傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

夜來城外一尺雪睬塌,曉駕炭車輾冰轍。

唐代 / 白居易
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自 唐代 白居易 《賣炭翁》

 

賣炭翁梨与,伐薪燒炭南山中堕花。

滿面塵灰煙火色,兩鬢蒼蒼十指黑粥鞋。

賣炭得錢何所營缘挽?身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單呻粹,心憂炭賤愿天寒壕曼。

夜來城外一尺雪,曉駕炭車輾冰轍等浊。

牛困人饑日已高腮郊,市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰筹燕?黃衣使者白衫兒轧飞。

手把文書口稱敕,回車叱牛牽向北撒踪。

一車炭过咬,千余斤,宮使驅(qū)將惜不得制妄。

半匹紅綃一丈綾掸绞,系向牛頭充炭直。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

有位賣炭的老翁耕捞,整年在南山里砍柴燒炭衔掸。

他滿臉灰塵,顯出被煙熏火燎的顏色俺抽,兩鬢頭發(fā)灰白具篇,十個(gè)手指也被炭燒得很黑。

賣炭得到的錢用來干什么凌埂?買身上穿的衣裳和嘴里吃的食物驱显。

可憐他身上只穿著單薄的衣服,心里卻擔(dān)心炭賣不出去,還希望天更寒冷埃疫。

夜里城外下了一尺厚的大雪伏恐,清晨,老翁駕著炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去栓霜。

牛累了翠桦,人餓了,但太陽已經(jīng)升得很高了胳蛮,他們就在集市南門外泥濘中歇息销凑。

那得意忘形的騎著兩匹馬的人是誰啊仅炊?是皇宮內(nèi)的太監(jiān)和太監(jiān)的手下斗幼。

太監(jiān)手里拿著文書,嘴里卻說是皇帝的命令抚垄,吆喝著牛朝皇宮拉去蜕窿。

一車的炭,一千多斤呆馁,太監(jiān)差役們硬是要趕著走桐经,老翁是百般不舍,但又無可奈何浙滤。

那些人把半匹紅紗和一丈綾阴挣,朝牛頭上一掛,就充當(dāng)炭的價(jià)錢了纺腊。

注釋解釋

賣炭翁:此篇是組詩《新樂府》中的第32首屯吊,題注云:“苦宮市也∧〔ぃ”宮市盒卸,指唐代皇宮里需要物品,就向市場上去拿次氨,隨便給點(diǎn)錢蔽介,實(shí)際上是公開掠奪。唐德宗時(shí)用太監(jiān)專管其事煮寡。

伐:砍伐虹蓄。薪:柴。南山:城南之山幸撕。

煙火色:煙熏色的臉薇组。此處突出賣炭翁的辛勞。

蒼蒼:灰白色坐儿,形容鬢發(fā)花白律胀。

得:得到宋光。何所營:做什么用。營炭菌,經(jīng)營罪佳,這里指需求。

可憐:使人憐憫黑低。

愿:希望赘艳。

曉:天亮。輾(niǎn):同“碾”克握,壓蕾管。轍:車輪滾過地面輾出的痕跡。

困:困倦菩暗,疲乏掰曾。

市:長安有貿(mào)易專區(qū),稱市勋眯,市周圍有墻有門婴梧。

翩翩:輕快灑脫的情狀下梢。這里形容得意忘形的樣子客蹋。騎(jì):騎馬的人。

黃衣使者白衫兒:黃衣使者孽江,指皇宮內(nèi)的太監(jiān)讶坯。白衫兒,指太監(jiān)手下的爪牙岗屏。

把:拿辆琅。稱:說。敕(chì):皇帝的命令或詔書这刷。

回:調(diào)轉(zhuǎn)婉烟。叱:喝斥。牽向北:指牽向?qū)m中暇屋。

千余斤:不是實(shí)指似袁,形容很多。

驅(qū):趕著走咐刨。將:語助詞昙衅。惜不得:舍不得。得定鸟,能夠而涉。惜,舍联予。

半匹紅綃一丈綾:唐代商務(wù)交易啼县,絹帛等絲織品可以代貨幣使用材原。當(dāng)時(shí)錢貴絹賤,半匹紗和一丈綾谭羔,比一車炭的價(jià)值相差很遠(yuǎn)华糖。這是官方用賤價(jià)強(qiáng)奪民財(cái)。

