著厚厚的冰雪,萬里陰云暗淡無光骡苞。
主將置酒宴飲,正在送別要回京的武判官,營帳里回響著胡琴、琵琶和羌笛的樂聲楷扬。
傍晚,大雪紛紛飄落在營門外,風(fēng)吹著,凍僵的紅旗已不能飄動了解幽。
在輪臺東門送別武判官,他離開時茫茫大雪覆蓋了天山的道路。
山路回環(huán)曲折,武判官漸行漸遠,消失在遠方,(我目送他離去,)極目所見,只有茫茫雪地上留下的一串串馬蹄印烘苹。
譯文二
北風(fēng)席卷大地把白草吹折躲株，胡地天氣八月就紛揚落雪。
忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來镣衡，好像是千樹萬樹梨花盛開徘溢。
雪花散入珠簾打濕了羅幕吞琐，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。
將軍都護手凍得拉不開弓然爆，鐵甲冰冷得讓人難以穿著。
沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋黍图，萬里長空凝聚著慘淡愁云曾雕。
主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興助被。
傍晚轅門前大雪落個不停剖张，紅旗凍僵了風(fēng)也無法牽引。
輪臺東門外歡送你回京去揩环，你去時大雪蓋滿了天山路搔弄。
山路迂回曲折已看不見你，雪上只留下一行馬蹄印跡丰滑。
武判官：名不詳顾犹。判官，官職名褒墨。唐代節(jié)度使等朝廷派出的持節(jié)大使炫刷，可委任幕僚協(xié)助判處公事，稱判官郁妈，是節(jié)度使浑玛、觀察使一類的僚屬。
白草：西域牧草名噩咪，秋天變白色顾彰。
胡天：指塞北的天空。胡胃碾，古代漢民族對北方各民族的通稱涨享。
梨花：春天開放，花作白色书在。這里比喻雪花積在樹枝上灰伟，像梨花開了一樣。
珠簾：用珍珠串成或飾有珍珠的簾子儒旬。形容簾子的華美栏账。羅幕：用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美栈源。這句說雪花飛進珠簾挡爵，沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說法甚垦。
狐裘（qiú）：狐皮袍子茶鹃。錦衾（qīn）：錦緞做的被子涣雕。錦衾薄（bó）：絲綢的被子（因為寒冷）都顯得單薄了闭翩。形容天氣很冷挣郭。
角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓，一作“雕弓”疗韵。不得控：（天太冷而凍得）拉不開（弓）兑障。控：拉開蕉汪。
都（dū）護：鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的長官此為泛指流译，與上文的“將軍”是互文。鐵衣：鎧甲者疤。難著（zhuó）：一作“猶著”福澡。著：亦寫作“著”。
瀚（hàn）海：沙漠驹马。闌干：縱橫交錯的樣子革砸。百丈：一作“百尺”，一作“千尺”窥翩。
慘淡：昏暗無光业岁。
中軍：稱主將或指揮部。古時分兵為中寇蚊、左笔时、右三軍，中軍為主帥的營帳仗岸。飲歸客：宴飲歸京的人允耿，指武判官。飲扒怖，動詞较锡，宴飲。
