把吳鉤看了，欄干拍遍梯捕，無人會厢呵，登臨意。
[譯文] 看吳鉤心弛疆場披堅執(zhí)銳傀顾，拍擊欄干悲憤難抑襟铭，登臨賞景，憤激慷慨短曾，有誰能理會寒砖。
[出自] 南宋 辛棄疾 《水龍吟》
水龍吟·登建康賞心亭
楚天千里清秋，水隨天去秋無際嫉拐。遙岑遠(yuǎn)目入撒，獻(xiàn)愁供恨，玉簪螺髻椭岩。落日樓頭，斷鴻聲里璃赡，江南游子判哥。把吳鉤看了，欄桿拍遍碉考，無人會登臨意塌计。
休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)侯谁、季鷹歸未锌仅？求田問舍，怕應(yīng)羞見墙贱，劉郎才氣热芹。可惜流年惨撇，憂愁風(fēng)雨伊脓，樹猶如此！倩何人魁衙、喚取紅巾翠袖报腔，揾英雄淚！
注釋：
建康：今江蘇南京剖淀。
賞心亭：《景定建康志》：“賞心亭在（城西）下水門城上纯蛾，下臨秦淮，盡觀賞之勝纵隔。”
遙岑：岑翻诉，音cén炮姨。遠(yuǎn)山。
玉簪螺髻：簪米丘，音zān剑令；髻，音jì拄查。玉簪吁津、螺髻：玉做的簪子，像海螺形狀的發(fā)髻堕扶，這里比喻高矮和形狀各不相同的山嶺碍脏。
斷鴻：失群的孤雁。
吳鉤：唐·李賀《南園》：“男兒何不帶吳鉤稍算，收取關(guān)山五十州典尾。”吳鉤，古代吳地制造的一種寶刀糊探。這里應(yīng)該是以吳鉤自喻钾埂，空有一身才華，但是得不到重用科平。
了：音liǎo褥紫。
鱸魚堪膾：用西晉張翰典〉苫郏《世說新語·識鑒篇》記載：張翰在洛陽做官髓考，在秋季西風(fēng)起時，想到家鄉(xiāng)莼菜羹和鱸魚膾的美味弃酌，便立即辭官回鄉(xiāng)氨菇。后來的文人將思念家鄉(xiāng)、棄官歸隱稱為莼鱸之思妓湘。
季鷹：張翰查蓉，字季鷹。
求田問舍三句：《三國志·魏書·陳登傳》多柑，許汜(sì)曾向劉備抱怨陳登看不起他奶是，“久不相與語，自上大床臥竣灌，使客臥下床”聂沙。劉備批評許汜在國家危難之際只知置地買房，“如小人（劉備自稱）欲臥百尺樓上初嘹，臥君于地及汉，何但上下床之間邪”。求田問舍屯烦，置地買房坷随。劉郎房铭，劉備。才氣温眉，胸懷缸匪、氣魄。
流年：流逝的時光类溢。
憂愁風(fēng)雨：風(fēng)雨凌蔬，比喻飄搖的國勢〈忱洌化用宋·蘇軾《滿庭芳》：“百年里砂心，渾教是醉，三萬六千場蛇耀。思量辩诞，能幾許，憂愁風(fēng)雨纺涤，一半相妨”译暂。
樹猶如此：用西晉桓溫典×么叮《世說新語·言語》：“桓公北征經(jīng)金城秧秉，見前為瑯邪時種柳，皆已十圍衰抑，慨然曰：‘木猶如此，人何以堪荧嵌！’攀枝執(zhí)條呛踊，泫然流淚。”此處借抒發(fā)自己不能抗擊敵人啦撮、收復(fù)失地谭网，虛度時光的感慨。
倩：請托赃春。讀音 qìan
紅巾翠袖：女子裝飾愉择，代指女子。
揾：wèn织中。擦拭锥涕。
翻譯：
