傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

須愁春漏短暑始,莫訴金杯滿搭独。

唐代 / 韋莊
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 唐代 韋莊 《菩薩蠻·勸君今夜須沉醉》

 

勸君今夜須沉醉牙肝,尊前莫話明朝事。珍重主人心,酒深情亦深配椭。

須愁春漏短虫溜,莫訴金杯滿。遇酒且呵呵股缸,人生能幾何衡楞。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

今天晚上勸您務必要喝個一醉方休,酒桌前千萬不要談論明天的事情敦姻。就珍重現(xiàn)在熱情的主人的心意吧瘾境,因為主人的酒杯是深的,主人的情誼也是深的替劈。

我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜太短暫了寄雀,我不再推辭說您又將我的酒杯斟得太滿。既然有酒可喝再怎么樣也得打起精神來陨献,人生能有多長呢盒犹?

注釋解釋

尊前:酒席前。尊:同“樽(zūn)”眨业,古代盛酒器具急膀。《淮南子》:“圣人之道龄捡,猶中衢而設(shè)樽耶卓嫂,過者斟酌,各得其宜聘殖〕况ǎ” 

“須愁”句:應愁時光短促。漏:刻漏奸腺,指代時間餐禁。

莫訴:不要推辭。

呵呵(huōh(huán)uō):笑聲突照。這里是指“得過且過”帮非,勉強作樂。

創(chuàng)作背景

根據(jù)中國古典文學專家葉嘉瑩教授的研究讹蘑,韋莊的《菩薩蠻》五首詞中的“江南”末盔,都是確指的江南之地,并非指蜀地座慰。這組詞的寫作時間是在韋莊離開江南之后陨舱,當是韋莊晚年的追憶之作,而寫作地點則很可能是其晚年羈身之蜀地版仔。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

這首詞頭兩句說“勸君今夜須沈(沉)醉隅忿,尊前莫話明朝事”心剥,下半首又說“須愁春漏短,莫訴金杯滿”背桐,四句之中竟有兩個“須”字,兩個“莫”字蝉揍,口吻的重疊成為這首詞的特色所在链峭,也是佳處所在,下面寫“遇酒且呵呵又沾,人生能幾何”弊仪,又表現(xiàn)得冷漠空泛。有的選本因為這重疊和空泛而刪去了這首詞杖刷,葉嘉瑩教授認為這實際上等于割裂了一個完整的生命進程励饵,都是未能體會出這首詞真正好處的緣故。

“勸君今夜須沈醉滑燃,尊前莫話明朝事”役听,是深情的主人的勸客之語,一個“今夜”表窘,一個“明朝”具有沉痛的含義典予。這兩句是說:你今夜定要一醉方休,酒杯之前不要說起明天的事情乐严。人是要有明天才有希望的瘤袖,明天是未來希望的寄托,可是他現(xiàn)在用了一個“莫”字昂验,今朝有酒今朝醉捂敌,明天的事千萬別提起〖惹伲“莫話明朝事”占婉,那必然是明天的事情有不可期望,不可以訴說的悲哀和痛苦呛梆,所以他這里反映了非常沉痛的悲哀锐涯。這是主人勸客之詞,如果聯(lián)想到他的“紅樓別夜”的美人勸他早歸家填物,則當時他的希望原當在未來纹腌,在明天,明天回去可以見到他“綠窗人似花”的美人滞磺,而現(xiàn)在主人勸他“尊前莫話明朝事”升薯,是明天絕無回去的希望了』骼В“珍重主人心涎劈,酒深情亦深”广凸,意思是說:縱然是對紅樓別夜的美人還是這般的鍾情和懷念,但是沒有再見的希望蛛枚,我就珍重現(xiàn)在熱情的主人的心意吧谅海,因為主人敬給我的酒杯是深的,主人對我的情誼也是深的蹦浦。李白有首詩是這樣寫的:“蘭陵美酒郁金香扭吁,玉碗盛來琥珀光。但使主人能醉客盲镶,不知何處是他鄉(xiāng)侥袜。”大意是:蘭陵的美酒散發(fā)著郁金花的香氣溉贿,白玉碗中的酒漿閃泛著琥珀般的光澤枫吧,只要主人能使我沉醉,我就忘記了什么地方是他鄉(xiāng)宇色。一般人只知道欣賞李白詩瀟灑飛揚的一面九杂,其實李白詩也有非常沉痛的一面,李白寫飲酒的詩最多代兵,而且多與“悲愁”聯(lián)系在一起尼酿,像“抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁”植影,“五花馬裳擎,千金裘,呼兒將出換美酒思币,與爾同消萬古愁”鹿响,都屬此類。在韋莊這二句寫的主人勸酒之情中谷饿,也隱含了深重的悲哀惶我。

下半闋的“須愁春漏短,莫訴金杯滿”博投,葉嘉瑩認為此處乃是客人自勸之詞:我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜非常短暫绸贡,而不會以你把酒杯斟得太滿作為推托之辭∫慊“遇酒且呵呵”听怕,“呵呵”是笑聲,如果讀者認為是真的歡笑就錯了虑绵。因為“呵呵”兩個字只是空洞的笑的聲音尿瞭,沒有真正歡笑的感情,韋莊所寫的正是強做歡笑的酸辛翅睛。他說:如果你再不珍惜今天“春漏短”的光陰声搁,今天的歡笑黑竞,今天這“酒深情亦深”的感情,明天也都不會再存在了疏旨。唐朝滅亡很魂,當時的韋莊已經(jīng)是七十歲以上的老人了,所以他說“遇酒且呵呵充石,人生能幾何”莫换。

作者介紹

韋莊 : 韋莊(約836年─910年),字端己惫企,杜陵(今中國陜西省西安市附近)人撕瞧,詩人韋應物的四代孫,唐朝花間派詞人狞尔,詞風清麗丛版,有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相偏序,謚文靖页畦。

韋莊的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

須愁春漏短,莫訴金杯滿帘饶。-原文翻譯賞析-韋莊

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人