傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

朔方烽火照甘泉恩袱,長安飛將出祁連泣棋。

南北朝 / 盧思道
古詩原文
[挑錯/完善]

出自南北朝盧思道的《從軍行》

朔方烽火照甘泉潭辈,長安飛將出祁連。

犀渠玉劍良家子澈吨,白馬金羈俠少年把敢。

平明偃月屯右地,薄暮魚麗逐左賢谅辣。

谷中石虎經(jīng)銜箭技竟,山上金人曾祭天。

天涯一去無窮已屈藐,薊門迢遞三千里。

朝見馬嶺黃沙合熙尉,夕望龍城陣云起联逻。

庭中奇樹已堪攀,塞外征人殊未還检痰。

白雪初下天山外包归,浮云直向五原間。

關山萬里不可越铅歼,誰能坐對芳菲月公壤。

流水本自斷人腸,堅冰舊來傷馬骨椎椰。

邊庭節(jié)物與華異厦幅,冬霰秋霜春不歇。

長風蕭蕭渡水來慨飘,歸雁連連映天沒确憨。

從軍行译荞,軍行萬里出龍庭,單于渭橋今已拜休弃,將軍何處覓功名吞歼。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

北方邊塞的戰(zhàn)火已照在秦漢離宮故地的甘泉山上,似同李廣那樣的飛將軍兵出長安再出祁連山關隘塔猾。

執(zhí)掌犀皮之盾和冰玉利劍的士兵都是征來的良家子弟篙骡,跨白馬執(zhí)金韁的都是俠義少年。

凌晨起就在邊塞之地擺下“偃月”之陣丈甸,夜幕臨近時便以“魚麗”之陣戰(zhàn)勝驅(qū)除匈奴的左賢之官糯俗。

歷戰(zhàn)的山谷中都留下了狀如李廣以石為虎箭入石中的神力無窮的故事,山嶺上則是漢將霍去病勝敵后繳械敵方祭天用具的的美傳老虫。

戰(zhàn)事綿綿似天涯般沒有窮盡叶骨,戰(zhàn)場距薊門(今北京城北)迢迢三千里之遙。

早上見到的是馬嶺關上的滾滾黃沙祈匙,晚上看見的是匈奴王庭處的兵陣如云忽刽。

(征人行前)庭院中植下的佳樹已長到可以攀人的大小,可塞外作戰(zhàn)的親人仍未回還夺欲。

心如飄雪隨夫遠至于新疆中部的天山之外跪帝,又若浮云飛懸到內(nèi)蒙西部的五原城中。

而那萬里之遙的關隘高山是不可穿越的些阅,如何獨自應對百花芬芳下的清明月色呢伞剑?

別離后的時光飛逝似流水使人有斷腸之痛,那塞外的苦戰(zhàn)和寒冷連戰(zhàn)馬之骨都屢屢受傷市埋。

塞外的節(jié)氣與物候與內(nèi)地大不相同黎泣,冬秋長而春季短。

蕭蕭長風尚可伴河而渡缤谎,南歸之雁也可依時不斷的逝向天邊抒倚。

從軍而去,直到離皇城萬里去遠征坷澡。想那漢宣帝渭橋見匈奴單于而和好罷戰(zhàn)之事(事在公元前51年)托呕,欲戰(zhàn)不能的將軍們還將何處尋求征戰(zhàn)以邀功名呢?

