雨中黃葉樹(shù)歹袁，燈下白頭人坷衍。
[譯文] 樹(shù)上黃葉在雨中紛紛飄零，猶如燈下白發(fā)老人的命運(yùn)条舔。
靜夜四無(wú)鄰枫耳， 荒居舊業(yè)貧。
雨中黃葉樹(shù)孟抗， 燈下白頭人迁杨。
以我獨(dú)沉久， 愧君相見(jiàn)頻凄硼。
平生自有分铅协， 況是蔡家親。
注釋：
盧綸：作者表弟摊沉，與作者同屬“大歷十才子”狐史。
見(jiàn)宿：留下住宿。見(jiàn)：一作“訪”说墨。
自有（fèn）：一作“有深分”骏全。分：情誼。
蔡家親：也作“霍家親”尼斧。晉羊祜為蔡邕外孫姜贡，這里借指兩家是表親。
譯文1：
靜靜的深夜四周沒(méi)有相鄰棺棵，居住在荒野因?yàn)榧抑星遑殹?p> 樹(shù)上黃葉在雨中紛紛飄零楼咳，猶如燈下白發(fā)老人的命運(yùn)。
自慚這樣長(zhǎng)久地孤獨(dú)沉淪烛恤，辜負(fù)你頻繁地來(lái)把我慰問(wèn)爬橡。
我們是詩(shī)友生來(lái)就有緣分，更何況你我兩家還是表親棒动。
譯文2：
寧?kù)o的夜晚糙申，我獨(dú)居一處，庭院的四周沒(méi)有人家船惨，由于窮困潦倒家業(yè)衰落柜裸，我生活清貧。凄風(fēng)苦雨之中粱锐，老樹(shù)上枯黃的樹(shù)葉隨風(fēng)飄零疙挺，孤燈微光之下，一位歷經(jīng)滄桑的老人已白發(fā)斑斑怜浅。長(zhǎng)期以來(lái)我獨(dú)居陋室铐然，孤苦無(wú)依蔬崩，是一個(gè)凄寂沉淪的人，煩勞你殷勤探望搀暑，讓我慚愧萬(wàn)分沥阳。然而我們兩人原是故交，平生的情誼自有緣分自点，更何況你我兩家還是表親桐罕。
賞析：
司空曙和盧綸都在大歷十才子之列，詩(shī)歌工力相匹桂敛，又是表兄弟功炮。從這首詩(shī)，尤其是末聯(lián)“平生自有分（情誼）术唬，況是蔡家親（羊祜為蔡邕外孫薪伏，因稱表親為蔡家親）”，可以看見(jiàn)他倆的親密關(guān)系和真摯情誼粗仓；而且可以感受到作者生活境遇的悲涼嫁怀。據(jù)《唐才子傳》卷四載，司空曙“磊落有奇才”潦牛，但因?yàn)?ldquo;性耿介眶掌，不干權(quán)要”，所以落得宦途坎坷巴碗，家境清寒朴爬。這首詩(shī)正是作者這種境遇的寫(xiě)照。
前四句描寫(xiě)靜夜里的荒村橡淆，陋室內(nèi)的貧士召噩，寒雨中的黃葉，昏燈下的白發(fā)逸爵，通過(guò)這些具滴，構(gòu)成一個(gè)完整的生活畫(huà)面。這畫(huà)面充滿著辛酸和悲哀师倔。后四句直揭詩(shī)題构韵，寫(xiě)表弟盧綸來(lái)訪見(jiàn)宿，在悲涼之中見(jiàn)到知心親友趋艘，因而喜出望外疲恢。近人俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)》說(shuō)，這首詩(shī)“前半首寫(xiě)?yīng)毺幹呻剩笱韵喾曛蚕匀凑嗌瑸槁稍?shī)一格”搓萧。從章法上看杂数，確是如此宛畦。前半首和后半首，一悲一喜揍移，悲喜交感次和，總的傾向是統(tǒng)一于悲。后四句雖然寫(xiě)“喜”羊精，卻隱約透露出“悲”：“愧君相見(jiàn)頻”中的一個(gè)“愧”字斯够，就表現(xiàn)了悲涼的心情囚玫。因之喧锦，題中雖著“喜”字，背后卻有“悲”的滋味抓督。一正一反燃少，互相生發(fā)，互相映襯铃在，使所要表現(xiàn)的主旨更深化了阵具，更突出了。這就是“反正相生”手法的藝術(shù)效果定铜。
