細(xì)看來抛虫，不是楊花點(diǎn)點(diǎn)，是離人淚简僧。
[譯文]細(xì)細(xì)看來建椰，那不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)飄絮是離人淚盈盈岛马！
[出自] 蘇軾 《水龍吟》
水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞
蘇軾
似花還似非花棉姐，也無人惜從教墜屠列。拋家傍路，思量卻是伞矩，無情有思笛洛。縈損柔腸乃坤，困酣嬌眼苛让，欲開還閉。夢(mèng)隨風(fēng)萬里湿诊，尋郎去處狱杰，又還被、鶯呼起厅须。
不恨此花飛盡仿畸，恨西園、落紅難綴朗和。 曉來雨過错沽，遺蹤何在？一池萍碎眶拉。春色三分甥捺，二分塵土，一分流水镀层。細(xì)看來不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)是皿曲、離人淚唱逢。
【注釋】
① 次韻：指依照一首詩詞原所和之詩詞，稱次韻屋休。
② 章質(zhì)夫名粢坞古，浦城（冷福建省縣名）人，官至同知樞密院事劫樟。
③ 從教墜：任楊花墜落痪枫。
④ 有思：即有情。綴：連接叠艳。
⑤ 楊花詞：章質(zhì)夫詠楊花的名作奶陈。
⑥ 芭花，指柳絮附较。
⑦ 有情意吃粒。杜甫《白絲行》：“落絮游絲亦有情。”
⑧ 縈：纏繞拒课；
⑨ 綴：連綴徐勃。
譯文1：
像花又好像不是花事示，也無人憐惜任憑它衰零墜地，它拋離家鄉(xiāng)倚路旁僻肖，細(xì)思量仿佛無情肖爵，卻是含有深情。受傷的柔腸婉曲臀脏，困倦的嬌眼昏迷劝堪，欲開又閉。夢(mèng)魂隨風(fēng)飄萬里谁榜，追對(duì)情郎去自動(dòng)了又被黃鶯兒叫起幅聘。不恨此花飄飛落盡，卻恨西園窃植，滿地落紅枯萎難再舊枝重綴帝蒿。清晨淋過陳雨，何處有落花遺蹤巷怜？它飄入池中葛超，化成一池細(xì)碎浮萍。三分春色姿容延塑，二分化作塵土绣张，一分墜入流水無蹤影。細(xì)看來关带，那不是楊花呵侥涵，點(diǎn)點(diǎn)飄絮是離人淚盈盈！
譯文2：
楊花像花宋雏，又好像不是花芜飘，也沒有人憐惜，任由它飄墜磨总。離開了樹枝嗦明，飄蕩在路旁，看起來是無情物蚪燕，細(xì)想?yún)s蕩漾著情思娶牌。它被愁思縈繞，傷了百折柔腸馆纳，困頓朦朧的嬌眼诗良，剛要睜開又想閑。正像那思婦夢(mèng)中行萬里鲁驶，本想尋夫去處累榜，卻又被黃鶯啼聲驚喚起。
我不怨楊花落盡，只怨那西園壹罚，落花難重綴葛作。早晨一陣風(fēng)雨，楊花蹤跡何處尋猖凛？一池浮萍赂蠢，全被雨打碎。滿園春色分三成辨泳，兩成變塵土虱岂，一成隨流水。細(xì)細(xì)看菠红，不是楊花第岖，點(diǎn)點(diǎn)全是分離人的淚。
譯文3：
像花又好像不是花试溯，也無人憐惜蔑滓，任憑它衰落墜地。它拋離家鄉(xiāng)倚在路旁遇绞，細(xì)思量键袱，它看似無情，卻自有它的愁思摹闽。受傷的柔腸婉曲蹄咖，困倦的嬌眼昏迷，欲開又閉付鹿。夢(mèng)魂隨風(fēng)飄去萬里澜汤，正追隨情郎而去，無奈卻被黃鶯兒叫起舵匾，驚醒了好夢(mèng)银亲。
不恨此花飄飛落盡，只恨西園纽匙，滿地落紅枯萎，難再舊枝重綴拍谐。清晨小雨初歇烛缔，何處有落花遺蹤？它飄入池中轩拨，化成一池細(xì)碎浮萍践瓷。三分春色姿容，二分化作塵土亡蓉，一分墜入流水無蹤影晕翠。細(xì)細(xì)看來，那不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)飄絮是離人淚盈盈淋肾！
【評(píng)點(diǎn)】
蘇軾的豪放詞無人可及硫麻，婉約詞亦不讓他人。這首詞作于哲宗元祐二年（1087）前后樊卓，當(dāng)時(shí)詞人與章質(zhì)夫都在汴京做官拿愧。這是一首唱和之作，詞人明寫楊花碌尔，暗抒離別的愁緒浇辜。
詞的上半部分寫楊花飄落的情景。開篇“似花”兩句造語精巧唾戚，音韻和婉柳洋。一方面詠吟楊花，另一方面也是寫人的情感叹坦，詞人敏感地捕捉到楊花“似花非花”的獨(dú)特之處：它名字叫做楊花熊镣，和其他的花一樣都有開有落，這是它的“似花”之處立由；但同時(shí)它顏色淺轧钓，又沒有香味，而且生得纖小锐膜，掛在枝條上很不起眼毕箍，又讓人覺得它“非花”。“惜”字充滿情意道盏。“拋家”三句而柑，以空靈之筆寫楊花飄零的情形。詞人在這里賦楊花以靈性荷逞，實(shí)是借花抒情媒咳。“縈損”三句，從花到離人怨婦种远，以氣運(yùn)筆涩澡，通暢貼切。最后幾句把花和人合為一體坠敷，極言離人的愁苦哀怨妙同。
