燕子樓空，佳人何在荣挨，空鎖樓中燕男韧。
[譯文] 燕子樓空空蕩蕩朴摊，佳人已經(jīng)不在，空留著那雙燕子在樓中的畫堂煌抒。
[出自] 蘇軾 《永遇樂(lè)》
彭城夜宿燕子樓仍劈，夢(mèng)盼盼，因作此詞
明月如霜寡壮，好風(fēng)如水贩疙，清景無(wú)限。曲港跳魚况既，圓荷瀉露这溅，寂寞無(wú)人見。紞如三鼓棒仍，鏗然一葉悲靴，黯黯夢(mèng)云驚斷。夜茫茫莫其、重尋無(wú)處癞尚，覺來(lái)小園行遍。
天涯倦客乱陡，山中歸路浇揩，望斷故園心眼。燕子樓空憨颠，佳人何在胳徽，空鎖樓中燕。古中如夢(mèng)爽彤，何曾夢(mèng)覺养盗，但有舊歡新怨。異時(shí)對(duì)适篙、黃樓夜景往核，為余浩嘆。
注釋：
神宗元豐元年（1028）十月作嚷节。詞序一作：“彭城夜宿燕子樓铆铆，夢(mèng)盼盼，因作此詞丹喻。”盼盼薄货，姓關(guān)，唐朝人碍论。白居易《燕子樓》詩(shī)序云：“徐州故尚書有愛妓曰盼盼谅猾，善歌舞，雅多風(fēng)態(tài)。……尚書既沒税娜，歸葬東洛坐搔，而彭城有張氏舊第，第中有小樓名燕子敬矩。盼盼念舊愛而不嫁概行，居是樓十余年。”后不食而死弧岳。白氏所謂“尚書”凳忙，后世 （包括蘇軾） 多以為是張建封，但據(jù)考證當(dāng)為張建封之子張愔禽炬。
明月如霜：李白《靜夜思》詩(shī)：“床前明月光涧卵，疑是地上霜。”
好風(fēng)如水：好風(fēng)清涼如水腹尖。
紞（dǎn）如：擊鼓聲柳恐。紞如三鼓：三更鼓響了。紞热幔，打鼓聲乐设。如，助詞绎巨〗校《晉書·鄧攸傳》引吳人歌：“紞如打五鼓，雞鳴天欲曙认烁。”
鏗然：象聲詞〗樾冢《論語(yǔ)·先進(jìn)》：“鼓瑟希却嗡，鏗爾。”《禮記·樂(lè)記》：“鐘聲鏗嘹承。”此寫夜深人靜窗价，落葉之聲也鏗然可聞。 鏗然一葉：這時(shí)夜深人靜叹卷，所以一片落葉的聲音都聽得出是那么清脆撼港。鏗然，形容聲音之美骤竹，如金石帝牡、琴瑟。
夢(mèng)云：此喻夢(mèng)見盼盼蒙揣。
倦客：作者自稱靶溜，謂自己頻繁調(diào)動(dòng)，倦于行旅。
燕子三句：《高齋詩(shī)話》載：秦觀問(wèn)蘇軾近作罩息，“乃舉‘燕子樓空嗤详，佳人何在？ 空鎖樓中燕’瓷炮〈猩晃無(wú)咎曰‘只三句， 便說(shuō)盡張建封事’”娘香。近有鄭文焯《手批東坡樂(lè)府》云：“公以‘燕子樓空’三句語(yǔ)秦淮海苍狰，殆以示詠古之超宕，貴精神不貴跡象也茅主。”
何曾夢(mèng)覺二句：是說(shuō)人生的夢(mèng)沒有醒舞痰，因?yàn)檫€有歡怨之情未斷。
異時(shí)對(duì)诀姚、黃樓夜景：作者設(shè)想后世的人憑吊自已時(shí)响牛，也會(huì)發(fā)出感嘆。黃樓：蘇軾在徐州時(shí)所改建赫段，蘇轍呀打、秦觀皆為之作賦。此處蘇軾設(shè)想后人將對(duì)黃樓憑吊自己糯笙。