胡琴琵琶與羌（qiāng）笛：胡琴等都是當(dāng)時西域地區(qū)兄弟民族的樂器盗痒。羌笛：羌族的管樂器蚂蕴。
轅門：軍營的門。古代軍隊扎營俯邓，用車環(huán)圍骡楼，出入處以兩車車轅相向豎立，狀如門稽鞭。這里指帥衙署的外門鸟整。
風(fēng)掣（chè）：紅旗因雪而凍結(jié)，風(fēng)都吹不動了朦蕴。掣：拉篮条，扯弟头。凍不翻：旗被風(fēng)往一個方向吹，給人以凍住之感涉茧。
輪臺：唐輪臺在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境內(nèi)赴恨，與漢輪臺不是同一地方。
滿：鋪滿降瞳。形容詞活用為動詞嘱支。
山回路轉(zhuǎn)：山勢回環(huán)，道路盤旋曲折挣饥。
《白雪歌送武判官歸京》是唐代詩人岑參的作品。此詩描寫西域八月飛雪的壯麗景色沛膳，抒寫塞外送別扔枫、雪中送客之情，表現(xiàn)離愁和鄉(xiāng)思锹安，卻充滿奇思異想短荐，并不令人感到傷感。詩中所表現(xiàn)出來的浪漫理想和壯逸情懷使人覺得塞外風(fēng)雪變成了可玩味欣賞的對象叹哭。全詩內(nèi)涵豐富寬廣忍宋，色彩瑰麗浪漫，氣勢渾然磅礴风罩，意境鮮明獨特糠排，具有極強的藝術(shù)感染力，堪稱盛世大唐邊塞詩的壓卷之作超升。其中“忽如一夜春風(fēng)來入宦，千樹萬樹梨花開”等詩句已成為千古傳誦的名句。
岑參于唐玄宗天寶十三載（754年）夏秋之交到北庭室琢，唐肅宗至德二載（757年）春夏之交東歸乾闰，此詩當(dāng)作于此期。當(dāng)時西北邊疆一帶盈滴，戰(zhàn)事頻繁涯肩，岑參懷著到塞外建功立業(yè)的志向，兩度出塞巢钓，久佐戎幕病苗，前后在邊疆軍隊中生活了六年，因而對鞍馬風(fēng)塵的征戰(zhàn)生活與冰天雪地的塞外風(fēng)光有長期的觀察與體會竿报。天寶十三載這次是岑參第二次出塞铅乡，充任安西北庭節(jié)度使封常清的判官（節(jié)度使的僚屬），而武判官即其前任烈菌，詩人在輪臺送他歸京（唐代都城長安）而寫下了此詩阵幸。
《白雪歌送武判官歸京》是岑參邊塞詩的代表作花履，作于他第二次出塞階段。此時挚赊，他很受安西節(jié)度使封常青的器重诡壁，他的大多數(shù)邊塞詩成于這一時期。岑參在這首詩中荠割，以詩人的敏銳觀察力和浪漫奔放的筆調(diào)妹卿，描繪了祖國西北邊塞的壯麗景色，以及邊塞軍營送別歸京使臣的熱烈場面蔑鹦，表現(xiàn)了詩人和邊防將士的愛國熱情夺克，以及他們對戰(zhàn)友的真摯感情。
全詩以一天雪景的變化為線索嚎朽，記敘送別歸京使臣的過程铺纽，文思開闊，結(jié)構(gòu)縝密哟忍。共分三個部分狡门。