空蕩的秋空雖火紅似火，可是我心中卻千里冷落凄涼狭吼，冷清的江水只能伴隨著天空流去层坠，何處會是盡頭，這秋天無邊無際刁笙。無奈的眺望遠(yuǎn)處的山嶺破花，為何谦趣，報國又比登天難，為何座每，國家又如此腐敗前鹅，只能怪人間正道是滄桑。那群山像女人頭上的玉簪和螺髻峭梳，難道說舰绘，這王朝只剩下花天酒地了嗎？斜下的太陽照著這亭子延赌，在長空遠(yuǎn)飛離群除盏。孤雁伴著它那凄慘絕望聲從天空劃過，或許是映照著我這流落江南思鄉(xiāng)游子挫以。我看著這寶刀者蠕，卻不曾沾染著敵人的鮮血，我狠狠地把亭上的欄桿都拍遍了掐松，也沒有人領(lǐng)會我現(xiàn)在登樓的心意踱侣，天下知我者，還能有誰呢大磺？抡句。
我可不會像張翰那樣，為家鄉(xiāng)之景而歸杠愧。那劉備天下為懷待榔，斥責(zé)許氾，辭氣激揚流济，令人佩服锐锣。只可惜時光如流水一般過去，我真擔(dān)心這風(fēng)雨飄蕩中的國家绳瘟，時間如白駒過隙雕憔！連一拭英雄淚的紅巾翠袖也無人喚取了。
背景：
該詞作于乾道四至六年（1168-1170）間建康通判任上糖声。這時作者南歸已八斤彼、九年了，卻投閑置散蘸泻，作一個建康通判琉苇，不得一遂報國之愿。偶有登臨周覽之際悦施，一抒郁結(jié)心頭的悲憤之情翁潘。建康（今江蘇南京）是東吳、東晉歼争、宋拜马、齊渗勘、梁、陳六個朝代的都城俩莽。賞心亭是南宋建康城上的一座亭子旺坠。據(jù)《景定建康志》記載：“賞心亭在（城西）下水門城上，下臨秦淮扮超，盡觀賞之勝取刃。”
建康（今江蘇南京）是東吳、東晉出刷、宋璧疗、齊、梁馁龟、陳六個朝代的都城崩侠。賞心亭是南宋建康城上的一座亭子。據(jù)《景定建康志》記載：“賞心亭在（城西）下水門城上坷檩，下臨秦淮却音，盡觀賞之勝。”
這首詞矢炼，上片大段寫景：由水寫到山系瓢，由無情之景寫到有情之景，很有層次句灌。開頭兩句夷陋，“楚天千里清秋，水隨天去秋無際”胰锌，是作者在賞心亭上所見的景色肌稻。楚天千里，遼遠(yuǎn)空闊匕荸，秋色無邊無際。大江流向天邊枷邪，也不知何處是它的盡頭榛搔。遙遠(yuǎn)天際，天水交溶氣象闊大东揣，筆力遒勁践惑。“楚天”的“楚”地，泛指長江中下游一帶嘶卧，這里戰(zhàn)國時曾屬楚國尔觉。“水隨天去”的“水”，指浩浩蕩蕩奔流不息的長江芥吟。“千里清秋”和“秋無際”侦铜，顯出闊達(dá)氣勢同時寫出江南秋季的特點专甩。南方常年多雨多霧，只有秋季钉稍，天高氣爽涤躲，才可能極目遠(yuǎn)望，看見大江向無窮無盡的天邊流去贡未。的壯觀景色种樱。
下面“遙岑遠(yuǎn)目，獻(xiàn)愁供恨俊卤，玉簪螺髻”三句嫩挤，是寫山。“遙岑”即遠(yuǎn)山消恍。舉目遠(yuǎn)眺岂昭，那一層層、一疊疊的遠(yuǎn)山哺哼，有的很象美人頭上插戴的玉簪佩抹，有的很象美人頭上螺旋形的發(fā)髻，景色算上美景取董，但只能引起詞人的憂愁和憤恨棍苹。皮日休《縹緲峰》詩：“似將青螺髻，撒在明月中”茵汰，韓愈《送桂州嚴(yán)大夫》詩有“山如碧玉”之句（即簪）枢里，是此句用語所出。人心中有愁有恨蹂午，雖見壯美的遠(yuǎn)山栏豺，但愁卻有增無減，仿佛是遠(yuǎn)山在“獻(xiàn)愁供恨”豆胸。這是移情及物的手法奥洼。詞篇因此而生動。至于愁恨為何晚胡，又何因而至灵奖，詞中沒有正面交代，但結(jié)合登臨時地情景估盘，可以意會得到瓷患。
