北風(fēng)捲地白草折桐罕，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風(fēng)來桂敛，千樹萬樹梨花開功炮。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不煖錦衾薄术唬。將軍角弓不得控薪伏，都護鐵衣冷難著。
瀚海闌干百丈冰粗仓，愁云黲淡萬里凝嫁怀。中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛潦牛。
紛紛暮雪下轅門眶掌，風(fēng)掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去巴碗，去時雪滿天山路朴爬。
山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處橡淆。
北風(fēng)卷地而來,吹斷白草,塞北的天空在八月就下起了大雪召噩。
樹上掛滿了雪,就像一夜春風(fēng)忽然吹來,千萬棵樹上雪白的梨花竟相開放一樣。
雪花隨風(fēng)飛入門窗,飄散在珠簾上,融化成水,打濕了絲綢做的帳幕逸爵。穿著狐皮大衣也不覺得暖和,蓋著織錦被也覺得單薄具滴。
將軍的勁弓拉不開,將領(lǐng)們的鎧甲凍得難以穿上。
大沙漠里縱橫覆蓋著厚厚的冰雪,萬里陰云暗淡無光师倔。
主將置酒宴飲,正在送別要回京的武判官,營帳里回響著胡琴构韵、琵琶和羌笛的樂聲。
傍晚,大雪紛紛飄落在營門外,風(fēng)吹著,凍僵的紅旗已不能飄動了趋艘。
在輪臺東門送別武判官,他離開時茫茫大雪覆蓋了天山的道路疲恢。
山路回環(huán)曲折,武判官漸行漸遠,消失在遠方,(我目送他離去,)極目所見,只有茫茫雪地上留下的一串串馬蹄印。
譯文二
北風(fēng)席卷大地把白草吹折瓷胧，胡地天氣八月就紛揚落雪显拳。
忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開搓萧。
雪花散入珠簾打濕了羅幕杂数，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄宛畦。
將軍都護手凍得拉不開弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著揍移。
沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋次和，萬里長空凝聚著慘淡愁云。
主帥帳中擺酒為歸客餞行羊精，胡琴琵琶羌笛合奏來助興斯够。
傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍僵了風(fēng)也無法牽引喧锦。
輪臺東門外歡送你回京去读规，你去時大雪蓋滿了天山路。
山路迂回曲折已看不見你燃少，雪上只留下一行馬蹄印跡束亏。
武判官：名不詳。判官阵具，官職名。唐代節(jié)度使等朝廷派出的持節(jié)大使阳液，可委任幕僚協(xié)助判處公事，稱判官东跪，是節(jié)度使鹰溜、觀察使一類的僚屬虽填。
白草：西域牧草名曹动，秋天變白色斋日。
胡天：指塞北的天空墓陈。胡，古代漢民族對北方各民族的通稱贡必。
梨花：春天開放，花作白色赊级。這里比喻雪花積在樹枝上，像梨花開了一樣理逊。
珠簾：用珍珠串成或飾有珍珠的簾子。形容簾子的華美晋被。羅幕：用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美羡洛。這句說雪花飛進珠簾，沾濕羅幕崭闲。“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說法威蕉。
狐裘（qiú）：狐皮袍子。錦衾（qīn）：錦緞做的被子韧涨。錦衾薄（bó）：絲綢的被子（因為寒冷）都顯得單薄了如孝。形容天氣很冷娩贷。
角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓第晰，一作“雕弓”育勺。不得控：（天太冷而凍得）拉不開（弓）「乖辏控：拉開。
