北風(fēng)卷地白草折蜂林，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風(fēng)來拇泣，千樹萬樹梨花開噪叙。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄霉翔。
將軍角弓不得控睁蕾，都護鐵衣冷難著。(難著 一作：猶著)
瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝子眶。
中軍置酒飲歸客瀑凝，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門臭杰，風(fēng)掣紅旗凍不翻粤咪。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路渴杆。
山回路轉(zhuǎn)不見君寥枝，雪上空留馬行處。
běi fēng juǎn dì bái cǎo zhé 磁奖， hú tiān bā yuè jí fēi xuě 囊拜。
北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪比搭。
hū rú yī yè chūn fēng lái 冠跷， qiān shù wàn shù lí huā kāi 。
忽如一夜春風(fēng)來身诺，千樹萬樹梨花開蜜托。
sǎn rù zhū lián shī luó mù ， hú qiú bù nuǎn jǐn qīn báo 霉赡。
散入珠簾濕羅幕盗冷，狐裘不暖錦衾薄。
jiāng jūn jiǎo gōng bù dé kòng 同廉， dōu hù tiě yī lěng nán zhuó 仪糖。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著迫肖。
hàn hǎi lán gān bǎi zhàng bīng 锅劝， chóu yún cǎn dàn wàn lǐ níng 。
瀚海闌干百丈冰蟆湖，愁云慘淡萬里凝故爵。
zhōng jūn zhì jiǔ yǐn guī kè ， hú qín pí pá yǔ qiāng dí 隅津。
中軍置酒飲歸客诬垂，胡琴琵琶與羌笛。
fēn fēn mù xuě xià yuán mén 伦仍， fēng chè hóng qí dòng bù fān 结窘。
紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻充蓝。
lún tái dōng mén sòng jūn qù 隧枫， qù shí xuě mǎn tiān shān lù 喉磁。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路官脓。
shān huí lù zhuǎn bù jiàn jūn 协怒， xuě shàng kōng liú mǎ xíng chù 。
山回路轉(zhuǎn)不見君卑笨，雪上空留馬行處孕暇。
北風(fēng)卷地而來,吹斷白草,塞北的天空在八月就下起了大雪。
樹上掛滿了雪,就像一夜春風(fēng)忽然吹來,千萬棵樹上雪白的梨花竟相開放一樣赤兴。
雪花隨風(fēng)飛入門窗,飄散在珠簾上,融化成水,打濕了絲綢做的帳幕芭商。穿著狐皮大衣也不覺得暖和,蓋著織錦被也覺得單薄。
將軍的勁弓拉不開,將領(lǐng)們的鎧甲凍得難以穿上搀缠。
大沙漠里縱橫覆蓋著厚厚的冰雪,萬里陰云暗淡無光。
主將置酒宴飲,正在送別要回京的武判官,營帳里回響著胡琴近迁、琵琶和羌笛的樂聲艺普。
傍晚,大雪紛紛飄落在營門外,風(fēng)吹著,凍僵的紅旗已不能飄動了。
在輪臺東門送別武判官,他離開時茫茫大雪覆蓋了天山的道路鉴竭。
山路回環(huán)曲折,武判官漸行漸遠(yuǎn),消失在遠(yuǎn)方,(我目送他離去,)極目所見,只有茫茫雪地上留下的一串串馬蹄印歧譬。