北望是江淮前線，效力無由遣妥；再遠(yuǎn)即中原舊疆擅编，收復(fù)無日。南望則山河雖好，無奈僅存半壁爱态；朝廷主和谭贪，志士不得其位肢藐，即思進(jìn)取故河，卻力不得伸吆豹。以上種種鱼的，是恨之深痘煤、愁之大者。借言遠(yuǎn)山之獻(xiàn)供衷快，一寫內(nèi)心的擔(dān)負(fù)，而總束在此片結(jié)句“登臨意”三字內(nèi)蘸拔。開頭兩句师郑，是純粹寫景，至“獻(xiàn)愁供恨”三句宝冕，已進(jìn)了一步，點出“愁”地梨、“恨”兩字缔恳，由純粹寫景而開始抒情宝剖，由客觀而及主觀，感情也由平淡而漸趨強烈歉甚。一切都在推進(jìn)中深化、升華纸泄。“落日樓頭”六句意思說，夕陽快要西沉刃滓，孤雁的聲聲哀鳴不時傳到賞心亭上耸弄，更加引起了作者對遠(yuǎn)在北方的故鄉(xiāng)的思念。他看著腰間空自佩戴的寶刀计呈，悲憤地拍打著亭子上的欄干征唬，可是又有誰能領(lǐng)會他這時的心情呢茁彭？
這里“落日樓頭，斷鴻聲里理肺，江南游子”三句，雖然仍是寫景妹萨，但無一語不是喻情。落日乎完，本是日日皆見之景，辛棄疾用“落日”二字树姨，比喻南宋國勢衰頹。“斷鴻”硝清，是失群的孤雁，比喻作為“江南游子”自己飄零的身世和孤寂的心境台丛。辛棄疾渡江淮歸南宋，原是以宋朝為自己的故國挽霉，以江南為自己的家鄉(xiāng)的防嗡∠揽玻可是南宋統(tǒng)治集團(tuán)根本無北上收失地之意蚁趁，對于像辛棄疾一樣的有志之士也不把辛棄疾看作自己人实胸，對他一直采取猜忌排擠的態(tài)度；致使辛棄疾覺得他在江南真的成了游子了庐完。
“把吳鉤看了，欄干拍遍淆党，無人會、登臨意”三句染乌，是直抒胸臆，此時作者思潮澎湃心情激動荷憋。但作者不是直接用語言來渲染，而是選用具有典型意義的動作勒庄，淋漓盡致地抒發(fā)自己報國無路、壯志難酬的悲憤锅铅。第一個動作是“把吳鉤看了”（“吳鉤”是吳地所造的鉤形刀）。杜甫《后出塞》詩中就有“少年別有贈玩荠，含笑看吳鉤”的句子贼邓。“吳鉤”，本應(yīng)在戰(zhàn)場上殺敵塑径，但現(xiàn)在卻閑置身旁，只作賞玩统舀，無處用武，這就把作者雖有沙場立功的雄心壯志碉就，卻是英雄無用武之地的苦悶也烘托出來了。第二個動作“欄干拍遍”瓮钥。