都（dū）護：鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的長官此為泛指纺非，與上文的“將軍”是互文赘方。鐵衣：鎧甲。難著（zhuó）：一作“猶著”窄陡。著：亦寫作“著”。
瀚（hàn）海：沙漠跳夭。闌干：縱橫交錯的樣子们镜。百丈：一作“百尺”润歉，一作“千尺”。
慘淡：昏暗無光踩衩。
中軍：稱主將或指揮部。古時分兵為中驱富、左锚赤、右三軍，中軍為主帥的營帳萌朱。飲歸客：宴飲歸京的人，指武判官晶疼。飲，動詞翠霍，宴飲。
胡琴琵琶與羌（qiāng）笛：胡琴等都是當(dāng)時西域地區(qū)兄弟民族的樂器零如。羌笛：羌族的管樂器锄弱。
轅門：軍營的門。古代軍隊扎營会宪，用車環(huán)圍，出入處以兩車車轅相向豎立塞帐，狀如門。這里指帥衙署的外門巍沙。
風(fēng)掣（chè）：紅旗因雪而凍結(jié)葵姥，風(fēng)都吹不動了。掣：拉榔幸，扯。凍不翻：旗被風(fēng)往一個方向吹削咆，給人以凍住之感态辛。
輪臺：唐輪臺在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境內(nèi)挺尿，與漢輪臺不是同一地方奏黑。
滿：鋪滿。形容詞活用為動詞编矾。
山回路轉(zhuǎn)：山勢回環(huán)熟史，道路盤旋曲折蹂匹。
岑參于唐玄宗天寶十三載（754年）夏秋之交到北庭凹蜈，唐肅宗至德二載（757年）春夏之交東歸，此詩當(dāng)作于此期履植。天寶十三載這次是岑參第二次出塞，充任安西北庭節(jié)度使封常清的判官（節(jié)度使的僚屬）悄晃，而武判官即其前任玫霎，詩人在輪臺送他歸京（唐代都城長安）而寫下了此詩妈橄。
《白雪歌送武判官歸京》是岑參邊塞詩的代表作，作于他第二次出塞階段鼻种。此時溪椎，他很受安西節(jié)度使封常青的器重校读，他的大多數(shù)邊塞詩成于這一時期。岑參在這首詩中蛾洛，以詩人的敏銳觀察力和浪漫奔放的筆調(diào)，描繪了祖國西北邊塞的壯麗景色钞螟，以及邊塞軍營送別歸京使臣的熱烈場面谎碍，表現(xiàn)了詩人和邊防將士的愛國熱情鳞滨，以及他們對戰(zhàn)友的真摯感情。
全詩以一天雪景的變化為線索蟆淀，記敘送別歸京使臣的過程拯啦，文思開闊，結(jié)構(gòu)縝密熔任。共分三個部分褒链。
前八句為第一部分，描寫早晨起來看到的奇麗雪景和感受到的突如其來的奇寒疑苔。友人即將登上歸京之途，掛在枝頭的積雪惦费，在詩人的眼中變成一夜盛開的梨花，和美麗的春天一起到來喷兼。前面四句主要寫景色的奇麗。“即”后雷、“忽如”等詞形象季惯、準確地表現(xiàn)了早晨起來突然看到雪景時的神情。經(jīng)過一夜臀突，大地銀裝素裹勉抓，煥然一新。接著四句寫雪后嚴寒候学。視線從帳外逐漸轉(zhuǎn)入帳內(nèi)藕筋。風(fēng)停了，雪不大梳码，因此飛雪仿佛在悠閑地飄散著隐圾，進入珠簾，打濕了軍帳掰茶。詩人選取居住暇藏、睡眠、穿衣濒蒋、拉弓等日逞渭睿活動來表現(xiàn)寒冷把兔，如同選取早晨觀雪表現(xiàn)奇異一樣是很恰當(dāng)?shù)摹ｋm然天氣寒冷瓮顽，但將士卻毫無怨言县好。而且“不得控”，天氣寒冷也會訓(xùn)練暖混，還在拉弓練兵缕贡。表面寫寒冷，實際是用冷來反襯將士內(nèi)心的熱拣播，更表現(xiàn)出將士們樂觀的戰(zhàn)斗情緒善绎。
中間四句為第二部分，描繪白天雪景的雄偉壯闊和餞別宴會的盛況诫尽。“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝”炬守，用浪漫夸張的手法牧嫉，描繪雪中天地的整體形象，反襯下文的歡樂場面减途，體現(xiàn)將士們歌舞的積極意義酣藻。"中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛"鳍置，筆墨不多辽剧，卻表現(xiàn)了送別的熱烈與隆重。在主帥的中軍擺開筵席税产，傾其所有地搬來各種樂器怕轿，且歌且舞，開懷暢飲辟拷，這宴會一直持續(xù)到暮色來臨撞羽。第一部分內(nèi)在的熱情，在這里迸發(fā)傾泄出來衫冻，達到了歡樂的頂點诀紊。
