傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

一車炭绕沈,千余斤,宮使驅(qū)將惜不得帮寻。

唐代 / 白居易
古詩原文
[挑錯/完善]

出自唐代白居易的《賣炭翁》

賣炭翁浅蚪,伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色烫罩,兩鬢蒼蒼十指黑惜傲。

賣炭得錢何所營?身上衣裳口中食贝攒。

可憐身上衣正單盗誊,心憂炭賤愿天寒。

夜來城外一尺雪隘弊,曉駕炭車輾冰轍哈踱。

牛困人饑日已高,市南門外泥中歇梨熙。

翩翩兩騎來是誰开镣?黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕咽扇,回車叱牛牽向北邪财。

一車炭,千余斤质欲,宮使驅(qū)將惜不得树埠。

半匹紅紗一丈綾,系向牛頭充炭直嘶伟。(紅紗一作:紅綃)

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

有位賣炭的老翁弥奸,整年在南山里砍柴燒炭。

他滿臉灰塵奋早,顯出被煙熏火燎的顏色盛霎,兩鬢斑白十指漆黑赠橙。

賣炭得到的錢用來干什么?換取身上的衣服和填肚的食物愤炸。

可憐他身上只穿著單薄的衣服期揪,心里卻擔心炭不值錢希望天更冷些。

夜里城外下了一尺厚的大雪规个,拂曉他急忙駕著炭車軋著冰路往集市上趕去凤薛。

牛累了,人餓了诞仓,但太陽已經(jīng)升得很高了缤苫,他就在集市南門外泥地中歇息。

那得意忘形的兩個騎馬的人是誰笆谩活玲?是皇宮內(nèi)的太監(jiān)和太監(jiān)的手下。

他們手里拿著文書嘴里稱是皇帝的命令谍婉,吆喝著牛朝皇宮拉去舒憾。

一車的炭,一千多斤穗熬,太監(jiān)差役們硬是要趕著走镀迂,老翁百般不舍,卻又無可奈何唤蔗。

那些人把半匹紅紗和一丈綾探遵,朝牛頭上一掛,就充當買炭的錢了妓柜。

注釋解釋

賣炭翁:此篇是組詩《新樂府》中的第32首别凤,題注云:“苦宮市也×旌纾”宮市规哪,指唐代皇宮里需要物品,就向市場上去拿塌衰,隨便給點錢诉稍,實際上是公開掠奪。唐德宗時用太監(jiān)專管其事最疆。

伐:砍伐杯巨。薪:柴。南山:城南之山努酸。

煙火色:煙熏色的臉服爷。此處突出賣炭翁的辛勞。

蒼蒼:灰白色,形容鬢發(fā)花白仍源。

得:得到心褐。何所營:做什么用。營笼踩,經(jīng)營逗爹,這里指需求。

可憐:使人憐憫嚎于。

愿:希望掘而。

曉:天亮。輾(niǎn):同“碾”于购,壓袍睡。

轍:車輪滾過地面輾出的痕跡。

困:困倦肋僧,疲乏斑胜。

市:長安有貿(mào)易專區(qū),稱市色瘩,市周圍有墻有門。

翩翩:輕快灑脫的情狀逸寓。這里形容得意忘形的樣子居兆。

騎(jì):騎馬的人。

黃衣使者白衫兒:黃衣使者竹伸,指皇宮內(nèi)的太監(jiān)泥栖。白衫兒,指太監(jiān)手下的爪牙勋篓。

把:拿吧享。稱:說。

敕(chì):皇帝的命令或詔書譬嚣。

回:調(diào)轉(zhuǎn)钢颂。叱:喝斥。

牽向北:指牽向?qū)m中拜银。

千余斤:不是實指殊鞭,形容很多。

驅(qū):趕著走尼桶。將:語助詞操灿。

惜不得:舍不得。得泵督,能夠趾盐。惜,舍。

半匹紅紗一丈綾:唐代商務交易救鲤,絹帛等絲織品可以代貨幣使用久窟。當時錢貴絹賤,半匹紗和一丈綾蜒简,比一車炭的價值相差很遠瘸羡。這是官方用賤價強奪民財。

系(xì):綁扎搓茬。這里是掛的意思犹赖。直:通“值”,指價格卷仑。

創(chuàng)作背景

《賣炭翁》是白居易《新樂府》組詩中的第三十二首峻村。白居易寫作《新樂府》是在唐憲宗元和初年(公元806年),這正是宮市為害最深的時候锡凝。他對宮市有十分的了解粘昨,對人民又有深切的同情,所以才能寫出這首感人至深的《賣炭翁》來窜锯。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

