傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

白發(fā)悲花落忍坷,青云羨鳥飛。

唐代 / 岑參
古詩原文
[挑錯/完善]

出自唐代岑參的《寄左省杜拾遺》

聯(lián)步趨丹陛,分曹限紫微霞揉。

曉隨天仗入旬薯,暮惹御香歸。

白發(fā)悲花落适秩,青云羨鳥飛绊序。

圣朝無闕事,自覺諫書稀秽荞。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

上朝時齊步同登紅色臺階骤公,分署辦公又和你相隔紫微。

早晨跟著天子的儀仗入朝扬跋,晚上身染御爐的香氣回歸阶捆。

滿頭增白發(fā)悲嘆春花凋落,遙望青云萬里羨慕鳥高飛钦听。

圣明的朝代大概沒有錯事洒试,規(guī)諫皇帝的奏章日見稀微。

注釋解釋

左势由稀:門下省儡司。

杜拾遺:即杜甫,曾任左拾遺余指。

“聯(lián)步”句:意為兩人一起同趨捕犬,然后各歸東西。

聯(lián)步:同行酵镜。

丹陛:皇宮的紅色臺階碉碉,借指朝廷。

曹:官署淮韭。限:阻隔垢粮,引申為分隔。

紫微:古人以紫微星垣比喻皇帝居處靠粪,此指朝會時皇帝所居的宣政殿蜡吧。中書省在殿西毫蚓,門下省在殿東。

天仗:即仙仗昔善,皇家的儀仗元潘。

惹:沾染。

御香:朝會時殿中設(shè)爐燃香君仆。

鳥飛:指詩人建功立業(yè)翩概、報效國家的志向。

闕事:指錯失返咱。

自:當(dāng)然钥庇。

諫書:勸諫的奏章。

創(chuàng)作背景

公元757年(唐肅宗至德二年)四月咖摹,杜甫從叛軍囹圄中脫身逃到鳳翔评姨,見了唐肅宗李亨,任左拾遺萤晴。而岑參則于公元756年(至德元年)東歸参咙。因此,這首詩應(yīng)該是寫于公元757年(至德二年)前后硫眯。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

詩題中的“杜拾遺”,即杜甫择同。岑參與杜甫在公元757年(至德二年)至758年(乾元元年)初两入,同仕于朝;岑任右補(bǔ)闕敲才,屬中書省裹纳,居右署;杜任左拾遺紧武,屬門下省剃氧,居左署,故稱“左省”阻星∨蟀埃“拾遺”和“補(bǔ)闕”都是諫官。岑妥箕、杜二人滥酥,既是同僚,又是詩友畦幢,這是他們的唱和之作坎吻。詩人悲嘆自己仕途的坎坷遭遇。詩中運(yùn)用反語宇葱,表達(dá)了一代文人身處卑位而又惆悵國運(yùn)的復(fù)雜心態(tài)瘦真。

前四句是敘述與杜甫同朝為官的生活境況刊头。詩人連續(xù)鋪寫“天仗”“丹陛”“御香”“紫微”,表面看诸尽,好像是在炫耀朝官的榮華顯貴原杂;但揭開“榮華顯貴”的帷幕,卻使讀者看到另外的一面:朝官生活多么空虛弦讽、無聊污尉、死板、老套往产。每天他們總是煞有介事被碗、誠惶誠恐地“趨”(小跑)入朝廷,分列殿廡東西仿村。但君臣們既沒有辦了什么轟轟烈烈的大事锐朴,也沒有定下什么興利除弊、定國安邦之策蔼囊。詩人特意告訴讀者焚志,清早,他們隨威嚴(yán)的儀仗入朝畏鼓,而到晚上酱酬,唯一的收獲就是沾染一點(diǎn)“御香”之氣而“歸”罷了≡平茫“曉”膳沽、“暮”兩字說明這種庸俗無聊的生活,日復(fù)一日让禀,天天如此挑社。這對于立志為國建功的詩人來說,不能不感到由衷的厭惡巡揍。

五痛阻、六兩句,詩人直抒胸臆腮敌,向老朋友吐露內(nèi)心的悲憤阱当。“白發(fā)悲花落糜工,青云羨鳥飛斗这。”這兩句中啤斗,“悲”字是中心表箭,一個字概括了詩人對朝官生活的態(tài)度和感受。詩人為大好年華浪費(fèi)于“朝隨天仗入,暮惹御香歸”的無聊生活而悲免钻,也為那種“聯(lián)步趨丹陛彼水,分曹限紫微”的木偶般的境遇而不勝愁悶。因此极舔,低頭見庭院落花而倍感神傷凤覆,抬頭睹高空飛鳥而頓生羨慕。如果聯(lián)系當(dāng)時安史亂后國家瘡痍滿目拆魏、百廢待興的時事背景盯桦,對照上面四句所描寫的死氣沉沉、無所作為的朝廷現(xiàn)狀渤刃,讀者就會更加清楚地感到“白發(fā)悲花落拥峦,青云羨鳥飛”兩句,語憤情悲卖子,抒發(fā)了詩人對時事和身世的無限感慨略号。

詩的結(jié)尾兩句,是全詩的高潮洋闽。闕事玄柠,指缺點(diǎn)、過錯诫舅。有人說這兩句是吹捧朝廷羽利,倘若真是這樣,詩人就不必“悲花落”刊懈、“羨鳥飛”这弧,甚至愁生白發(fā)。這“圣朝無闕事”俏讹,是詩人憤慨至極,故作反語畜吊;與下句合看泽疆,既是諷刺,也是揭露玲献。只有那昏庸的統(tǒng)治者殉疼,才會自詡圣明,自以為“無闕事”捌年,拒絕納諫瓢娜。正因?yàn)槿绱耍砣巍把a(bǔ)闕”的詩人見“闕”不能“補(bǔ)”礼预,“自覺諫書稀”眠砾,一個“稀”字,反映出詩人對文過飾非托酸、諱疾忌醫(yī)的唐王朝失望的心情褒颈。這和當(dāng)時同為諫官的杜甫感慨“袞職曾無一字補(bǔ)”(《題省中壁》)柒巫、“何用虛名絆此身”(《曲江二首》),是語異而心同的谷丸。所以杜甫讀了岑參詩后堡掏,心領(lǐng)神會,奉答曰:“故人得佳句刨疼,獨(dú)贈白頭翁泉唁。”(《奉答岑參補(bǔ)闕見贈》)他是看出岑詩中的“潛臺詞”的揩慕。

這首詩亭畜,采用的是曲折隱晦的筆法,寓貶于褒漩绵,綿里藏針贱案,表面頌揚(yáng),骨子里感慨身世遭際和傾訴對朝政的不滿止吐。用婉曲的反語來抒發(fā)內(nèi)心憂憤宝踪,使人有尋思不盡之妙。

作者介紹

岑參 : 岑參(約715-770年)不同,唐代邊塞詩人厉膀,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫二拐,后徙居江陵服鹅。[1-2] 岑參早歲孤貧,從兄就讀百新,遍覽史籍企软。唐玄宗天寶三載(744年)進(jìn)士,初為率府兵曹參軍饭望。后兩次從軍

岑參的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

白發(fā)悲花落欢唾,青云羨鳥飛。-原文翻譯賞析-岑參

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人