詞的下半部分言情。前兩句筆勢(shì)跌宕頓挫膝迎，用“不恨”粥帚、“恨”兩相對(duì)照，抒發(fā)對(duì)楊花無人憐惜的惆悵限次。“曉來”芒涡、“春色”六句，是對(duì)前面“拋家”、“縈損”的詳細(xì)解釋费尽，楊花最后的結(jié)局是“一池萍碎”赠群，或被碾為塵土，或被流水帶去依啰。收尾三句總攬一筆乎串，把池中“萍碎”的楊花喻為離人的淚滴，想象奇特速警，虛實(shí)相生叹誉，妙筆生花。
這首詞借楊花寫離恨闷旧，情思厚重长豁，含蓄深沉，筆法哀婉忙灼，怪不得王國維評(píng)其曰：“和韻而似原唱匠襟。”
［賞析］
本詞為北宋詞人蘇軾所做，寫于作者因?yàn)?ldquo;烏臺(tái)詩案”被貶黃州的第二年该园。全詞詠柳酸舍，是作者少有的婉約詞作，也是北宋時(shí)期詠物的名篇里初。
蘇詞向以豪放著稱啃勉，但也有婉約之作，這首《水龍吟》即為其中之一双妨。它藉暮春之際「拋家傍路」的楊花淮阐，化「無情」之花為「有思」之人，「直是言情刁品，非復(fù)賦物」泣特，幽怨纏綿而又空靈飛動(dòng)地抒寫了帶有普遍性的離愁。篇末「細(xì)看來挑随，不是楊花状您，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚，」實(shí)為顯志之筆兜挨，千百年來為人們反復(fù)吟誦膏孟、玩味，堪稱神來之筆暑劝。
上闋首句「似花還似非花」出手不凡，耐人尋味颗搂。它既詠物象担猛，又寫人言情，準(zhǔn)確地把握住了楊花那「似花非花」的獨(dú)特「風(fēng)流標(biāo)格」：說它「非花」，它卻名為「楊花」傅联，與百花同開同落先改，共同裝點(diǎn)春光，送走春色蒸走；說它「似花」仇奶，它色淡無香，形態(tài)細(xì)小比驻，隱身枝頭该溯，從不為人注目愛憐。
次句承以「也無人惜從教墜」别惦。一個(gè)「墜」字狈茉，賦楊花之飄落；一個(gè)「惜」字掸掸，有濃郁的感情色彩氯庆。「無人惜」扰付，是說天下惜花者雖多堤撵，惜楊花者卻少。此處用反襯法暗蘊(yùn)縷縷憐惜楊花的情意羽莺，并為下片雨后覓蹤伏筆实昨。
「拋家傍路，思量卻是禽翼，無情有思」三句承上「墜」字寫楊花離枝墜地屠橄、飄落無歸情狀。不說「離枝」闰挡，而言「拋家」锐墙，貌似「無情」，猶如韓愈所謂「楊花榆莢無才思长酗，惟解漫天作雪飛」（《晚春》）溪北，實(shí)則「有思」，一似杜甫所稱「落絮游絲亦有情（《白絲行》）夺脾。詠物至此之拨，已見擬人端倪，亦為下文花人合一張本咧叭。
「縈損柔腸蚀乔，困酣嬌眼，欲開還閉」菲茬，這三句由楊花寫到柳樹吉挣，又以柳樹喻指思婦派撕、離人，可謂詠物而不滯于物睬魂，匠心獨(dú)具终吼，想象奇特。
以下「夢(mèng)隨」數(shù)句化用唐人金昌緒《春怨》詩意：「打起黃鶯兒氯哮，莫教枝上啼际跪。啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西」喉钢，借楊花之飄舞以寫思婦由懷人不至引發(fā)的惱人春夢(mèng)姆打，詠物生動(dòng)真切，言情纏綿哀怨出牧，可謂緣物生情穴肘，以情映物，情景交融舔痕，輕靈飛動(dòng)评抚。
下闋開頭「不恨此花飛盡，恨西園伯复、落紅難綴慨代。」作者在這里以落紅陪襯楊花啸如，曲筆傳情地抒發(fā)了對(duì)于楊花的憐惜侍匙。
繼之由「曉來雨過」而問詢楊花遺蹤，進(jìn)一步烘托出離人的春恨叮雳∠氚担「一池萍碎」句，蘇軾自注為「楊花落水為浮萍帘不，驗(yàn)之信然说莫。」
以下「春色三分寞焙，二分塵土储狭，一分流水」，這是一種想象奇妙而兼以極度夸張的手法捣郊。這里辽狈，數(shù)字的妙用傳達(dá)出作者的一番惜花傷春之情。至此呛牲，楊花的最終歸宿刮萌，和詞人的滿腔惜春之情水乳交融，將詠物抒情的題旨推向高潮娘扩。篇末「細(xì)看來着茸，不是楊花僧凤，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚≡樱」一句，總收上文旋膳，既干凈利索澎语，又余味無窮。它由眼前的流水验懊，聯(lián)想到思婦的淚水擅羞；又由思婦的點(diǎn)點(diǎn)淚珠，映帶出空中的紛紛楊花义图，可謂虛中有實(shí)减俏，實(shí)中見虛，虛實(shí)相間碱工，妙趣橫生娃承。這一情景交融的神來之筆，與上闋首句「似花還似非花」相呼應(yīng)怕篷，畫龍點(diǎn)睛地概括历筝、烘托出全詞的主旨，給人以佘音裊裊的回味廊谓。
關(guān)鍵詞：水龍吟