注釋解釋

朔方:北方频敛∠罱迹郡名。西漢元朔二年(公元前127年)置斟赚。治所在朔方着降,今內(nèi)蒙古自治區(qū)杭錦旗北。

甘泉:甘泉宮拗军。故址在今陜西淳化西北甘泉山鹊碍。本秦宮厌殉。漢武帝增筑擴建,在此朝諸侯王侈咕,饗外國客公罕;夏日亦作避暑之處。

飛將:飛將軍李廣耀销。

祁連:山名楼眷。匈奴語意為“天山”。廣義的祁連山是甘肅省西部和青海省東北部邊境山地的總稱熊尉。綿延一千公里罐柳。狹義的祁連山系指最北的一支。

犀渠:用犀皮制成的盾牌狰住。古代傳說中的獸名张吉。

玉劍:玉具劍,劍鼻和劍鐔用白玉制成的劍催植。

良家子:好人家的子弟肮蛹。

金羈jī:金飾的馬絡頭。

平明:猶黎明创南。天剛亮的時候伦忠。

偃月:橫臥形的半弦月。喻天黑稿辙。半月形的陣營昆码。

右地:匈奴右賢王的領地。西部地區(qū)邻储。對“左地”而言赋咽。左地,漢代匈奴左賢王轄下的上谷以東地區(qū)吨娜。

薄暮:傍晚脓匿,太陽快落山的時候。

魚麗:魚麗陣萌壳。

左賢:匈奴的左賢王。

經(jīng):曾經(jīng)日月。

銜箭:以口含箭袱瓮。猶中箭。出自李廣射石虎典故爱咬。

金人:銅鑄的人像尺借。指佛像。

窮已:窮止精拟。窮盡燎斩。

薊門:即薊丘虱歪。

迢遞:遙遠貌。連綿不絕貌栅表。

馬嶺:河南省洛陽市孟津縣常袋鎮(zhèn)馬嶺村笋鄙。

合:合起。聚集怪瓶。

龍城:有說漢時匈奴地名萧落。為匈奴祭天之處。有說龍城是指河北盧龍洗贰。

奇樹:少見之樹種找岖。

堪攀:能夠攀折。

塞外:邊塞之外敛滋。泛指我國北邊地區(qū)许布。指長城以北的地區(qū)。也叫“塞北”绎晃。

殊:過期蜜唾。很,甚箕昭。

天山:亞洲中部大山系灵妨,東段在中國新疆中部。

五原:關塞名落竹。即漢五原郡之榆柳塞泌霍。在今內(nèi)蒙古自治區(qū)五原縣。

芳菲:芳香述召≈熳花草盛美。

本自:原本自然积暖。原本出自藤为。本來就,一向是夺刑。

舊來:原來缅疟,從來;向來遍愿。

邊庭:邊境的朝堂存淫。

節(jié)物:時節(jié)和物品。與華異:與中華大地不同沼填。

冬霰xiàn:冬天空中降落的白色小冰粒桅咆。春不歇:在春天里都不能停歇。

長風:遠風坞笙。暴風岩饼;大風荚虚。

蕭蕭:象聲詞。常形容馬叫聲籍茧、風雨聲版述、流水聲、草木搖落聲硕糊、樂器聲等院水。形容凄清、寒冷简十。

連連:連續(xù)不斷檬某。

映天:反映在天空。

龍庭:匈奴單于祭天地鬼神之所螟蝙。

單于:匈奴的君長的稱號恢恼。

渭橋:漢唐時代長安附近渭水上的橋梁。離別之地胰默。

拜:拜服场斑。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

從軍行》屬樂府《相和歌辭·平調(diào)曲》。

在歷代眾多《從軍行》詩作中牵署,盧思道的這首是傳播得較為廣泛的漏隐。據(jù)《古今詩話》載:唐玄宗自巴蜀回,夜登勤政樓就吟詠了本詩中的“庭前奇樹已堪攀奴迅,塞外征人殊未還”句青责,可見在唐代這首詩就很受欣賞。

古樂府《從軍行》大多寫軍旅生活的艱苦和征人思婦兩地相思的痛苦取具,本篇也是如此脖隶。

這首詩的前半部是寫征戰(zhàn)將士英勇奮戰(zhàn),長戍不歸的戎馬生活暇检〔澹“朔方烽火照甘泉,長安飛將出祁連”块仆,詩篇一開頭构蹬,便渲染了強烈的戰(zhàn)爭氣氛:北方的烽火接連不斷地傳來戰(zhàn)爭的消息,軍情緊急悔据,令人擔憂庄敛。甘泉是西漢的皇宮名,“照甘泉”在這里代指向朝廷報警蜜暑☆硪Γ“飛將”即西漢著名將領李廣策肝。接著肛捍,詩中便描繪了這位“長安飛將”的英姿隐绵。“犀渠玉劍良家子拙毫,白馬金羈俠少年”依许,據(jù)《史記·李將軍列傳》載:“孝文帝十四年,匈奴大入簫關缀蹄,而廣以良家子從軍擊胡……”“犀渠”是盾的一種峭跳。“平明偃月屯右地缺前,薄暮魚麗逐左賢”蛀醉,這兩句中“右地”指右北平,左賢代指匈奴的重要首領衅码≌螅“平明”和“薄暮”寫出了將士們在邊塞度過了數(shù)不清的日日夜夜∈哦危“偃月”和“魚麗”是古代的兩種戰(zhàn)陣的名稱垛玻。這里詩人用了極簡煉的文字,生動地寫出了將士們緊張的征戰(zhàn)生活奶躯≈阕“屯右地”“逐左賢”都是李廣所為。接下來“谷中石虎經(jīng)銜箭嘹黔,山上金人曾祭天”用了兩個典故账嚎。《史記·李將軍列傳》中記道:“廣出獵参淹,見草中石醉锄,以為虎而射之,中石沒鏃浙值,視之石也恳不。因復更射之,終不能復入石矣开呐⊙萄”“山上金人曾祭天”也用的是漢代典故,漢大將霍去病出征西域筐付,獲勝卵惦,“收休屠祭天金人”。詩人通過這兩個典故進一步表現(xiàn)出征匈奴的將士的神威瓦戚,也正因為有了這些英勇的將士沮尿,才取得了戰(zhàn)爭的勝利。

