把吳鉤看了早芭，欄干拍遍彼城，無人會，登臨意退个。
[譯文] 看吳鉤心弛疆場披堅執(zhí)銳募壕，拍擊欄干悲憤難抑，登臨賞景语盈，憤激慷慨舱馅，有誰能理會。
[出自] 南宋 辛棄疾 《水龍吟》
水龍吟·登建康賞心亭
楚天千里清秋刀荒，水隨天去秋無際代嗤。遙岑遠目，獻愁供恨缠借，玉簪螺髻干毅。落日樓頭，斷鴻聲里泼返，江南游子硝逢。把吳鉤看了，欄桿拍遍符隙，無人會登臨意。
休說鱸魚堪膾垫毙，盡西風霹疫、季鷹歸未？求田問舍综芥，怕應羞見丽蝎，劉郎才氣。可惜流年屠阻，憂愁風雨红省，樹猶如此！倩何人国觉、喚取紅巾翠袖吧恃，揾英雄淚！
注釋：
建康：今江蘇南京麻诀。
賞心亭：《景定建康志》：“賞心亭在（城西）下水門城上痕寓，下臨秦淮，盡觀賞之勝蝇闭。”
遙岑：岑呻率，音cén。遠山呻引。
玉簪螺髻：簪礼仗，音zān；髻逻悠，音jì元践。玉簪、螺髻：玉做的簪子蹂风，像海螺形狀的發(fā)髻卢厂，這里比喻高矮和形狀各不相同的山嶺。
斷鴻：失群的孤雁惠啄。
吳鉤：唐·李賀《南園》：“男兒何不帶吳鉤慎恒，收取關山五十州。”吳鉤撵渡，古代吳地制造的一種寶刀融柬。這里應該是以吳鉤自喻，空有一身才華趋距，但是得不到重用粒氧。
了：音liǎo。
鱸魚堪膾：用西晉張翰典节腐⊥舛ⅲ《世說新語·識鑒篇》記載：張翰在洛陽做官，在秋季西風起時翼雀，想到家鄉(xiāng)莼菜羹和鱸魚膾的美味饱苟，便立即辭官回鄉(xiāng)。后來的文人將思念家鄉(xiāng)狼渊、棄官歸隱稱為莼鱸之思箱熬。
季鷹：張翰，字季鷹。
求田問舍三句：《三國志·魏書·陳登傳》城须，許汜(sì)曾向劉備抱怨陳登看不起他蚤认，“久不相與語，自上大床臥糕伐，使客臥下床”砰琢。劉備批評許汜在國家危難之際只知置地買房，“如小人（劉備自稱）欲臥百尺樓上赤炒，臥君于地氯析，何但上下床之間邪”。求田問舍莺褒，置地買房掩缓。劉郎，劉備遵岩。才氣你辣，胸懷、氣魄尘执。
流年：流逝的時光舍哄。
憂愁風雨：風雨，比喻飄搖的國勢誊锭”硇化用宋·蘇軾《滿庭芳》：“百年里，渾教是醉丧靡，三萬六千場蟆沫。思量，能幾許温治，憂愁風雨饭庞，一半相妨”。
樹猶如此：用西晉桓溫典熬荆≈凵剑《世說新語·言語》：“桓公北征經(jīng)金城，見前為瑯邪時種柳卤恳，皆已十圍累盗，慨然曰：‘木猶如此，人何以堪突琳！’攀枝執(zhí)條若债，泫然流淚。”此處借抒發(fā)自己不能抗擊敵人本今、收復失地拆座，虛度時光的感慨。
倩：請托冠息。讀音 qìan
紅巾翠袖：女子裝飾挪凑，代指女子。
揾：wèn逛艰。擦拭躏碳。
翻譯：
空蕩的秋空雖火紅似火，可是我心中卻千里冷落凄涼散怖，冷清的江水只能伴隨著天空流去菇绵，何處會是盡頭，這秋天無邊無際镇眷。無奈的眺望遠處的山嶺咬最，為何，報國又比登天難欠动，為何永乌，國家又如此腐敗，只能怪人間正道是滄桑具伍。那群山像女人頭上的玉簪和螺髻翅雏，難道說，這王朝只剩下花天酒地了嗎人芽？斜下的太陽照著這亭子望几，在長空遠飛離群。孤雁伴著它那凄慘絕望聲從天空劃過萤厅，或許是映照著我這流落江南思鄉(xiāng)游子橄抹。我看著這寶刀，卻不曾沾染著敵人的鮮血祈坠，我狠狠地把亭上的欄桿都拍遍了害碾，也沒有人領會我現(xiàn)在登樓的心意，天下知我者赦拘，還能有誰呢慌随？。
我可不會像張翰那樣躺同，為家鄉(xiāng)之景而歸阁猜。那劉備天下為懷，斥責許氾蹋艺，辭氣激揚剃袍，令人佩服。只可惜時光如流水一般過去捎谨，我真擔心這風雨飄蕩中的國家民效，時間如白駒過隙憔维！連一拭英雄淚的紅巾翠袖也無人喚取了。