本詩開頭四句张肾,寫賣炭翁的炭來之不易∶“伐薪吞瞪、燒炭”,概括了復雜的工序和漫長的勞動過程驾孔∩指眩“滿面塵灰煙火色,兩鬢蒼蒼十指黑”翠勉,活出賣炭翁的肖像妖啥,寫出勞動的艱辛,也得到了形象的表現(xiàn)对碌【J“南山中”點出勞動場所,這“南山”就是王維所寫的“欲投人處宿朽们,隔水問樵夫”的終南山克伊,豺狼出沒,荒無人煙华坦。在這樣的環(huán)境里披星戴月愿吹,凌霜冒雪,一斧一斧地“伐薪”惜姐,一窯一窯地“燒炭”犁跪,好容易燒出“千余斤”椿息,每一斤都滲透著心血,也凝聚著希望坷衍。寫出賣炭翁的炭是自己艱苦勞動的成果寝优,這就把他和販賣木炭的商人區(qū)別了開來。但是枫耳,假如這位賣炭翁還有田地乏矾,憑自種自收就不至于挨餓受凍,只利用農(nóng)閑時間燒炭賣炭迁杨,用以補貼家用的話钻心,那么他的一車炭被掠奪,就還有別的活路铅协。然而情況并非如此捷沸。詩人的高明之處在于沒有自己出面向讀者介紹賣炭翁的家庭經(jīng)濟狀況,而是設為問答:“賣炭得錢何所營狐史?身上衣裳口中食痒给。”這一問一答骏全,不僅化板為活苍柏,使文勢跌宕,搖曳生姿姜贡,而且擴展了反映民間疾苦的深度與廣度试吁,使讀者清楚地看到:這位勞動者已被剝削得貧無立錐,別無衣食來源鲁豪;“身上衣裳口中食”潘悼,全指望他千辛萬苦燒成的千余斤木炭能賣個好價錢律秃。這就為后面寫宮使掠奪木炭的罪行做好了有力的鋪墊爬橡。

“可憐身上衣正單,心憂炭賤愿天寒棒动〔谏辏”這兩句詩用同情的口吻,寫出了賣炭翁艱難的處境和復雜的內(nèi)心矛盾船惨。當時正是“夜來城外一尺雪”的寒冬季節(jié)柜裸,身上只穿著單衣的老翁照理應該盼望著天氣和暖起來,可是他卻巴望著更冷一些粱锐,因為天氣一暖疙挺,他的炭也就不值錢了。兩句詩只寫了老翁的一個心理活動怜浅,便把當時在饑寒交迫中掙扎的勞動人民的痛苦有力地揭示了出來铐然。

“夜來城外一尺雪蔬崩,曉駕炭車輾冰轍〔笫睿”幸而天公作美沥阳,夜里突降大雪,而且有“一尺”之厚自点,天氣是足夠寒冷了桐罕。因此這位老翁一大早就趕著牛車沿著那結(jié)了冰的車道向集市趕去」鹆玻“牛困人饑日已高功炮,市南門外泥中歇〔嚎校”他希望能賣個好價錢死宣,所以他來得很早,此時集市大門尚未打開碴开,他不得不在門外的泥地中休息一會兒毅该。人餓了,拉車的牛也累了潦牛,但他心里是高興的眶掌,充滿了希望,他差不多可以如愿以償買上冬衣了巴碗。讀到這兒朴爬,也許讀者會憐憫他寒冷天氣中只穿著那單薄的衣裳,但一想到他的炭因此可能賣個好價錢橡淆,也會不由替他高興召噩。