詩的前半部著重塑造了飛將軍李廣的形象,以李廣來代指當時的征戰(zhàn)將士畜疾,采取了虛中有實赴邻,實中有虛的寫法,既是贊揚漢代名將李廣的業(yè)績啡捶,又是當時征戰(zhàn)將士生活的寫照姥敛。把歷史和現(xiàn)實揉合在一起。

自“天涯一去無窮已”開始瞎暑,寫將士和他們妻子的兩地相思彤敛。詩從兩處落筆,感情轉為憂怨了赌∧“無窮已”原指路途遙遠,這里寫出了將士們遙無歸期的征戰(zhàn)生活勿她∏牛“薊門”“馬嶺”“龍城”均為北方的地名,在這里都是虛指嫂拴。連年的戰(zhàn)爭使將士家中的親人播揪,對著遙遠的塞北望眼欲穿,但是“庭中奇樹已堪攀筒狠,塞外征人殊未還”猪狈,詩人用襯托的手法寫出了戰(zhàn)爭的長期和殘酷”缒眨“白雪初下天山外雇庙,浮云直上五原間”,五原在今內(nèi)蒙古包頭西北灶伊,這里寫了親人們在極寒冷的塞外疆前,遠隔千里,因此人們只能發(fā)出“關山萬里不可越聘萨,誰能坐對芳菲月”的嘆息竹椒。《樂府詩集·橫吹曲辭》中有《關山月》曲米辐,《樂府題解》說:“關山月胸完,傷離別也”在寫征夫思婦的詩中,常用到關山和月翘贮。人們想著萬里之外的親人赊窥,誰能獨自欣賞那美麗動人的月亮呢?“流水本自斷人腸,堅冰舊來傷馬骨”既寫出了邊地將上的生活苦寒狸页,又寫出了他們悲切的怨情锨能。“傷馬骨”出自陳琳的“飲馬長城窟,水寒傷馬骨”址遇,冬去春來叔收,在遠離故土的異地他鄉(xiāng),將士們度過了多少日日夜夜傲隶,“長風蕭蕭渡水來,歸雁連連映天沒”雁歸而人未歸窃页,蕭蕭長風跺株,行行歸雁,蘊含著征夫思婦無限的思鄉(xiāng)離情脖卖。

“從軍行乒省,軍行萬里出龍庭”可說是全詩的總結,龍庭是匈奴祭祀的地方畦木,“出龍庭”在詩中指出征之遠袖扛。“單于渭橋今已拜十籍,將軍何處覓功名蛆封。“意思是說匈奴已投降了勾栗,將軍再到哪里去建功立業(yè)呢?言外之意是:邊塞的將士總該回來了吧!

《詩藪》說“六朝歌行可入初唐者惨篱,盧思道《從軍行》,薛道衡《豫章行》围俘,音響格調(diào)咸自停勻砸讳,氣體豐神,尤為煥發(fā)界牡〔炯牛”可以說《從軍行》影響了唐以來的七言歌行。

隋朝統(tǒng)一了分裂三百來年的中國宿亡,結束了東晉以來南北對峙的局面常遂。作為隋代的詩人盧思道,在他的詩中挽荠,也融會了南朝和北朝的風格烈钞,在《從軍行》中,既寫將士的英勇出征坤按,又寫了思婦閨怨毯欣,既有“長安飛將出祁連”“白馬金羈俠少年”的奔放、雄健臭脓,又有“誰能坐對芳菲月”“流水本自斷人腸”的清麗酗钞、哀怨,南北的風格在盧思道的《從軍行》里得到了較和諧的統(tǒng)一。

作者介紹

盧思道 : 盧思道(公元531年-583年)字子行。范陽(今河北涿州)人米同。年輕時師事“北朝三才”之一邢劭(字子才)骇扇,以才學重于當時,仕于北齊面粮。齊宣王卒少孝,朝臣各作挽歌10首,擇善者用之熬苍,思道十得其

盧思道的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

朔方烽火照甘泉,長安飛將出祁連媳否。-原文翻譯賞析-盧思道

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人