譯文1：
明月如霜般潔白贬丛，好風(fēng)就如同清水一樣清涼，清新靜謐的夜景真是怡人给涕。彎彎的水渠中豺憔，魚兒跳出水面，圓圓的荷葉上够庙，露珠隨風(fēng)落下恭应。但夜深人靜，這樣好的美景卻無(wú)人欣賞耘眨。三更鼓聲昼榛，聲聲在夜空有力，響徹夜空剔难，一片樹葉悄悄落到地上胆屿，輕音竟驚斷了我的夢(mèng)。夜色茫茫偶宫，再也見不到黃昏時(shí)的景色非迹，醒后我尋遍了小園，處處都無(wú)痕纯趋。
那長(zhǎng)期在外地的游子彻秆，看那山中的歸路，苦苦地思念著故鄉(xiāng)家園。燕子樓空空蕩蕩唇兑，佳人已經(jīng)不在酒朵，空留著那雙燕子在樓中的畫堂。古今萬(wàn)事皆成空扎附，還有幾人能從夢(mèng)中醒來(lái)蔫耽，只有些懷念舊日情感，不禁惆悵長(zhǎng)嘆留夜。
譯文2：
明月如霜般潔白匙铡，好像泉水一樣清涼，清新靜謐的夜景令人神往碍粥。曲折的水渠中鳖眼，魚兒跳出水面，圓形的荷葉上嚼摩，露珠向下滾淌钦讳。但夜深人靜，這樣好的美景卻無(wú)人欣賞枕面。清晰的三更鼓聲響徹夜空愿卒，一片樹葉倏然落到地上，細(xì)碎的聲音經(jīng)斷了我的夢(mèng)鄉(xiāng)潮秘。黑夜茫茫琼开，再也尋找不到剛才的那種景色，醒后我尋遍了小園的所有地方枕荞。
長(zhǎng)期被貶謫外地的游子柜候，眺望山中的歸路，望眼欲穿地思念著故園家邦躏精。燕子樓空空蕩蕩渣刷，佳人又在哪里，空鎖著那雙燕子在樓中的畫堂玉控。古今萬(wàn)事如同夢(mèng)境飞主，有幾人能從夢(mèng)境中醒來(lái)狮惜，徒有些新怨舊歡牽惹愁腸高诺。待過(guò)些年后，也會(huì)有面對(duì)著黃樓夜景碾篡，緬懷今日之景而為我嘆息悵惘虱而。
賞析：
這首詞寫于元豐元年（1078）蘇軾任徐州知州時(shí)。詞中即景抒情开泽，情理交融牡拇，狀燕子樓小園清幽夜景，抒燕子樓驚夢(mèng)后縈繞于懷的惆悵之情，言詞人由人去樓空而悟得的“古今如夢(mèng)惠呼，何曾夢(mèng)覺”之理导俘。作者題記中提及的盼盼，乃唐代張尚書之愛妾剔蹋，能歌善舞旅薄，風(fēng)情萬(wàn)種。張氏死后泣崩，盼盼念舊情不嫁少梁，張尚書為其所建的燕子樓獨(dú)居了十多年。作者聲稱自己夜宿燕子樓矫付，夢(mèng)到盼盼凯沪，因作此詞。
上片寫夜宿燕子樓的四周景物和夢(mèng)买优。首句寫月色明亮妨马，皎潔如霜；秋風(fēng)和暢而叼，清涼如水身笤，把人引入了一個(gè)無(wú)限清幽的境地。“清景無(wú)限”既是對(duì)暮秋夜景的描繪葵陵，也是詞人的心靈得到清景撫慰后的情感抒發(fā)液荸。