前八句為第一部分，描寫早晨起來看到的奇麗雪景和感受到的突如其來的奇寒锅很。友人即將登上歸京之途其馏，掛在枝頭的積雪，在詩人的眼中變成一夜盛開的梨花爆安，和美麗的春天一起到來叛复。前面四句主要寫景色的奇麗。“即”鹏控、“忽如”等詞形象致扯、準(zhǔn)確地表現(xiàn)了早晨起來突然看到雪景時的神情。經(jīng)過一夜当辐，大地銀裝素裹抖僵，煥然一新。接著四句寫雪后嚴(yán)寒缘揪。視線從帳外逐漸轉(zhuǎn)入帳內(nèi)耍群。風(fēng)停了，雪不大找筝，因此飛雪仿佛在悠閑地飄散著蹈垢，進入珠簾，打濕了軍帳袖裕。詩人選取居住曹抬、睡眠、穿衣急鳄、拉弓等日嘲瘢活動來表現(xiàn)寒冷堰酿，如同選取早晨觀雪表現(xiàn)奇異一樣是很恰當(dāng)?shù)摹ｋm然天氣寒冷张足，但將士卻毫無怨言触创。而且“不得控”，天氣寒冷也會訓(xùn)練为牍，還在拉弓練兵哼绑。表面寫寒冷，實際是用冷來反襯將士內(nèi)心的熱碉咆，更表現(xiàn)出將士們樂觀的戰(zhàn)斗情緒抖韩。
中間四句為第二部分，描繪白天雪景的雄偉壯闊和餞別宴會的盛況疫铜。“瀚海闌干百丈冰帽蝶，愁云慘淡萬里凝”，用浪漫夸張的手法块攒，描繪雪中天地的整體形象，反襯下文的歡樂場面佃乘，體現(xiàn)將士們歌舞的積極意義囱井。"中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛"趣避，筆墨不多庞呕，卻表現(xiàn)了送別的熱烈與隆重。在主帥的中軍擺開筵席程帕，傾其所有地搬來各種樂器住练，且歌且舞，開懷暢飲愁拭，這宴會一直持續(xù)到暮色來臨讲逛。第一部分內(nèi)在的熱情，在這里迸發(fā)傾泄出來岭埠，達到了歡樂的頂點盏混。
最后六句為第三部分，寫傍晚送別友人踏上歸途惜论。“紛紛暮雪下轅門许赃，風(fēng)掣紅旗凍不翻”，歸客在暮色中迎著紛飛的大雪步出帳幕馆类，凍結(jié)在空中的鮮艷旗幟混聊，在白雪中顯得絢麗。旗幟在寒風(fēng)中毫不動搖乾巧、威武不屈的形象是將士的象征句喜。這兩句一動一靜预愤，一白一紅，相互映襯藤滥，畫面生動鳖粟，色彩鮮明。“輪臺東門送君去拙绊，去時雪滿天山路”向图，雖然雪越下越大，送行的人千叮萬囑标沪，不肯回去榄攀。“山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處”金句，用平淡質(zhì)樸的語言表現(xiàn)了將士們對戰(zhàn)友的真摯感情檩赢，字字傳神，含蓄雋永违寞。這一部分描寫了對友人惜別之情贞瞒，也表現(xiàn)了邊塞將士的豪邁精神。
這首詩趁曼，以奇麗多變的雪景军浆，縱橫矯健的筆力，開闔自如的結(jié)構(gòu)挡闰，抑揚頓挫的韻律乒融，準(zhǔn)確、鮮明摄悯、生動地制造出奇中有麗赞季、麗中奇的美好意境，不僅寫得聲色宜奢驯，張弛有致申钩，而且剛?cè)嵯嗤本徬酀冻鳎且缓醪豢啥嗟玫倪吶炎鞯渫伞Ｈ姴粩嘧儞Q著白雪畫面，化景為情罗洗，慷慨悲壯愉舔，渾然雄勁。抒發(fā)了詩人對友人的依依惜別之情和因友人返京而產(chǎn)生的惆悵之情伙菜。
此詩是一首詠雪送人之作轩缤。杜甫在《渼陂行》詩中說：“岑參兄弟皆好奇”。此詩就處處都體現(xiàn)出一個“奇”字。
此詩開篇就奇突火的。未及白雪而先傳風(fēng)聲壶愤，所謂“筆所未到氣已吞”——全是飛雪之精神。大雪必隨刮風(fēng)而來馏鹤，“北風(fēng)卷地”四字征椒，妙在由風(fēng)而見雪。“白草”湃累，據(jù)《漢書·西域傳》顏師古注勃救，乃西北一種草名，王先謙補注謂其性至堅韌治力。然經(jīng)霜草脆蒙秒，故能斷折（如為春草則隨風(fēng)俯仰不可“折”）。“白草折”又顯出風(fēng)來勢猛宵统。八月秋高晕讲，而北地已滿天飛雪。“胡天八月即飛雪”马澈，一個“即”字瓢省，維妙維肖地寫出由南方來的人少見多怪的驚奇口吻。