譯文二
北風(fēng)席卷大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪搏存。
忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來瑰步，好像是千樹萬樹梨花盛開。
雪花散入珠簾打濕了羅幕璧眠，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄缩焦。
將軍都護手凍得拉不開弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著责静。
沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋袁滥，萬里長空凝聚著慘淡愁云。
主帥帳中擺酒為歸客餞行灾螃，胡琴琵琶羌笛合奏來助興题翻。
傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍僵了風(fēng)也無法牽引腰鬼。
輪臺東門外歡送你回京去嵌赠，你去時大雪蓋滿了天山路。
山路迂回曲折已看不見你熄赡，雪上只留下一行馬蹄印跡姜挺。
武判官：名不詳。判官彼硫，官職名初家。唐代節(jié)度使等朝廷派出的持節(jié)大使，可委任幕僚協(xié)助判處公事，稱判官溜在，是節(jié)度使陌知、觀察使一類的僚屬。
白草：西域牧草名掖肋，秋天變白色仆葡。
胡天：指塞北的天空。胡志笼，古代漢民族對北方各民族的通稱沿盅。
梨花：春天開放，花作白色纫溃。這里比喻雪花積在樹枝上腰涧，像梨花開了一樣。
珠簾：用珍珠串成或飾有珍珠的簾子紊浩。形容簾子的華美窖铡。羅幕：用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美坊谁。這句說雪花飛進珠簾费彼，沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說法口芍。
狐裘（qiú）：狐皮袍子箍铲。錦衾（qīn）：錦緞做的被子。錦衾摈尥帧（bó）：絲綢的被子（因為寒冷）都顯得單薄了颠猴。形容天氣很冷。
角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓小染，一作“雕弓”芙粱。不得控：（天太冷而凍得）拉不開（弓）⊙跤常控：拉開春畔。
都（dū）護：鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的長官此為泛指，與上文的“將軍”是互文岛都。鐵衣：鎧甲律姨。難著（zhuó）：一作“猶著”。著：亦寫作“著”臼疫。
瀚（hàn）海：沙漠择份。闌干：縱橫交錯的樣子。百丈：一作“百尺”烫堤，一作“千尺”荣赶。
慘淡：昏暗無光凤价。
中軍：稱主將或指揮部。古時分兵為中拔创、左利诺、右三軍，中軍為主帥的營帳剩燥。飲歸客：宴飲歸京的人慢逾，指武判官。飲灭红，動詞侣滩，宴飲。
胡琴琵琶與羌（qiāng）笛：胡琴等都是當(dāng)時西域地區(qū)兄弟民族的樂器变擒。羌笛：羌族的管樂器君珠。
轅門：軍營的門。古代軍隊扎營娇斑，用車環(huán)圍策添，出入處以兩車車轅相向豎立，狀如門悠菜。這里指帥衙署的外門。
風(fēng)掣（chè）：紅旗因雪而凍結(jié)败富，風(fēng)都吹不動了悔醋。掣：拉，扯兽叮。凍不翻：旗被風(fēng)往一個方向吹芬骄，給人以凍住之感。
輪臺：唐輪臺在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境內(nèi)鹦聪，與漢輪臺不是同一地方账阻。
滿：鋪滿。形容詞活用為動詞泽本。
山回路轉(zhuǎn)：山勢回環(huán)淘太，道路盤旋曲折。