接著景由大入小，由靜變動(dòng)：曲港跳魚脱篙，圓荷瀉露娇钱。詞人以動(dòng)襯靜，使本來(lái)就十分寂靜的深夜绊困，顯得越發(fā)安謐了文搂。魚跳暗點(diǎn)人靜，露瀉可見夜深秤朗。“寂寞無(wú)人見”一句煤蹭，含意頗深：園池中跳魚瀉露之景，夜夜可有取视，終是無(wú)人見的時(shí)候多硝皂；自己偶來(lái)，若是無(wú)心作谭，雖眼前稽物，亦不得見。
以下轉(zhuǎn)從聽覺寫夜之幽深折欠、夢(mèng)之驚斷：三更鼓響贝或，秋夜深沉吼过；一片葉落，鏗然作聲咪奖。夢(mèng)被鼓聲葉聲驚醒盗忱，更覺黯然心傷。“紞如”和“鏗然”寫出了聲之清晰羊赵，以聲點(diǎn)靜售淡，更加重加濃了夜之清絕和幽絕。片末三句慷垮，寫夢(mèng)斷后之茫然心情：詞人夢(mèng)醒后揖闸，盡管想重新尋夢(mèng)，也無(wú)處重睹芳華了料身，把小園行遍汤纸，也毫無(wú)所見，只有一片茫茫夜色芹血，夜茫茫贮泞，心也茫茫。詞先寫夜景幔烛，后述驚夢(mèng)游園啃擦，故夢(mèng)與夜景，相互輝映饿悬，似真似幻令蛉，惝恍迷離。
下片直抒感慨狡恬，議論風(fēng)生珠叔。首三句寫天涯漂泊感到厭倦的游子，想念山中的歸路弟劲，心中眼中想望故園一直到望斷祷安，極言思鄉(xiāng)之切。此句帶有深沉的身世之感兔乞，道出了詞人無(wú)限的悵惘和感喟汇鞭。“燕子樓空，佳人何庸追，空鎖樓中燕”的喟嘆霍骄，由人亡樓空悟得萬(wàn)物本體的瞬息生滅，然后以空靈超宕出之锚国，直抒感慨：人生之夢(mèng)未醒腕巡，只因歡怨之情未斷玄坦。“古今”三句血筑，由古時(shí)的盼盼聯(lián)系到現(xiàn)今的自己绘沉，由盼盼的舊歡新怨，聯(lián)系到自己的舊歡新怨豺总，發(fā)出了人生如夢(mèng)的慨嘆车伞，表達(dá)了作者無(wú)法解脫而又要求解脫的對(duì)整個(gè)人生的厭倦和感傷。結(jié)尾二句喻喳，從燕子樓想到黃樓另玖，從今日又思及未來(lái)。黃樓為蘇軾所改建表伦，是黃河決堤洪水退去后的紀(jì)念谦去，也是蘇軾守徐州政績(jī)的象征。但詞人設(shè)想后人見黃樓憑吊自己蹦哼，亦同今日自己見燕子樓思盼盼一樣鳄哭，抒發(fā)出“后之視今亦猶今之視昔”（王羲之《蘭亭集序》）的無(wú)窮感慨，把對(duì)歷史的詠嘆纲熏，對(duì)現(xiàn)實(shí)以至未來(lái)的思考妆丘，巧妙地結(jié)合一起，終于掙脫了由政治波折而帶來(lái)的巨大煩惱局劲，精神獲得了解放勺拣。
這首詞深沉的人生感慨包含了古與今、倦客與佳人鱼填、夢(mèng)幻與佳人的綿綿情事药有，傳達(dá)了一種攜帶某種禪意玄思的人生空幻、淡漠感苹丸，隱藏著某種要求徹底解脫的出世意念塑猖。詞中“燕子樓空”三句，千古傳誦谈跛，深得后人贊賞羊苟。此三句之妙，正如鄭文焯手批《東坡史府》云感憾，“殆以示詠古之超宕蜡励，貴神情不貴跡象也。
關(guān)鍵詞：永遇樂(lè)