然而,天有不測風云逸爵,就在賣炭翁心里盤算著怎樣才能賣個好價錢的時候具滴,遠處兩騎人馬翩翩而來,原來是“黃衣使者白衫兒”駕到师倔」乖希“翩翩”二字本來是用以形容英俊瀟灑之態(tài),用在這里卻含有諷刺趋艘、挖苦的意味疲恢,揭露了這兩員太監(jiān)趾高氣揚,目中無人的嘴臉瓷胧。因為是皇帝派來的显拳,所以稱“使者”。他們手里高舉皇帝頒布的文告搓萧,口稱皇帝的命令杂数,不由分說遇八,強行扭轉(zhuǎn)車頭,驅(qū)趕著老牛向皇宮方向走去耍休。千余斤炭就這樣被太監(jiān)拉走了刃永,留給老翁的不過是半匹紅紗一丈綾而已。唐代商品交易羊精,多用絹帛等絲織品充作一般等價物來代替貨幣斯够,宮廷購買貨物,往往按照官方高抬絲織品價格計算喧锦,而不依民間流行的實價读规,因此太監(jiān)們僅用半匹紗一丈綾來支付千余斤炭錢,實際等于強行掠奪燃少。讀至此處束亏,不由令人想起詩人的另一首詩《宿紫閣山北村》中,描寫宦官們掌握的神策軍強盜般搶劫百姓財物的野蠻行徑阵具。他們都是為宮廷官府服務的碍遍,然而他們的共同特點卻是置平民百姓的身家性*命于不顧,強行掠奪民間財物阳液。

從“南山中”到長安城怕敬,路那么遙遠,又那么難行帘皿,當賣炭翁“市南門外泥中歇”的時候东跪,已經(jīng)是“牛困人饑”;如今又“回車叱牛牽向北”鹰溜,把炭送進皇宮虽填,當然牛更困、人更饑了曹动。那么斋日,當賣炭翁餓著肚子,走回終南山的時候仁期,他會想些什么呢桑驱,他往后的日子又怎樣過法呢竭恬,這一切跛蛋,詩人都沒有寫,然而讀者卻不能不想痊硕。當想到這一切的時候赊级,就不能不同情賣炭翁的遭遇,不能不憎恨統(tǒng)治者的罪惡岔绸,而詩人“苦宮市”的創(chuàng)作意圖理逊,也就收到了預期的效果橡伞。

這首詩的藝術特點,首先在于白描藝術手法的成功運用晋被。作者通篇沒發(fā)一句議論标沪,說宮市給人民帶來怎樣的苦處期奔,人民在這種殘暴的掠奪下,怎樣難以生活。而是通過一個賣炭老人的身世军浆、磨難、燒炭攒驰、賣炭以及炭車被搶的前后經(jīng)過吝岭,向人們講述了一個催人涕下的悲劇故事,把老人的遭遇和宮市給人民帶來的苦難形象地告訴了人們威蕉,從而使人們更加清楚刁俭、深刻地了解到當時階級對立的現(xiàn)實,激起人們強烈的愛憎感情韧涨。這是作者發(fā)多少議論也難以達到的藝術效果牍戚。

其次,詩中對人物形象的描寫刻畫細膩虑粥、逼真翘魄,使人們從人形象中受到強烈的感染。一是對人物外貌的刻畫舀奶,二是對內(nèi)心世界的描寫暑竟。試看,“滿面塵灰煙火色育勺,兩鬢蒼蒼十指黑”但荤,簡單而深情的十四個字,活活地勾畫出賣炭老人的辛苦涧至、貧困腹躁、衰老、遭難的外貌南蓬,使人見之同情纺非,思之痛心∽阜剑“可憐身上衣正單烧颖,心憂炭賤愿天寒”,又是簡單而深情的十四個字窄陡,把老人瑟縮炕淮、委曲、矛盾跳夭、希求的心理又描寫得多么深刻涂圆、細膩们镜。使人仿佛看到一個蜷縮在屋角凍得發(fā)顫的老人,在愁苦地思索籌劃著自己可憐的生活润歉。從而更加拽拉人們的心靈模狭,使人感到殘酷的現(xiàn)實對老人是多么不公平!

作者介紹

白居易 : 白居易(772年-846年)九妈,字樂天反砌,號香山居士,又號醉吟先生萌朱,祖籍太原宴树,到其曾祖父時遷居下邽,生于河南新鄭晶疼。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人酒贬,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂

白居易的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

一車炭怕轿,千余斤,宮使驅(qū)將惜不得辟拷。-原文翻譯賞析-白居易

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人