塞外苦寒痊班，北風(fēng)一吹净捅，大雪紛飛。詩人以“春風(fēng)”使梨花盛開辩块，比擬“北風(fēng)”使雪花飛舞，極為新穎貼切荆永。“忽如”二字下得甚妙废亭，不僅寫出了“胡天”變幻無常，大雪來得急驟具钥，而且豆村，再次傳出了詩人驚喜好奇的神情。“千樹萬樹梨花開”的壯美意境骂删，頗富有浪漫色彩掌动。南方人見過梨花盛開的景象，那雪白的花不僅是一朵一朵宁玫，而且是一團一團粗恢，花團錦簇，壓枝欲低欧瘪，與雪壓冬林的景象極為神似眷射。春風(fēng)吹來梨花開，竟至“千樹萬樹”，重疊的修辭表現(xiàn)出景象的繁榮壯麗妖碉。“春雪滿空來涌庭，觸處似花開”（東方虬《春雪》），也以花喻雪欧宜，匠心略同坐榆，但無論豪情與奇趣都得讓此詩三分。詩人將春景比冬景冗茸，尤其將南方春景比北國冬景席镀，幾使人忘記奇寒而內(nèi)心感到喜悅與溫暖，著想蚀狰、造境俱稱奇絕愉昆。要品評這詠雪之千古名句，恰有一個成語——“妙手回春”麻蹋。
以寫野外雪景作了漂亮的開端后跛溉，詩筆從帳外寫到帳內(nèi)。那片片飛“花”飄飄而來扮授，穿簾入戶芳室，沾在幕幃上慢慢消融……“散入珠簾濕羅幕”一語承上啟下，轉(zhuǎn)換自然從容刹勃，體物入微堪侯。“白雪”的影響侵入室內(nèi)，倘是南方荔仁，穿“狐裘”必發(fā)炸熱伍宦，而此地“狐裘不暖”，連裹著軟和的“錦衾”也只覺單薄乏梁。“一身能擘五雕弧”的邊將次洼，居然拉不開角弓；平素是“將軍金甲夜不脫”遇骑，而此時是“都護鐵衣冷難著”卖毁。二句兼都護（鎮(zhèn)邊都護府的長官）將軍言之，互文見義落萎。這四句亥啦，有人認(rèn)為表現(xiàn)著邊地將士苦寒生活，僅著眼這幾句练链，誰說不是翔脱？但從“白雪歌”歌詠的主題而言，這主要是通過人和人的感受媒鼓，通過種種在南來人視為反常的情事寫天氣的奇寒碍侦，寫白雪的威力粱坤。這真是一支白雪的贊歌呢。通過人的感受寫嚴(yán)寒瓷产，手法又具體真切站玄，不流于抽象概念。詩人對奇寒津津樂道濒旦，使人不覺其苦株旷，反覺冷得新鮮，寒得有趣尔邓。這又是詩人“好奇”個性的表現(xiàn)晾剖。
場景再次移到帳外，而且延伸向廣遠的沙漠和遼闊的天空：浩瀚的沙海梯嗽，冰雪遍地齿尽；雪壓冬云，濃重稠密灯节，雖暫停循头，但看來天氣不會在短期內(nèi)好轉(zhuǎn)。“瀚海闌干百丈冰炎疆，愁云慘淡萬里凝”卡骂，二句以夸張筆墨，氣勢磅礴地勾出瑰奇壯麗的沙塞雪景形入，又為“武判官歸京”安排了一個典型的送別環(huán)境全跨。如此酷寒惡劣的天氣，長途跋涉將是艱辛的呢亿遂。“愁”字隱約對離別分手作了暗示浓若。
于是寫到中軍帳（主帥營帳）置酒飲別的情景。如果說以上主要是詠雪而漸有寄情蛇数，以下則正寫送別而以白雪為背景七嫌。“胡琴琵琶與羌笛”句，并列三種樂器而不寫音樂本身苞慢，頗似笨拙，但仍能間接傳達一種急管繁弦的場面英妓，以及“總是關(guān)山舊別情”的意味挽放。這些邊地之器樂，對于送者能觸動鄉(xiāng)愁蔓纠，于送別之外別有一番滋味辑畦。寫?zhàn)T宴給讀者印象深刻而落墨不多，這也表明作者根據(jù)題意在用筆上分了主次詳略腿倚。