背景：
該詞作于乾道四至六年（1168-1170）間建康通判任上畏邢。這時作者南歸已八业扒、九年了，卻投閑置散舒萎，作一個建康通判程储，不得一遂報國之愿。偶有登臨周覽之際臂寝，一抒郁結心頭的悲憤之情章鲤。建康（今江蘇南京）是東吳、東晉咆贬、宋败徊、齊、梁掏缎、陳六個朝代的都城集嵌。賞心亭是南宋建康城上的一座亭子。據(jù)《景定建康志》記載：“賞心亭在（城西）下水門城上御毅，下臨秦淮根欧，盡觀賞之勝。”
建康（今江蘇南京）是東吳端蛆、東晉凤粗、宋、齊今豆、梁嫌拣、陳六個朝代的都城。賞心亭是南宋建康城上的一座亭子呆躲。據(jù)《景定建康志》記載：“賞心亭在（城西）下水門城上异逐，下臨秦淮，盡觀賞之勝插掂。”
這首詞灰瞻，上片大段寫景：由水寫到山，由無情之景寫到有情之景辅甥，很有層次酝润。開頭兩句，“楚天千里清秋璃弄，水隨天去秋無際”要销，是作者在賞心亭上所見的景色。楚天千里夏块，遼遠空闊疏咐，秋色無邊無際纤掸。大江流向天邊，也不知何處是它的盡頭浑塞。遙遠天際茁肠，天水交溶氣象闊大，筆力遒勁缩举。“楚天”的“楚”地，泛指長江中下游一帶匹颤，這里戰(zhàn)國時曾屬楚國仅孩。“水隨天去”的“水”，指浩浩蕩蕩奔流不息的長江印蓖。“千里清秋”和“秋無際”辽慕，顯出闊達氣勢同時寫出江南秋季的特點。南方常年多雨多霧赦肃，只有秋季溅蛉，天高氣爽，才可能極目遠望他宛，看見大江向無窮無盡的天邊流去船侧。的壯觀景色。
下面“遙岑遠目厅各，獻愁供恨镜撩，玉簪螺髻”三句，是寫山队塘。“遙岑”即遠山袁梗。舉目遠眺，那一層層憔古、一疊疊的遠山遮怜，有的很象美人頭上插戴的玉簪，有的很象美人頭上螺旋形的發(fā)髻鸿市，景色算上美景锯梁，但只能引起詞人的憂愁和憤恨。皮日休《縹緲峰》詩：“似將青螺髻焰情，撒在明月中”涝桅，韓愈《送桂州嚴大夫》詩有“山如碧玉”之句（即簪），是此句用語所出烙样。人心中有愁有恨冯遂，雖見壯美的遠山，但愁卻有增無減谒获，仿佛是遠山在“獻愁供恨”蛤肌。這是移情及物的手法壁却。詞篇因此而生動。至于愁恨為何裸准，又何因而至展东，詞中沒有正面交代，但結合登臨時地情景炒俱，可以意會得到盐肃。
北望是江淮前線，效力無由权悟；再遠即中原舊疆砸王，收復無日。南望則山河雖好峦阁，無奈僅存半壁谦铃；朝廷主和，志士不得其位榔昔，即思進取驹闰，卻力不得伸。以上種種撒会，是恨之深嘹朗、愁之大者。借言遠山之獻供诵肛，一寫內心的擔負骡显，而總束在此片結句“登臨意”三字內。開頭兩句曾掂，是純粹寫景惫谤，至“獻愁供恨”三句，已進了一步珠洗，點出“愁”溜歪、“恨”兩字，由純粹寫景而開始抒情许蓖，由客觀而及主觀蝴猪，感情也由平淡而漸趨強烈。一切都在推進中深化膊爪、升華自阱。“落日樓頭”六句意思說，夕陽快要西沉米酬，孤雁的聲聲哀鳴不時傳到賞心亭上沛豌，更加引起了作者對遠在北方的故鄉(xiāng)的思念。他看著腰間空自佩戴的寶刀赃额，悲憤地拍打著亭子上的欄干加派，可是又有誰能領會他這時的心情呢叫确？
