雨中黃葉樹掂名，燈下白頭人。
[譯文] 樹上黃葉在雨中紛紛飄零哟沫，猶如燈下白發(fā)老人的命運饺蔑。
靜夜四無鄰， 荒居舊業(yè)貧嗜诀。
雨中黃葉樹猾警， 燈下白頭人。
以我獨沉久隆敢， 愧君相見頻发皿。
平生自有分， 況是蔡家親拂蝎。
注釋：
盧綸：作者表弟穴墅，與作者同屬“大歷十才子”。
見宿：留下住宿温自。見：一作“訪”玄货。
自有（fèn）：一作“有深分”。分：情誼悼泌。
蔡家親：也作“霍家親”松捉。晉羊祜為蔡邕外孫，這里借指兩家是表親馆里。
譯文1：
靜靜的深夜四周沒有相鄰隘世，居住在荒野因為家中清貧。
樹上黃葉在雨中紛紛飄零也拜，猶如燈下白發(fā)老人的命運以舒。
自慚這樣長久地孤獨沉淪，辜負你頻繁地來把我慰問慢哈。
我們是詩友生來就有緣分，更何況你我兩家還是表親永票。
譯文2：
寧靜的夜晚卵贱，我獨居一處，庭院的四周沒有人家侣集，由于窮困潦倒家業(yè)衰落键俱，我生活清貧。凄風苦雨之中世分，老樹上枯黃的樹葉隨風飄零编振，孤燈微光之下，一位歷經(jīng)滄桑的老人已白發(fā)斑斑臭埋。長期以來我獨居陋室踪央，孤苦無依臀玄，是一個凄寂沉淪的人，煩勞你殷勤探望畅蹂，讓我慚愧萬分健无。然而我們兩人原是故交，平生的情誼自有緣分液斜，更何況你我兩家還是表親累贤。
賞析：
司空曙和盧綸都在大歷十才子之列，詩歌工力相匹少漆，又是表兄弟臼膏。從這首詩，尤其是末聯(lián)“平生自有分（情誼）示损，況是蔡家親（羊祜為蔡邕外孫渗磅，因稱表親為蔡家親）”，可以看見他倆的親密關系和真摯情誼屎媳；而且可以感受到作者生活境遇的悲涼夺溢。據(jù)《唐才子傳》卷四載，司空曙“磊落有奇才”烛谊，但因為“性耿介风响，不干權要”，所以落得宦途坎坷丹禀，家境清寒状勤。這首詩正是作者這種境遇的寫照。
前四句描寫靜夜里的荒村双泪，陋室內(nèi)的貧士持搜，寒雨中的黃葉，昏燈下的白發(fā)焙矛，通過這些葫盼，構成一個完整的生活畫面。這畫面充滿著辛酸和悲哀村斟。后四句直揭詩題贫导，寫表弟盧綸來訪見宿，在悲涼之中見到知心親友蟆盹，因而喜出望外孩灯。近人俞陛云《詩境淺說》說，這首詩“前半首寫獨處之悲逾滥，后言相逢之喜峰档，反正相生，為律詩一格”。從章法上看讥巡，確是如此掀亩。前半首和后半首，一悲一喜尚卫，悲喜交感归榕，總的傾向是統(tǒng)一于悲。后四句雖然寫“喜”吱涉，卻隱約透露出“悲”：“愧君相見頻”中的一個“愧”字刹泄，就表現(xiàn)了悲涼的心情。因之怎爵，題中雖著“喜”字特石，背后卻有“悲”的滋味。一正一反鳖链，互相生發(fā)姆蘸，互相映襯，使所要表現(xiàn)的主旨更深化了芙委，更突出了逞敷。這就是“反正相生”手法的藝術效果。
比興兼用灌侣，也是這首詩重要的藝術手法推捐。“雨中黃葉樹，燈下白頭人”侧啼，不是單純的比喻牛柒，而是進一步利用作比的形象來烘托氣氛，特別富有詩味痊乾，成了著名的警句皮壁。用樹之落葉來比喻人之衰老，是頗為貼切的哪审。樹葉在秋風中飄落蛾魄，和人的風燭殘年正相類似，相似點在衰颯湿滓。這里畏腕，樹作為環(huán)境中的景物，起了氣氛烘托的作用茉稠，類似起興。自從宋玉《九辯》提出“悲哉秋之為氣也把夸，蕭瑟兮草木搖落而變衰”而线，秋風落葉，常常被用以塑造悲的氣氛，“黃葉樹”自然也烘托了悲的情緒膀篮。比興兼用嘹狞，所以特別富有藝術感染力。明謝榛《四溟詩話》卷一云：“韋蘇州曰：‘窗里人將老誓竿，門前樹已秋磅网。’白樂天曰：‘樹初黃葉日，人欲白頭時筷屡。’司空曙曰：‘雨中黃葉樹涧偷，燈下白頭人。’三詩同一機杼毙死，司空為優(yōu)：‘善狀目前之景燎潮，無限凄感，見乎言表扼倘。’”其實确封，三詩之妙，不只是善于狀景物再菊，而且還善于設喻爪喘。司空曙此詩頷聯(lián)之所以“為優(yōu)”，在于比韋應物纠拔、白居易詩多了雨景和昏燈這兩層意思秉剑，雖然這兩層并無“比”的作用，卻大大加強了悲涼的氣氛绿语。高步瀛《唐宋詩舉要》說：“‘雨中’‘燈下’雖與王摩詰相犯秃症，而意境各自不同，正不為病吕粹。”王唯《秋夜獨坐》：“雨中山果落种柑，燈下草蟲鳴。”這兩句純屬白描匹耕，是賦體聚请，并不兼比；不僅意境不同稳其，手法亦自有別驶赏。馬戴《灞上秋居》：“落葉他鄉(xiāng)樹，寒燈獨夜人既鞠。”語雖近似司空曙煤傍，但手法也并不一樣，這里只寫灞上秋居漂泊異鄉(xiāng)孤獨寂寞的情景嘱蛋，不曾以樹喻人蚯姆，沒有比的意思五续。司空曙“雨中”、“燈下”兩句之妙龄恋，就在于運用了興而兼比的藝術手法疙驾。
“雨中黃葉樹，燈下白頭人郭毕。”樹葉黃時一定是深秋時節(jié)了它碎，雨也自然是秋雨。秋雨淅淅瀝瀝显押，樹上的黃葉本就滿含凄涼扳肛，如今更浸潤在無限寒意之中，想來一定是自外寒徹骨了煮落。窗外冷雨敲窗敞峭，窗下寒燈獨對，白發(fā)之人當作何思量蝉仇，想來也自不必言明旋讹，只無論如何心中會有幾分悲涼的。盡管司空曙將此詩題為《喜外弟盧綸見宿》轿衔，但每每讀來沉迹，總有幾分悲戚之意從詩里迎面撲來。的確害驹，“靜夜四無鄰鞭呕，荒居舊業(yè)貧”，這樣靜寂荒涼的場景遠不是親人相見的歡喜就能改變的宛官。相見歡只是暫得的片刻的歡快葫松，心中固有的悲涼才是根深蒂固的啊底洗！
詩人就是詩人腋么，總能在不經(jīng)意間說出我等常人心中或有感但卻難以訴諸言語的情緒。歡快的自不必說亥揖，尤其是那些悲涼意味濃重的珊擂，常常就會引得多情之人悲意連連。
關鍵詞：“雨中黃葉樹费变，燈下白頭人摧扇。”的意思及全詩翻