比興兼用阳液，也是這首詩(shī)重要的藝術(shù)手法。“雨中黃葉樹(shù)揣炕，燈下白頭人”帘皿，不是單純的比喻，而是進(jìn)一步利用作比的形象來(lái)烘托氣氛畸陡，特別富有詩(shī)味鹰溜，成了著名的警句。用樹(shù)之落葉來(lái)比喻人之衰老丁恭，是頗為貼切的曹动。樹(shù)葉在秋風(fēng)中飄落，和人的風(fēng)燭殘年正相類似牲览，相似點(diǎn)在衰颯墓陈。這里，樹(shù)作為環(huán)境中的景物第献，起了氣氛烘托的作用贡必，類似起興。自從宋玉《九辯》提出“悲哉秋之為氣也痊硕，蕭瑟兮草木搖落而變衰”赊级，秋風(fēng)落葉，常常被用以塑造悲的氣氛岔绸，“黃葉樹(shù)”自然也烘托了悲的情緒理逊。比興兼用橡伞，所以特別富有藝術(shù)感染力。明謝榛《四溟詩(shī)話》卷一云：“韋蘇州曰：‘窗里人將老晋被，門(mén)前樹(shù)已秋兑徘。’白樂(lè)天曰：‘樹(shù)初黃葉日，人欲白頭時(shí)羡洛。’司空曙曰：‘雨中黃葉樹(shù)挂脑，燈下白頭人。’三詩(shī)同一機(jī)杼欲侮，司空為優(yōu)：‘善狀目前之景崭闲，無(wú)限凄感，見(jiàn)乎言表威蕉。’”其實(shí)刁俭，三詩(shī)之妙，不只是善于狀景物韧涨，而且還善于設(shè)喻牍戚。司空曙此詩(shī)頷聯(lián)之所以“為優(yōu)”，在于比韋應(yīng)物虑粥、白居易詩(shī)多了雨景和昏燈這兩層意思如孝，雖然這兩層并無(wú)“比”的作用，卻大大加強(qiáng)了悲涼的氣氛娩贷。高步瀛《唐宋詩(shī)舉要》說(shuō)：“‘雨中’‘燈下’雖與王摩詰相犯第晰，而意境各自不同，正不為病育勺。”王唯《秋夜獨(dú)坐》：“雨中山果落但荤，燈下草蟲(chóng)鳴。”這兩句純屬白描涧至，是賦體腹躁，并不兼比；不僅意境不同南蓬，手法亦自有別纺非。馬戴《灞上秋居》：“落葉他鄉(xiāng)樹(shù)，寒燈獨(dú)夜人赘方。”語(yǔ)雖近似司空曙烧颖，但手法也并不一樣，這里只寫(xiě)灞上秋居漂泊異鄉(xiāng)孤獨(dú)寂寞的情景窄陡，不曾以樹(shù)喻人炕淮，沒(méi)有比的意思。司空曙“雨中”跳夭、“燈下”兩句之妙涂圆，就在于運(yùn)用了興而兼比的藝術(shù)手法们镜。
“雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人润歉。”樹(shù)葉黃時(shí)一定是深秋時(shí)節(jié)了模狭，雨也自然是秋雨。秋雨淅淅瀝瀝踩衩，樹(shù)上的黃葉本就滿含凄涼嚼鹉，如今更浸潤(rùn)在無(wú)限寒意之中，想來(lái)一定是自外寒徹骨了驱富。窗外冷雨敲窗锚赤，窗下寒燈獨(dú)對(duì)，白發(fā)之人當(dāng)作何思量萌朱，想來(lái)也自不必言明宴树，只無(wú)論如何心中會(huì)有幾分悲涼的策菜。盡管司空曙將此詩(shī)題為《喜外弟盧綸見(jiàn)宿》晶疼，但每每讀來(lái)，總有幾分悲戚之意從詩(shī)里迎面撲來(lái)又憨。的確翠霍，“靜夜四無(wú)鄰，荒居舊業(yè)貧”蠢莺，這樣靜寂荒涼的場(chǎng)景遠(yuǎn)不是親人相見(jiàn)的歡喜就能改變的寒匙。相見(jiàn)歡只是暫得的片刻的歡快，心中固有的悲涼才是根深蒂固的磅锝锄弱！
詩(shī)人就是詩(shī)人，總能在不經(jīng)意間說(shuō)出我等常人心中或有感但卻難以訴諸言語(yǔ)的情緒祸憋。歡快的自不必說(shuō)会宪，尤其是那些悲涼意味濃重的，常常就會(huì)引得多情之人悲意連連蚯窥。
關(guān)鍵詞：“雨中黃葉樹(shù)掸鹅，燈下白頭人±乖”的意思及全詩(shī)翻