據(jù)宋王辟之《澠水燕談錄》記載，一個“與世相齟齬”的劉孟節(jié)烹吵，他常常憑欄靜立碉熄，懷想世事，吁唏獨語肋拔，或以手拍欄于锈津。曾經(jīng)作詩說：“讀書誤我四十年凉蜂，幾回醉把欄干拍”七咧。欄干拍遍是胸中有說不出來抑郁苦悶之氣叮叹，借拍打欄干來發(fā)泄爆存。用在這里蛉顽，就把作者雄心壯志無處施展的急切非憤的情態(tài)宛然顯現(xiàn)在讀者面前先较。另外，“把吳鉤看了曾棕，欄干拍遍”菜循，除了典型的動作描寫外翘地，還由于采用了運密入疏的手法癌幕，把強烈的思想感情寓于平淡的筆墨之中，內(nèi)涵深厚橙喘，耐人尋味。“無人會胶逢、登臨意”厅瞎，慨嘆自己空有恢復(fù)中原的抱負(fù)，而南宋統(tǒng)治集團(tuán)中沒有人是他的知音初坠。
后幾句一句句感情漸濃和簸，達(dá)情更切，至最后“無人會”得一盡情抒發(fā)某筐，可說“盡致”了比搭。讀者讀到此，于作者心思心緒南誊，亦可盡知身诺，每位讀者，也都會被這種情感感染抄囚。上片寫景抒情霉赡，下片則是直接言志。下片十一句幔托，分四層意思：“休說鱸魚堪膾蜂挪，盡西風(fēng)嗓化、季鷹歸未？”這里引用了一個典故：晉朝人張翰（字季鷹）严肪，在洛陽作官，見秋風(fēng)起谦屑，想到家鄉(xiāng)蘇州味美的鱸魚驳糯，便棄官回鄉(xiāng)。（見《晉書.張翰傳》）現(xiàn)在深秋時令又到了氢橙，連大雁都知道尋蹤飛回舊地酝枢，何況我這個漂泊江南的游子呢？然而自己的家鄉(xiāng)如今還在金人統(tǒng)治之下悍手，南宋朝廷卻偏一隅帘睦，自己想回到故鄉(xiāng)，又談何容易坦康！“盡西風(fēng)官脓、季鷹歸未？”既寫了有家難歸的鄉(xiāng)思涝焙，又抒發(fā)了對金人卑笨、對南宋朝廷的激憤，確實收到了一石三鳥的效果仑撞。“求田問舍赤兴，怕應(yīng)羞見，劉郎才氣”隧哮，是第二層意思桶良。求田問舍就是買地置屋。劉郎沮翔，指三國時劉備陨帆，這里泛指有大志之人。這也是用了一個典故采蚀。三國時許汜去看望陳登疲牵，陳登對他很冷淡，獨自睡在大床上榆鼠，叫他睡下床纲爸。許汜去詢問劉備，劉備說：天下大亂妆够，你忘懷國事识啦，求田問舍负蚊，陳登當(dāng)然瞧不起你。
如果是我颓哮，我將睡在百尺高樓家妆，叫你睡在地下，豈止相差上下床呢冕茅？（見《三國志.陳登傳》）“怕應(yīng)羞見”的“怕應(yīng)”二字揩徊，是辛棄疾為許汜設(shè)想，表示懷疑：象你（指許汜）那樣的瑣屑小人嵌赠，有何面目去見象劉備那樣的英雄人物？這二層的大意是說熄赡，既不學(xué)為吃鱸魚膾而還鄉(xiāng)的張季鷹姜挺，也不學(xué)求田問舍的許汜。作者登臨遠(yuǎn)望望故土而生情彼硫，誰無思鄉(xiāng)之情炊豪，作者自知身為游子，但國勢如此拧篮，如自己一般的又何止一人呢词渤？作者于此是說，我很懷念家鄉(xiāng)但卻絕不是像張翰串绩、許汜一樣缺虐，我回故鄉(xiāng)當(dāng)是收復(fù)河山之時。作者有此志向礁凡，但語中含蓄高氮，“歸未？”一詞可知顷牌，于是自然引出下一層剪芍。