系(jì):綁扎瘟裸。這里是掛的意思客叉。直:通“值”,指價(jià)格话告。

創(chuàng)作背景

《賣炭翁》是白居易《新樂府》組詩中的第三十二首兼搏,自注云:“苦宮市也∩彻”白居易寫作《新樂府》是在元和(唐憲宗年號佛呻,806—820)初年,這正是宮市為害最深的時(shí)候病线。他對宮市有十分的了解吓著,對人民又有深切的同情,所以才能寫出這首感人至深的《賣炭翁》來送挑。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

此詩載于《全唐詩》卷四百二十七绑莺。下面是中國古典文學(xué)專家、文藝?yán)碚摷姨韪㈥兾鲙煼?a href='http://www.shunbangexp.com/guoxue/daxue/' target='_blank'>大學(xué)文學(xué)研究所所長霍松林教授對此詩的賞析要點(diǎn)纺裁。

開頭四句,寫賣炭翁的炭來之不易司澎∑墼担“伐薪、燒炭”挤安,概括了復(fù)雜的工序和漫長的勞動過程谚殊。“滿面塵灰煙火色蛤铜,兩鬢蒼蒼十指黑”嫩絮,活出賣炭翁的肖像,寫出勞動的艱辛昂羡,也得到了形象的表現(xiàn)絮记。“南山中”點(diǎn)出勞動場所虐先,這“南山”就是王維所寫的“欲投人處宿怨愤,隔水問樵夫”的終南山,豺狼出沒蛹批,荒無人煙撰洗。在這樣的環(huán)境里披星戴月篮愉,凌霜冒雪,一斧一斧地“伐薪”差导,一窯一窯地“燒炭”试躏,好容易燒出“千余斤”,每一斤都滲透著心血设褐,也凝聚著希望颠蕴。寫出賣炭翁的炭是自己艱苦勞動的成果,這就把他和販賣木炭的商人區(qū)別了開來助析。但是犀被,假如這位賣炭翁還有田地,憑自種自收就不至于挨餓受凍外冀,只利用農(nóng)閑時(shí)間燒炭賣炭寡键,用以補(bǔ)貼家用的話,那么他的一車炭被掠奪雪隧,就還有別的活路西轩。然而情況并非如此。詩人的高明之處在于沒有自己出面向讀者介紹賣炭翁的家庭經(jīng)濟(jì)狀況脑沿,而是設(shè)為問答:“賣炭得錢何所營藕畔?身上衣裳口中食⊥鄙耍”這一問一答劫流,不僅化板為活巫玻,使文勢跌宕丛忆,搖曳生姿,而且擴(kuò)展了反映民間疾苦的深度與廣度仍秤,使讀者清楚地看到:這位勞動者已被剝削得貧無立錐熄诡,別無衣食來源;“身上衣裳口中食”诗力,全指望他千辛萬苦燒成的千余斤木炭能賣個(gè)好價(jià)錢凰浮。這就為后面寫宮使掠奪木炭的罪行做好了有力的鋪墊。

“可憐身上衣正單苇本,心憂炭賤愿天寒袜茧。”這是膾炙人口的名句瓣窄〉严茫“身上衣正單”,自然希望天暖俺夕。然而這位賣炭翁是把解決衣食問題的全部希望寄托在“賣炭得錢”上的裳凸,所以他“心憂炭賤愿天寒”贱鄙,在凍得發(fā)抖的時(shí)候,一心盼望天氣更冷姨谷。詩人如此深刻地理解賣炭翁的艱難處境和復(fù)雜的內(nèi)心活動逗宁,只用十多個(gè)字就如此真切地表現(xiàn)了出來,又用“可憐”兩字傾注了無限同情梦湘,催人淚下瞎颗。

這兩句詩,從章法上看捌议,是從前半篇向后半篇過渡的橋梁言缤。“心憂炭賤愿天寒”禁灼,實(shí)際上是期待朔風(fēng)凜冽管挟,大雪紛飛∨叮“夜來城外一尺雪”僻孝,這場大雪總算盼到了!也就不再“心憂炭賤”了守谓!“天子腳下”的達(dá)官貴人穿铆、富商巨賈們?yōu)榱巳∨粫谖⒉蛔愕赖奶績r(jià)上斤斤計(jì)較斋荞。當(dāng)賣炭翁“曉駕炭車輾冰轍”的時(shí)候荞雏,占據(jù)著他的全部心靈的,不是埋怨冰雪的道路多么難走平酿,而是盤算著那“一車炭”能賣多少錢凤优,換來多少衣和食。要是在小說家筆下蜈彼,是可以用很多筆墨寫賣炭翁一路上的心理活動的筑辨,而詩人卻一句也沒有寫,這因?yàn)樗谇懊嬉呀?jīng)給讀者開拓了馳騁想象的廣闊天地幸逆。