《白雪歌送武判官歸京》是唐代詩人岑參的作品规丽。此詩描寫西域八月飛雪的壯麗景色蒲牧，抒寫塞外送別、雪中送客之情赌莺，表現(xiàn)離愁和鄉(xiāng)思冰抢，卻充滿奇思異想，并不令人感到傷感艘狭。詩中所表現(xiàn)出來的浪漫理想和壯逸情懷使人覺得塞外風(fēng)雪變成了可玩味欣賞的對象挎扰。全詩內(nèi)涵豐富寬廣翠订，色彩瑰麗浪漫，氣勢渾然磅礴遵倦，意境鮮明獨特尽超，具有極強的藝術(shù)感染力，堪稱盛世大唐邊塞詩的壓卷之作骇吭。其中“忽如一夜春風(fēng)來橙弱，千樹萬樹梨花開”等詩句已成為千古傳誦的名句。
岑參于唐玄宗天寶十三載（754年）夏秋之交到北庭燥狰，唐肅宗至德二載（757年）春夏之交東歸棘脐，此詩當(dāng)作于此期。當(dāng)時西北邊疆一帶龙致，戰(zhàn)事頻繁蛀缝，岑參懷著到塞外建功立業(yè)的志向，兩度出塞目代，久佐戎幕屈梁，前后在邊疆軍隊中生活了六年，因而對鞍馬風(fēng)塵的征戰(zhàn)生活與冰天雪地的塞外風(fēng)光有長期的觀察與體會榛了。天寶十三載這次是岑參第二次出塞在讶，充任安西北庭節(jié)度使封常清的判官（節(jié)度使的僚屬），而武判官即其前任霜大，詩人在輪臺送他歸京（唐代都城長安）而寫下了此詩构哺。
《白雪歌送武判官歸京》是岑參邊塞詩的代表作，作于他第二次出塞階段战坤。此時曙强，他很受安西節(jié)度使封常青的器重，他的大多數(shù)邊塞詩成于這一時期途茫。岑參在這首詩中碟嘴，以詩人的敏銳觀察力和浪漫奔放的筆調(diào)，描繪了祖國西北邊塞的壯麗景色囊卜，以及邊塞軍營送別歸京使臣的熱烈場面娜扇，表現(xiàn)了詩人和邊防將士的愛國熱情，以及他們對戰(zhàn)友的真摯感情栅组。
全詩以一天雪景的變化為線索袱衷，記敘送別歸京使臣的過程，文思開闊笑窜，結(jié)構(gòu)縝密致燥。共分三個部分。
前八句為第一部分排截，描寫早晨起來看到的奇麗雪景和感受到的突如其來的奇寒嫌蚤。友人即將登上歸京之途辐益，掛在枝頭的積雪，在詩人的眼中變成一夜盛開的梨花脱吱，和美麗的春天一起到來智政。前面四句主要寫景色的奇麗。“即”箱蝠、“忽如”等詞形象续捂、準(zhǔn)確地表現(xiàn)了早晨起來突然看到雪景時的神情。經(jīng)過一夜宦搬，大地銀裝素裹牙瓢，煥然一新。接著四句寫雪后嚴(yán)寒间校。視線從帳外逐漸轉(zhuǎn)入帳內(nèi)矾克。風(fēng)停了，雪不大憔足，因此飛雪仿佛在悠閑地飄散著胁附，進入珠簾，打濕了軍帳滓彰。詩人選取居住控妻、睡眠、穿衣揭绑、拉弓等日彻颍活動來表現(xiàn)寒冷，如同選取早晨觀雪表現(xiàn)奇異一樣是很恰當(dāng)?shù)南醋觥ｋm然天氣寒冷弓叛，但將士卻毫無怨言彰居。而且“不得控”诚纸，天氣寒冷也會訓(xùn)練，還在拉弓練兵陈惰。表面寫寒冷畦徘，實際是用冷來反襯將士內(nèi)心的熱，更表現(xiàn)出將士們樂觀的戰(zhàn)斗情緒抬闯。
中間四句為第二部分井辆，描繪白天雪景的雄偉壯闊和餞別宴會的盛況。“瀚海闌干百丈冰溶握，愁云慘淡萬里凝”杯缺，用浪漫夸張的手法，描繪雪中天地的整體形象睡榆，反襯下文的歡樂場面萍肆，體現(xiàn)將士們歌舞的積極意義袍榆。"中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛"塘揣，筆墨不多包雀，卻表現(xiàn)了送別的熱烈與隆重。在主帥的中軍擺開筵席亲铡，傾其所有地搬來各種樂器才写，且歌且舞，開懷暢飲奖蔓，這宴會一直持續(xù)到暮色來臨赞草。第一部分內(nèi)在的熱情，在這里迸發(fā)傾泄出來锭硼，達(dá)到了歡樂的頂點房资。
最后六句為第三部分，寫傍晚送別友人踏上歸途檀头。“紛紛暮雪下轅門轰异，風(fēng)掣紅旗凍不翻”，歸客在暮色中迎著紛飛的大雪步出帳幕暑始，凍結(jié)在空中的鮮艷旗幟搭独，在白雪中顯得絢麗。旗幟在寒風(fēng)中毫不動搖廊镜、威武不屈的形象是將士的象征牙肝。這兩句一動一靜，一白一紅嗤朴，相互映襯配椭，畫面生動，色彩鮮明雹姊。“輪臺東門送君去股缸，去時雪滿天山路”，雖然雪越下越大吱雏，送行的人千叮萬囑敦姻，不肯回去。“山回路轉(zhuǎn)不見君歧杏，雪上空留馬行處”镰惦，用平淡質(zhì)樸的語言表現(xiàn)了將士們對戰(zhàn)友的真摯感情，字字傳神犬绒，含蓄雋永旺入。這一部分描寫了對友人惜別之情，也表現(xiàn)了邊塞將士的豪邁精神凯力。