這里“落日樓頭，斷鴻聲里芍锦，江南游子”三句竹勉，雖然仍是寫景，但無一語不是喻情娄琉。落日次乓，本是日日皆見之景，辛棄疾用“落日”二字孽水，比喻南宋國勢衰頹票腰。“斷鴻”，是失群的孤雁匈棘，比喻作為“江南游子”自己飄零的身世和孤寂的心境。辛棄疾渡江淮歸南宋析命，原是以宋朝為自己的故國主卫，以江南為自己的家鄉(xiāng)的【榉撸可是南宋統(tǒng)治集團根本無北上收失地之意簇搅，對于像辛棄疾一樣的有志之士也不把辛棄疾看作自己人，對他一直采取猜忌排擠的態(tài)度软吐；致使辛棄疾覺得他在江南真的成了游子了瘩将。
“把吳鉤看了，欄干拍遍凹耙，無人會姿现、登臨意”三句，是直抒胸臆肖抱，此時作者思潮澎湃心情激動备典。但作者不是直接用語言來渲染，而是選用具有典型意義的動作意述，淋漓盡致地抒發(fā)自己報國無路提佣、壯志難酬的悲憤。第一個動作是“把吳鉤看了”（“吳鉤”是吳地所造的鉤形刀）荤崇。杜甫《后出塞》詩中就有“少年別有贈拌屏，含笑看吳鉤”的句子。“吳鉤”术荤，本應在戰(zhàn)場上殺敵倚喂，但現(xiàn)在卻閑置身旁，只作賞玩瓣戚，無處用武务唐，這就把作者雖有沙場立功的雄心壯志雳攘，卻是英雄無用武之地的苦悶也烘托出來了。第二個動作“欄干拍遍”枫笛。
據(jù)宋王辟之《澠水燕談錄》記載吨灭，一個“與世相齟齬”的劉孟節(jié)，他常常憑欄靜立刑巧，懷想世事喧兄，吁唏獨語，或以手拍欄于啊楚。曾經(jīng)作詩說：“讀書誤我四十年吠冤，幾回醉把欄干拍”。欄干拍遍是胸中有說不出來抑郁苦悶之氣恭理，借拍打欄干來發(fā)泄拯辙。用在這里，就把作者雄心壯志無處施展的急切非憤的情態(tài)宛然顯現(xiàn)在讀者面前颜价。另外涯保，“把吳鉤看了，欄干拍遍”周伦，除了典型的動作描寫外夕春，還由于采用了運密入疏的手法，把強烈的思想感情寓于平淡的筆墨之中专挪，內涵深厚及志，耐人尋味。“無人會寨腔、登臨意”速侈，慨嘆自己空有恢復中原的抱負，而南宋統(tǒng)治集團中沒有人是他的知音迫卢。
后幾句一句句感情漸濃锌畸，達情更切，至最后“無人會”得一盡情抒發(fā)靖避，可說“盡致”了潭枣。讀者讀到此，于作者心思心緒幻捏，亦可盡知盆犁，每位讀者，也都會被這種情感感染篡九。上片寫景抒情谐岁，下片則是直接言志。下片十一句，分四層意思：“休說鱸魚堪膾伊佃，盡西風窜司、季鷹歸未？”這里引用了一個典故：晉朝人張翰（字季鷹）航揉，在洛陽作官塞祈，見秋風起，想到家鄉(xiāng)蘇州味美的鱸魚帅涂，便棄官回鄉(xiāng)议薪。（見《晉書.張翰傳》）現(xiàn)在深秋時令又到了，連大雁都知道尋蹤飛回舊地媳友，何況我這個漂泊江南的游子呢斯议？然而自己的家鄉(xiāng)如今還在金人統(tǒng)治之下，南宋朝廷卻偏一隅醇锚，自己想回到故鄉(xiāng)哼御，又談何容易！“盡西風焊唬、季鷹歸未恋昼？”既寫了有家難歸的鄉(xiāng)思，又抒發(fā)了對金人求晶、對南宋朝廷的激憤焰雕，確實收到了一石三鳥的效果衷笋。“求田問舍芳杏，怕應羞見，劉郎才氣”辟宗，是第二層意思爵赵。求田問舍就是買地置屋。劉郎泊脐，指三國時劉備空幻，這里泛指有大志之人。這也是用了一個典故容客。三國時許汜去看望陳登秕铛，陳登對他很冷淡，獨自睡在大床上缩挑，叫他睡下床但两。許汜去詢問劉備，劉備說：天下大亂供置，你忘懷國事谨湘，求田問舍，陳登當然瞧不起你。