送客送出軍門纯出，時已黃昏，又見大雪紛飛。這時看見一個奇異景象：盡管風(fēng)刮得挺猛暂筝，轅門上的紅旗卻一動也不動──它已被冰雪凍結(jié)了箩言。這一生動而反常的細節(jié)再次傳神地寫出天氣奇寒。而那白雪為背景上的鮮紅一點焕襟，那冷色基調(diào)的畫面上的一星暖色陨收，反襯得整個境界更潔白，更寒冷鸵赖；那雪花亂飛的空中不動的物象务漩，又襯得整個畫面更加生動。這是詩中又一處精彩的奇筆它褪。
送客送到路口饵骨，這是輪臺東門。盡管依依不舍茫打，畢竟是分手的時候了居触。詩人心想：大雪封山，路可怎么走鞍摺饼煞！路轉(zhuǎn)峰回，行人消失在雪地里诗越，詩人還在深情地目送砖瞧。這最后的幾句是極其動人的，成為此詩出色的結(jié)尾嚷狞，與開篇悉稱块促。結(jié)束處留下了很大的思索空間：看著“雪上空留”的馬蹄跡，詩人在想些什么床未？是對行者難舍而生留戀竭翠，是為其“長路關(guān)山何時盡”而發(fā)愁，還是為自己歸期未卜而惆悵薇搁？這里有悠悠不盡之情斋扰，形成了一個藝術(shù)空白，其意境與漢代古詩“步出城東門啃洋，遙望江南路传货。前日風(fēng)雪中，故人從此去”名句差近宏娄，但用在詩的結(jié)處问裕，效果更見佳妙。
充滿奇情妙思孵坚，是此詩主要的特色（這很能反映詩人創(chuàng)作個性）粮宛。作者用敏銳的觀察力和感受力捕捉邊塞奇觀窥淆，筆力矯健，有大筆揮酒（如“瀚海”二句）巍杈，有細節(jié)勾勒（如“風(fēng)掣紅旗凍不翻”）忧饭，有真實生動的摹寫，也有浪漫奇妙的想象（如“忽如”二句）秉氧，再現(xiàn)了邊地瑰麗的自然風(fēng)光眷昆，充滿濃郁的邊地生活氣息。全詩融合著強烈的主觀感受汁咏，在歌詠自然風(fēng)光的同時還表現(xiàn)了雪中送人的真摯情誼亚斋。詩情內(nèi)涵豐富，意境鮮明獨特攘滩，具有極強的藝術(shù)感染力帅刊。詩的語言明朗優(yōu)美，又利用換韻與場景畫面交替的配合漂问，形成跌宕生姿的節(jié)奏旋律赖瞒。詩中或二句一轉(zhuǎn)韻，或四句一轉(zhuǎn)韻蚤假，轉(zhuǎn)韻時場景必更新：開篇入聲起音陡促栏饮，與風(fēng)狂雪猛畫面配合；繼而音韻輕柔舒緩磷仰，隨即出現(xiàn)“春暖花開”的美景袍嬉；以下又轉(zhuǎn)沉滯緊澀，出現(xiàn)軍中苦寒情事灶平；……末四句漸入徐緩伺通，畫面上出現(xiàn)漸行漸遠的馬蹄印跡，使人低回不已逢享。全詩音情配合極佳罐监，當(dāng)?shù)?ldquo;有聲畫”的稱譽。
岑參 : 岑參（約715-770年）矢空，唐代邊塞詩人，南陽人俊犯，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵伤哺。[1-2] 岑參早歲孤貧燕侠，從兄就讀者祖，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士绢彤，初為率府兵曹參軍七问。后兩次從軍