這首詩茵瘾，以奇麗多變的雪景急膀，縱橫矯健的筆力，開闔自如的結(jié)構(gòu)龄捡，抑揚頓挫的韻律卓嫂，準(zhǔn)確、鮮明聘殖、生動地制造出奇中有麗晨雳、麗中奇的美好意境，不僅寫得聲色宜奸腺，張弛有致餐禁，而且剛?cè)嵯嗤本徬酀徽眨且缓醪豢啥嗟玫倪吶炎靼锓恰Ｈ姴粩嘧儞Q著白雪畫面，化景為情讹蘑，慷慨悲壯末盔，渾然雄勁。抒發(fā)了詩人對友人的依依惜別之情和因友人返京而產(chǎn)生的惆悵之情座慰。
此詩是一首詠雪送人之作陨舱。杜甫在《渼陂行》詩中說：“岑參兄弟皆好奇”。此詩就處處都體現(xiàn)出一個“奇”字版仔。
此詩開篇就奇突游盲。未及白雪而先傳風(fēng)聲，所謂“筆所未到氣已吞”——全是飛雪之精神蛮粮。大雪必隨刮風(fēng)而來益缎，“北風(fēng)卷地”四字，妙在由風(fēng)而見雪然想。“白草”莺奔，據(jù)《漢書·西域傳》顏師古注，乃西北一種草名又沾，王先謙補注謂其性至堅韌弊仪。然經(jīng)霜草脆熙卡，故能斷折（如為春草則隨風(fēng)俯仰不可“折”）杖刷。“白草折”又顯出風(fēng)來勢猛。八月秋高驳癌，而北地已滿天飛雪滑燃。“胡天八月即飛雪”，一個“即”字颓鲜，維妙維肖地寫出由南方來的人少見多怪的驚奇口吻表窘。
塞外苦寒典予，北風(fēng)一吹，大雪紛飛乐严。詩人以“春風(fēng)”使梨花盛開瘤袖，比擬“北風(fēng)”使雪花飛舞，極為新穎貼切昂验。“忽如”二字下得甚妙捂敌，不僅寫出了“胡天”變幻無常，大雪來得急驟既琴，而且占婉，再次傳出了詩人驚喜好奇的神情。“千樹萬樹梨花開”的壯美意境甫恩，頗富有浪漫色彩逆济。南方人見過梨花盛開的景象，那雪白的花不僅是一朵一朵磺箕，而且是一團一團奖慌，花團錦簇，壓枝欲低松靡，與雪壓冬林的景象極為神似升薯。春風(fēng)吹來梨花開，竟至“千樹萬樹”击困，重疊的修辭表現(xiàn)出景象的繁榮壯麗涎劈。“春雪滿空來，觸處似花開”（東方虬《春雪》）阅茶，也以花喻雪蛛枚，匠心略同，但無論豪情與奇趣都得讓此詩三分脸哀。詩人將春景比冬景蹦浦，尤其將南方春景比北國冬景，幾使人忘記奇寒而內(nèi)心感到喜悅與溫暖撞蜂，著想盲镶、造境俱稱奇絕。要品評這詠雪之千古名句蝌诡，恰有一個成語——“妙手回春”溉贿。
以寫野外雪景作了漂亮的開端后，詩筆從帳外寫到帳內(nèi)浦旱。那片片飛“花”飄飄而來宇色，穿簾入戶，沾在幕幃上慢慢消融……“散入珠簾濕羅幕”一語承上啟下，轉(zhuǎn)換自然從容宣蠕，體物入微例隆。“白雪”的影響侵入室內(nèi)，倘是南方抢蚀，穿“狐裘”必發(fā)炸熱镀层，而此地“狐裘不暖”，連裹著軟和的“錦衾”也只覺單薄皿曲。“一身能擘五雕弧”的邊將鹿响，居然拉不開角弓；平素是“將軍金甲夜不脫”谷饿，而此時是“都護鐵衣冷難著”惶我。二句兼都護（鎮(zhèn)邊都護府的長官）將軍言之，互文見義博投。這四句绸贡，有人認(rèn)為表現(xiàn)著邊地將士苦寒生活，僅著眼這幾句毅哗，誰說不是听怕？但從“白雪歌”歌詠的主題而言，這主要是通過人和人的感受虑绵，通過種種在南來人視為反常的情事寫天氣的奇寒尿瞭，寫白雪的威力。這真是一支白雪的贊歌呢翅睛。通過人的感受寫嚴(yán)寒声搁，手法又具體真切，不流于抽象概念捕发。詩人對奇寒津津樂道疏旨，使人不覺其苦，反覺冷得新鮮扎酷，寒得有趣檐涝。這又是詩人“好奇”個性的表現(xiàn)。