最后六句為第三部分，寫傍晚送別友人踏上歸途隅俘。“紛紛暮雪下轅門邻奠，風(fēng)掣紅旗凍不翻”，歸客在暮色中迎著紛飛的大雪步出帳幕为居，凍結(jié)在空中的鮮艷旗幟碌宴，在白雪中顯得絢麗。旗幟在寒風(fēng)中毫不動搖颜骤、威武不屈的形象是將士的象征唧喉。這兩句一動一靜，一白一紅，相互映襯八孝，畫面生動董朝，色彩鮮明。“輪臺東門送君去干跛，去時雪滿天山路”子姜，雖然雪越下越大，送行的人千叮萬囑楼入，不肯回去哥捕。“山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處”嘉熊，用平淡質(zhì)樸的語言表現(xiàn)了將士們對戰(zhàn)友的真摯感情遥赚，字字傳神，含蓄雋永阐肤。這一部分描寫了對友人惜別之情凫佛，也表現(xiàn)了邊塞將士的豪邁精神。
這首詩孕惜，以奇麗多變的雪景愧薛，縱橫矯健的筆力，開闔自如的結(jié)構(gòu)衫画，抑揚頓挫的韻律毫炉，準確、鮮明削罩、生動地制造出奇中有麗瞄勾、麗中奇的美好意境，不僅寫得聲色宜弥激，張弛有致丰榴，而且剛?cè)嵯嗤本徬酀汛椋且缓醪豢啥嗟玫倪吶炎魉谋簟Ｈ姴粩嘧儞Q著白雪畫面，化景為情职辨，慷慨悲壯盗蟆，渾然雄勁。抒發(fā)了詩人對友人的依依惜別之情和因友人返京而產(chǎn)生的惆悵之情舒裤。
此詩是一首詠雪送人之作喳资。杜甫在《渼陂行》詩中說：“岑參兄弟皆好奇”。此詩就處處都體現(xiàn)出一個“奇”字腾供。
此詩開篇就奇突仆邓。未及白雪而先傳風(fēng)聲鲜滩，所謂“筆所未到氣已吞”——全是飛雪之精神。大雪必隨刮風(fēng)而來节值，“北風(fēng)卷地”四字徙硅，妙在由風(fēng)而見雪。“白草”搞疗，據(jù)《漢書·西域傳》顏師古注嗓蘑，乃西北一種草名，王先謙補注謂其性至堅韌匿乃。然經(jīng)霜草脆桩皿，故能斷折（如為春草則隨風(fēng)俯仰不可“折”）。“白草折”又顯出風(fēng)來勢猛幢炸。八月秋高泄隔，而北地已滿天飛雪。“胡天八月即飛雪”宛徊，一個“即”字梅尤，維妙維肖地寫出由南方來的人少見多怪的驚奇口吻。
塞外苦寒岩调，北風(fēng)一吹，大雪紛飛赡盘。詩人以“春風(fēng)”使梨花盛開号枕，比擬“北風(fēng)”使雪花飛舞，極為新穎貼切陨享。“忽如”二字下得甚妙葱淳，不僅寫出了“胡天”變幻無常，大雪來得急驟抛姑，而且赞厕，再次傳出了詩人驚喜好奇的神情。“千樹萬樹梨花開”的壯美意境定硝，頗富有浪漫色彩皿桑。南方人見過梨花盛開的景象，那雪白的花不僅是一朵一朵蔬啡，而且是一團一團诲侮，花團錦簇，壓枝欲低箱蟆，與雪壓冬林的景象極為神似沟绪。春風(fēng)吹來梨花開，竟至“千樹萬樹”空猜，重疊的修辭表現(xiàn)出景象的繁榮壯麗绽慈。“春雪滿空來恨旱，觸處似花開”（東方虬《春雪》），也以花喻雪坝疼，匠心略同搜贤，但無論豪情與奇趣都得讓此詩三分。詩人將春景比冬景裙士，尤其將南方春景比北國冬景入客，幾使人忘記奇寒而內(nèi)心感到喜悅與溫暖，著想腿椎、造境俱稱奇絕桌硫。要品評這詠雪之千古名句，恰有一個成語——“妙手回春”啃炸。
以寫野外雪景作了漂亮的開端后铆隘，詩筆從帳外寫到帳內(nèi)。那片片飛“花”飄飄而來南用，穿簾入戶膀钠，沾在幕幃上慢慢消融……“散入珠簾濕羅幕”一語承上啟下，轉(zhuǎn)換自然從容裹虫，體物入微肿嘲。“白雪”的影響侵入室內(nèi)，倘是南方筑公，穿“狐裘”必發(fā)炸熱雳窟，而此地“狐裘不暖”，連裹著軟和的“錦衾”也只覺單薄匣屡。“一身能擘五雕弧”的邊將封救，居然拉不開角弓；平素是“將軍金甲夜不脫”捣作，而此時是“都護鐵衣冷難著”誉结。二句兼都護（鎮(zhèn)邊都護府的長官）將軍言之，互文見義券躁。這四句惩坑，有人認為表現(xiàn)著邊地將士苦寒生活，僅著眼這幾句也拜，誰說不是旭贬？但從“白雪歌”歌詠的主題而言，這主要是通過人和人的感受搪泳，通過種種在南來人視為反常的情事寫天氣的奇寒稀轨，寫白雪的威力。這真是一支白雪的贊歌呢岸军。通過人的感受寫嚴寒奋刽，手法又具體真切瓦侮，不流于抽象概念。詩人對奇寒津津樂道佣谐，使人不覺其苦肚吏，反覺冷得新鮮，寒得有趣狭魂。這又是詩人“好奇”個性的表現(xiàn)罚攀。