“可惜流年，憂愁風(fēng)雨窟蓝，樹猶如此”罪裹，是第三層意思。流年运挫，即時光流逝状共；風(fēng)雨指國家在風(fēng)雨飄搖之中，“樹猶如此”也有一個典故谁帕，據(jù)《世說新語.言語》口芍，桓溫北征，經(jīng)過金城雇卷，見自己過去種的柳樹已長到幾圍粗鬓椭，便感嘆地說：“木猶如此颠猴，人何以堪？”樹已長得這么高大了小染，人怎么能不老大呢翘瓮！這三句詞包含的意思是：于此時，我心中確實想念故鄉(xiāng)裤翩，但我不不會像張翰资盅，許汜一樣貪圖安逸今日悵恨憂懼的。我所憂懼的踊赠，只是國事飄搖呵扛，時光流逝，北伐無期筐带，恢復(fù)中原的宿愿不能實現(xiàn)今穿。年歲漸增，恐再閑置便再無力為國效命疆場了伦籍。這三句蓝晒，是全首詞的核心。到這里帖鸦，作者的感情經(jīng)過層層推進(jìn)已經(jīng)發(fā)展到最高潮芝薇。
下面就自然地收束，也就是第四層意思：“倩何人喚取作儿，紅巾翠袖洛二，揾英雄淚。”倩攻锰，是請求灭红，“紅巾翠袖”，是少女的裝束口注，這里就是少女的代名詞变擒。在宋代，一般游宴娛樂的場合寝志，都有歌妓在旁唱歌侑酒娇斑。這三句是寫辛棄疾自傷抱負(fù)不能實現(xiàn)，世無知已材部，得不到同情與慰藉毫缆。這與上片“無人會、登臨意”義近而相呼應(yīng)乐导。這首詞苦丁，是辛詞名作之一，它不僅對辛棄疾生活著的那個時代的矛盾有充分反映物臂，有比較真實的現(xiàn)實內(nèi)容旺拉，而且产上，作者運用圓熟精到的藝術(shù)手法把內(nèi)容完美地表達(dá)出來，直到今天仍然具有極其強烈的感染力量蛾狗，使人們百讀不厭晋涣。
此詞是稼軒借登臨之際，抒發(fā)自己英雄失意沉桌、功業(yè)難成的抑郁之情谢鹊。上片主要是即景抒情。起句破空而來留凭，寫出了天高水長佃扼、浩淼寥廓的無邊秋色。 接著用移情之法蔼夜，明寫山勢連綿兼耀、山形各異，實寫詞人對中原淪陷挎扰、南宋小朝廷不思恢復(fù)的"愁"與"恨"。"落日樓頭"以靜態(tài)的景物寫出了詞人的悲涼和"愁"巢音，"把吳鉤看了"等句則是以動態(tài)的人物寫出了詞人的激憤和"恨"遵倦。落日殘照是危機(jī)重重的南宋王朝的反映，那失群的孤雁也正好是詞人自身的寫照官撼。下片連續(xù)運用三個典故梧躺，通過古人古事抒寫詞人的雄心壯志和堅持用世的決心，表現(xiàn)了他懷才不遇傲绣、年光虛度的憤慨和苦痛掠哥。三個典故，一用反問句秃诵，一用推測句续搀，一用感嘆句，極富錯綜變化之妙菠净。
這首詞沉雄豪壯禁舷，是稼軒詞風(fēng)的典型代表。黃梨莊云："辛稼軒當(dāng)弱宋末造毅往，負(fù)管牵咙、樂之才，不能盡展其用攀唯，一腔忠憤洁桌，無處發(fā)泄；觀其與陳同父抵掌談?wù)摵钹郑呛蔚热宋锪砹瑁抗势浔杩犊坠臁⒁钟魺o聊之氣，一寄之于其詞途茫。"此詞就是豪放中有沉郁之情和蘊蓄之法碟嘴。其豪壯沉痛之情并不直接說出，而是通過景中寓情囊卜、移情入景娜扇、以動作寫情、用典故達(dá)意栅组，曲折委婉地道出雀瓢。上片用倒卷之筆，多整齊的對句玉掸；下片用轉(zhuǎn)折之法刃麸，句式多變，故文筆也不平直呆板司浪。
關(guān)鍵詞：水龍吟