場景再次移到帳外法挨，而且延伸向廣遠(yuǎn)的沙漠和遼闊的天空：浩瀚的沙海谁榜，冰雪遍地；雪壓冬云凡纳，濃重稠密窃植，雖暫停，但看來天氣不會在短期內(nèi)好轉(zhuǎn)惫企。“瀚海闌干百丈冰撕瞧，愁云慘淡萬里凝”，二句以夸張筆墨狞尔，氣勢磅礴地勾出瑰奇壯麗的沙塞雪景丛版，又為“武判官歸京”安排了一個典型的送別環(huán)境。如此酷寒惡劣的天氣偏序，長途跋涉將是艱辛的呢页畦。“愁”字隱約對離別分手作了暗示。
于是寫到中軍帳（主帥營帳）置酒飲別的情景研儒。如果說以上主要是詠雪而漸有寄情豫缨，以下則正寫送別而以白雪為背景。“胡琴琵琶與羌笛”句端朵，并列三種樂器而不寫音樂本身好芭，頗似笨拙，但仍能間接傳達(dá)一種急管繁弦的場面冲呢，以及“總是關(guān)山舊別情”的意味舍败。這些邊地之器樂，對于送者能觸動鄉(xiāng)愁敬拓，于送別之外別有一番滋味邻薯。寫?zhàn)T宴給讀者印象深刻而落墨不多，這也表明作者根據(jù)題意在用筆上分了主次詳略乘凸。
送客送出軍門厕诡，時已黃昏，又見大雪紛飛营勤。這時看見一個奇異景象：盡管風(fēng)刮得挺猛灵嫌，轅門上的紅旗卻一動也不動──它已被冰雪凍結(jié)了。這一生動而反常的細(xì)節(jié)再次傳神地寫出天氣奇寒葛作。而那白雪為背景上的鮮紅一點醒第，那冷色基調(diào)的畫面上的一星暖色，反襯得整個境界更潔白进鸠，更寒冷稠曼；那雪花亂飛的空中不動的物象，又襯得整個畫面更加生動客年。這是詩中又一處精彩的奇筆霞幅。
送客送到路口，這是輪臺東門量瓜。盡管依依不舍司恳，畢竟是分手的時候了。詩人心想：大雪封山绍傲，路可怎么走叭痈怠耍共！路轉(zhuǎn)峰回，行人消失在雪地里猎塞，詩人還在深情地目送试读。這最后的幾句是極其動人的，成為此詩出色的結(jié)尾荠耽，與開篇悉稱钩骇。結(jié)束處留下了很大的思索空間：看著“雪上空留”的馬蹄跡，詩人在想些什么铝量？是對行者難舍而生留戀倘屹，是為其“長路關(guān)山何時盡”而發(fā)愁，還是為自己歸期未卜而惆悵慢叨？這里有悠悠不盡之情纽匙，形成了一個藝術(shù)空白，其意境與漢代古詩“步出城東門，遙望江南路。前日風(fēng)雪中驱负，故人從此去”名句差近谊迄，但用在詩的結(jié)處，效果更見佳妙。
充滿奇情妙思，是此詩主要的特色（這很能反映詩人創(chuàng)作個性）。作者用敏銳的觀察力和感受力捕捉邊塞奇觀当窗，筆力矯健，有大筆揮酒（如“瀚海”二句）寸宵，有細(xì)節(jié)勾勒（如“風(fēng)掣紅旗凍不翻”）崖面，有真實生動的摹寫，也有浪漫奇妙的想象（如“忽如”二句）梯影，再現(xiàn)了邊地瑰麗的自然風(fēng)光巫员，充滿濃郁的邊地生活氣息。全詩融合著強烈的主觀感受甲棍，在歌詠自然風(fēng)光的同時還表現(xiàn)了雪中送人的真摯情誼简识。詩情內(nèi)涵豐富，意境鮮明獨特感猛，具有極強的藝術(shù)感染力七扰。詩的語言明朗優(yōu)美，又利用換韻與場景畫面交替的配合陪白，形成跌宕生姿的節(jié)奏旋律颈走。詩中或二句一轉(zhuǎn)韻，或四句一轉(zhuǎn)韻咱士，轉(zhuǎn)韻時場景必更新：開篇入聲起音陡促立由，與風(fēng)狂雪猛畫面配合轧钓；繼而音韻輕柔舒緩，隨即出現(xiàn)“春暖花開”的美景锐膜；以下又轉(zhuǎn)沉滯緊澀毕箍，出現(xiàn)軍中苦寒情事；……末四句漸入徐緩枣耀，畫面上出現(xiàn)漸行漸遠(yuǎn)的馬蹄印跡霉晕，使人低回不已庭再。全詩音情配合極佳捞奕，當(dāng)?shù)?ldquo;有聲畫”的稱譽。
岑參 : 岑參（約715-770年）拄轻，唐代邊塞詩人颅围，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫恨搓，后徙居江陵院促。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀斧抱，遍覽史籍常拓。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍辉浦。后兩次從軍...[詳細(xì)]