賣炭翁好不容易燒出一車炭棍辕、盼到一場雪,一路上滿懷希望地盤算著賣炭得錢換衣食还绘,結(jié)果卻遇上了“手把文書口稱敕”的“宮使”楚昭。在皇宮的使者面前,在皇帝的文書和敕令面前拍顷,跟著那“叱鸥”聲,賣炭翁在從“伐薪”菇怀、“燒炭”凭舶、“愿天寒”晌块、“駕炭車”、“輾冰轍”帅霜,直到“泥中歇”的漫長過程中所盤算的一切匆背、所希望的一切,全都化為泡影身冀。

從“南山中”到長安城钝尸,路那么遙遠(yuǎn),又那么難行搂根,當(dāng)賣炭翁“市南門外泥中歇”的時(shí)候珍促,已經(jīng)是“牛困人饑”;如今又“回車叱牛牽向北”剩愧,把炭送進(jìn)皇宮猪叙,當(dāng)然牛更困、人更饑了仁卷。那么穴翩,當(dāng)賣炭翁餓著肚子,走回終南山的時(shí)候锦积,他會想些什么呢芒帕,他往后的日子又怎樣過法呢,這一切丰介,詩人都沒有寫背蟆,然而讀者卻不能不想。當(dāng)想到這一切的時(shí)候哮幢,就不能不同情賣炭翁的遭遇带膀,不能不憎恨統(tǒng)治者的罪惡,而詩人“苦宮市”的創(chuàng)作意圖家浇,也就收到了預(yù)期的效果本砰。

這首詩具有深刻的思想性碴裙,藝術(shù)上也很有特色钢悲。詩人以“賣炭得錢何所營,身上衣裳口中食”兩句展現(xiàn)了幾乎瀕于生活絕境的老翁所能有的唯一希望舔株。這是全詩的詩眼莺琳。其他一切描寫,都集中于這個(gè)詩眼载慈。在表現(xiàn)手法上惭等,則靈活地運(yùn)用了陪襯和反襯。以“兩鬢蒼蒼”突出年邁办铡,以“滿面塵灰煙火色”突出“伐薪辞做、燒炭”的艱辛琳要,再以荒涼險(xiǎn)惡的南山作陪襯,老翁的命運(yùn)就更激起了人們的同情秤茅。而這一切稚补,正反襯出老翁希望之火的熾烈:賣炭得錢,買衣買食框喳。老翁“衣正單”课幕,再以夜來的“一尺雪”和路上的“冰轍”作陪襯,使人更感到老翁的“可憐”五垮。而這一切乍惊,正反襯了老翁希望之火的熾烈:天寒炭貴,可以多換些衣和食放仗。接下去润绎,“牛困人饑”和“翩翩兩騎”,反襯出勞動者與統(tǒng)治者境遇的懸殊诞挨;“一車炭凡橱,千余斤”和“半匹紅紗一丈綾”,反襯出“宮市”掠奪的殘酷亭姥。而就全詩來說稼钩,前面表現(xiàn)希望之火的熾烈,正是為了反襯后面希望化為泡影的可悲可痛达罗。

這篇詩沒有像《新樂府》中的有些篇那樣“卒章顯其志”坝撑,而是在矛盾沖突的高潮中戛然而止,因而更含蓄粮揉,更有力巡李,更引人深思,扣人心弦扶认。這首詩千百年來萬口傳誦侨拦,并不是偶然的。

作者介紹

白居易 : 白居易(772年-846年),字樂天誉察,號香山居士与涡,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時(shí)遷居下邽驼卖,生于河南新鄭氨肌。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,唐代三大詩人之一酌畜。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂

白居易的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

夜來城外一尺雪,曉駕炭車輾冰轍淤毛。-原文翻譯賞析-白居易

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人