場景再次移到帳外，而且延伸向廣遠的沙漠和遼闊的天空：浩瀚的沙海雌澄，冰雪遍地斋泄；雪壓冬云，濃重稠密镐牺，雖暫停炫掐，但看來天氣不會在短期內(nèi)好轉(zhuǎn)。“瀚海闌干百丈冰睬涧，愁云慘淡萬里凝”募胃，二句以夸張筆墨，氣勢磅礴地勾出瑰奇壯麗的沙塞雪景畦浓，又為“武判官歸京”安排了一個典型的送別環(huán)境痹束。如此酷寒惡劣的天氣，長途跋涉將是艱辛的呢讶请。“愁”字隱約對離別分手作了暗示祷嘶。
于是寫到中軍帳（主帥營帳）置酒飲別的情景。如果說以上主要是詠雪而漸有寄情秽梅，以下則正寫送別而以白雪為背景。“胡琴琵琶與羌笛”句剿牺，并列三種樂器而不寫音樂本身企垦，頗似笨拙，但仍能間接傳達一種急管繁弦的場面晒来，以及“總是關(guān)山舊別情”的意味钞诡。這些邊地之器樂，對于送者能觸動鄉(xiāng)愁湃崩，于送別之外別有一番滋味荧降。寫?zhàn)T宴給讀者印象深刻而落墨不多，這也表明作者根據(jù)題意在用筆上分了主次詳略攒读。
送客送出軍門朵诫，時已黃昏，又見大雪紛飛薄扁。這時看見一個奇異景象：盡管風(fēng)刮得挺猛剪返，轅門上的紅旗卻一動也不動──它已被冰雪凍結(jié)了废累。這一生動而反常的細節(jié)再次傳神地寫出天氣奇寒。而那白雪為背景上的鮮紅一點脱盲，那冷色基調(diào)的畫面上的一星暖色邑滨，反襯得整個境界更潔白，更寒冷钱反；那雪花亂飛的空中不動的物象掖看，又襯得整個畫面更加生動。這是詩中又一處精彩的奇筆面哥。
送客送到路口哎壳，這是輪臺東門。盡管依依不舍幢竹，畢竟是分手的時候了耳峦。詩人心想：大雪封山，路可怎么走盎篮痢蹲坷！路轉(zhuǎn)峰回，行人消失在雪地里邑飒，詩人還在深情地目送循签。這最后的幾句是極其動人的，成為此詩出色的結(jié)尾疙咸，與開篇悉稱县匠。結(jié)束處留下了很大的思索空間：看著“雪上空留”的馬蹄跡，詩人在想些什么撒轮？是對行者難舍而生留戀乞旦，是為其“長路關(guān)山何時盡”而發(fā)愁，還是為自己歸期未卜而惆悵题山？這里有悠悠不盡之情兰粉，形成了一個藝術(shù)空白，其意境與漢代古詩“步出城東門顶瞳，遙望江南路玖姑。前日風(fēng)雪中，故人從此去”名句差近慨菱，但用在詩的結(jié)處焰络，效果更見佳妙。
充滿奇情妙思符喝，是此詩主要的特色（這很能反映詩人創(chuàng)作個性）闪彼。作者用敏銳的觀察力和感受力捕捉邊塞奇觀，筆力矯健协饲，有大筆揮酒（如“瀚海”二句）备蚓，有細節(jié)勾勒（如“風(fēng)掣紅旗凍不翻”）课蔬，有真實生動的摹寫，也有浪漫奇妙的想象（如“忽如”二句）郊尝，再現(xiàn)了邊地瑰麗的自然風(fēng)光二跋，充滿濃郁的邊地生活氣息。全詩融合著強烈的主觀感受流昏，在歌詠自然風(fēng)光的同時還表現(xiàn)了雪中送人的真摯情誼扎即。詩情內(nèi)涵豐富，意境鮮明獨特况凉，具有極強的藝術(shù)感染力谚鄙。詩的語言明朗優(yōu)美，又利用換韻與場景畫面交替的配合刁绒，形成跌宕生姿的節(jié)奏旋律闷营。詩中或二句一轉(zhuǎn)韻，或四句一轉(zhuǎn)韻知市，轉(zhuǎn)韻時場景必更新：開篇入聲起音陡促傻盟，與風(fēng)狂雪猛畫面配合；繼而音韻輕柔舒緩嫂丙，隨即出現(xiàn)“春暖花開”的美景娘赴；以下又轉(zhuǎn)沉滯緊澀，出現(xiàn)軍中苦寒情事跟啤；……末四句漸入徐緩诽表，畫面上出現(xiàn)漸行漸遠的馬蹄印跡，使人低回不已隅肥。全詩音情配合極佳竿奏，當(dāng)?shù)?ldquo;有聲畫”的稱譽。
岑參 : 岑參（約715-770年）腥放，唐代邊塞詩人泛啸，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫捉片，后徙居江陵平痰。[1-2] 岑參早歲孤貧汞舱，從兄就讀伍纫，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士昂芜，初為率府兵曹參軍莹规。后兩次從軍...[詳細]