如果是我紧阔，我將睡在百尺高樓坊罢，叫你睡在地下，豈止相差上下床呢擅耽？（見《三國志.陳登傳》）“怕應羞見”的“怕應”二字活孩，是辛棄疾為許汜設想，表示懷疑：象你（指許汜）那樣的瑣屑小人秫筏，有何面目去見象劉備那樣的英雄人物诱鞠？這二層的大意是說，既不學為吃鱸魚膾而還鄉(xiāng)的張季鷹这敬，也不學求田問舍的許汜航夺。作者登臨遠望望故土而生情，誰無思鄉(xiāng)之情崔涂，作者自知身為游子阳掐，但國勢如此，如自己一般的又何止一人呢冷蚂？作者于此是說缭保，我很懷念家鄉(xiāng)但卻絕不是像張翰、許汜一樣蝙茶，我回故鄉(xiāng)當是收復河山之時艺骂。作者有此志向，但語中含蓄隆夯，“歸未钳恕？”一詞可知蹄衷，于是自然引出下一層忧额。
“可惜流年愧口，憂愁風雨，樹猶如此”耍属，是第三層意思。流年厚骗，即時光流逝；風雨指國家在風雨飄搖之中溯捆，“樹猶如此”也有一個典故厦瓢，據(jù)《世說新語.言語》，桓溫北征煮仇，經(jīng)過金城，見自己過去種的柳樹已長到幾圍粗浙垫，便感嘆地說：“木猶如此，人何以堪夹姥？”樹已長得這么高大了，人怎么能不老大呢辙售！這三句詞包含的意思是：于此時，我心中確實想念故鄉(xiāng)旦部，但我不不會像張翰，許汜一樣貪圖安逸今日悵恨憂懼的士八。我所憂懼的，只是國事飄搖梁呈，時光流逝婚度，北伐無期官卡，恢復中原的宿愿不能實現(xiàn)。年歲漸增味抖，恐再閑置便再無力為國效命疆場了灰粮。這三句仔涩，是全首詞的核心粘舟。到這里，作者的感情經(jīng)過層層推進已經(jīng)發(fā)展到最高潮柑肴。
下面就自然地收束，也就是第四層意思：“倩何人喚取晰骑，紅巾翠袖，揾英雄淚。”倩骤公，是請求，“紅巾翠袖”扬跋，是少女的裝束阶捆，這里就是少女的代名詞钦听。在宋代，一般游宴娛樂的場合朴上，都有歌妓在旁唱歌侑酒垒棋。這三句是寫辛棄疾自傷抱負不能實現(xiàn)，世無知已痪宰，得不到同情與慰藉捕犬。這與上片“無人會、登臨意”義近而相呼應碉碉。這首詞，是辛詞名作之一垢粮，它不僅對辛棄疾生活著的那個時代的矛盾有充分反映，有比較真實的現(xiàn)實內容蜡吧，而且，作者運用圓熟精到的藝術手法把內容完美地表達出來昔善，直到今天仍然具有極其強烈的感染力量，使人們百讀不厭君仆。
此詞是稼軒借登臨之際，抒發(fā)自己英雄失意返咱、功業(yè)難成的抑郁之情。上片主要是即景抒情牍鞠。起句破空而來咖摹，寫出了天高水長、浩淼寥廓的無邊秋色难述。 接著用移情之法萤晴，明寫山勢連綿吐句、山形各異，實寫詞人對中原淪陷蕴侧、南宋小朝廷不思恢復的"愁"與"恨"两入。"落日樓頭"以靜態(tài)的景物寫出了詞人的悲涼和"愁"净宵，"把吳鉤看了"等句則是以動態(tài)的人物寫出了詞人的激憤和"恨"择葡。落日殘照是危機重重的南宋王朝的反映，那失群的孤雁也正好是詞人自身的寫照剃氧。下片連續(xù)運用三個典故，通過古人古事抒寫詞人的雄心壯志和堅持用世的決心朋鞍，表現(xiàn)了他懷才不遇、年光虛度的憤慨和苦痛滥酥。三個典故，一用反問句坎吻，一用推測句，一用感嘆句瘦真，極富錯綜變化之妙。
這首詞沉雄豪壯诸尽，是稼軒詞風的典型代表。黃梨莊云："辛稼軒當弱宋末造您机，負管、樂之才往产，不能盡展其用某宪，一腔忠憤仿村，無處發(fā)泄兴喂；觀其與陳同父抵掌談論焚志，是何等人物畏鼓？故其悲歌慷慨、抑郁無聊之氣云矫，一寄之于其詞。"此詞就是豪放中有沉郁之情和蘊蓄之法让禀。其豪壯沉痛之情并不直接說出，而是通過景中寓情巡揍、移情入景、以動作寫情腮敌、用典故達意，曲折委婉地道出糜工。上片用倒卷之筆，多整齊的對句捌木；下片用轉折之法，句式多變钮莲，故文筆也不平直呆板。
關鍵詞：水龍吟
