傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

行宮見月傷心色,夜雨聞鈴腸斷聲秒咐。

唐代 / 白居易
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自 唐代 白居易 《長恨歌》

 

漢皇重色思傾國携取,御宇多年求不得攒钳。

楊家有女初長成,養(yǎng)在深閨人未識(shí)雷滋。

天生麗質(zhì)難自棄不撑,一朝選在君王側(cè)。

回眸一笑百媚生惊豺,六宮粉黛無顏色燎孟。

春寒賜浴華清池,溫泉水滑洗凝脂尸昧。

侍兒扶起嬌無力揩页,始是新承恩澤時(shí)。

云鬢花顏金步搖烹俗,芙蓉帳暖度春宵爆侣。

春宵苦短日高起,從此君王不早朝幢妄。

承歡侍宴無閑暇兔仰,春從春游夜專夜。

后宮佳麗三千人蕉鸳,三千寵愛在一身乎赴。

金屋妝成嬌侍夜忍法,玉樓宴罷醉和春。

姊妹弟兄皆列土榕吼,可憐光彩生門戶饿序。

遂令天下父母心,不重生男重生女羹蚣。

驪宮高處入青云原探,仙樂風(fēng)飄處處聞。

緩歌慢舞凝絲竹顽素,盡日君王看不足咽弦。

漁陽鼙鼓動(dòng)地來,驚破霓裳羽衣曲胁出。

九重城闕煙塵生型型,千乘萬騎西南行。

翠華搖搖行復(fù)止划鸽,西出都門百余里输莺。

六軍不發(fā)無奈何,宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死裸诽。

花鈿委地?zé)o人收嫂用,翠翹金雀玉搔頭。

君王掩面救不得丈冬,回看血淚相和流嘱函。

黃埃散漫風(fēng)蕭索,云椆∪铮縈紆登劍閣往弓。

峨嵋山下少人行,旌旗無光日色薄蓄氧。

蜀江水碧蜀山青函似,圣主朝朝暮暮情。

行宮見月傷心色喉童,夜雨聞鈴腸斷聲撇寞。

天旋地轉(zhuǎn)回龍馭,到此躊躇不能去堂氯。

馬嵬坡下泥土中蔑担,不見玉顏空死處。

君臣相顧盡沾衣咽白,東望都門信馬歸啤握。

歸來池苑皆依舊,太液芙蓉未央柳晶框。

芙蓉如面柳如眉排抬,對(duì)此如何不淚垂懂从。

春風(fēng)桃李花開日,秋雨梧桐葉落時(shí)畜埋。

西宮南內(nèi)多秋草莫绣,落葉滿階紅不掃。(花開日 一作:花開夜悠鞍;南內(nèi) 一作:南苑)

梨園弟子白發(fā)新,椒房阿監(jiān)青娥老模燥。

夕殿螢飛思悄然咖祭,孤燈挑盡未成眠。

遲遲鐘鼓初長夜蔫骂,耿耿星河欲曙天么翰。

鴛鴦瓦冷霜華重,翡翠衾寒誰與共辽旋。

悠悠生死別經(jīng)年浩嫌,魂魄不曾來入夢。

臨邛道士鴻都客补胚,能以精誠致魂魄码耐。

為感君王輾轉(zhuǎn)思,遂教方士殷勤覓溶其。

排空馭氣奔如電骚腥,升天入地求之遍。

上窮碧落下黃泉瓶逃,兩處茫茫皆不見束铭。

忽聞海上有仙山,山在虛無縹渺間厢绝。

樓閣玲瓏五云起契沫,其中綽約多仙子。

中有一人字太真昔汉,雪膚花貌參差是懈万。

金闕西廂叩玉扃,轉(zhuǎn)教小玉報(bào)雙成挤庇。

聞道漢家天子使钞速,九華帳里夢魂驚。

攬衣推枕起徘徊嫡秕,珠箔銀屏迤邐開渴语。

云鬢半偏新睡覺,花冠不整下堂來昆咽。

風(fēng)吹仙袂飄飄舉驾凶,猶似霓裳羽衣舞牙甫。

玉容寂寞淚闌干,梨花一枝春帶雨调违。(闌 通:欄窟哺;飄飄 一作:飄飖)

含情凝睇謝君王,一別音容兩渺茫技肩。

昭陽殿里恩愛絕且轨,蓬萊宮中日月長。

回頭下望人寰處虚婿,不見長安見塵霧旋奢。

惟將舊物表深情,鈿合金釵寄將去然痊。

釵留一股合一扇至朗,釵擘黃金合分鈿。

但教心似金鈿堅(jiān)剧浸,天上人間會(huì)相見锹引。

臨別殷勤重寄詞,詞中有誓兩心知唆香。

七月七日長生殿嫌变,夜半無人私語時(shí)。

在天愿作比翼鳥袋马,在地愿為連理枝初澎。

天長地久有時(shí)盡,此恨綿綿無絕期虑凛。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

唐明皇偏好美色碑宴,當(dāng)上皇帝后多年來一直在尋找美女,卻都是一無所獲桑谍。

楊家有個(gè)女兒剛剛長大延柠,十分嬌艷,養(yǎng)在深閨中锣披,外人不知她美麗絕倫贞间。

天生麗質(zhì)、傾國傾城讓她很難埋沒世間雹仿,果然沒多久便成為了唐明皇身邊的一個(gè)妃嬪增热。

她回眸一笑時(shí),千姿百態(tài)胧辽、嬌媚橫生峻仇;六宮妃嬪,一個(gè)個(gè)都黯然失色邑商。

春寒料峭時(shí)摄咆,皇上賜她到華清池沐浴凡蚜,溫潤的泉水洗滌著凝脂一般的肌膚。

侍女?dāng)v扶她吭从,如出水芙蓉軟弱娉婷朝蜘,由此開始得到皇帝恩寵。

鬢發(fā)如云顏臉?biāo)苹ㄉ穑^戴著金步搖谱醇。溫暖的芙蓉帳里,與皇上共度春宵步做。

情深只恨春宵短枣抱,一覺睡到太陽高高升起。君王深戀兒女情溫柔鄉(xiāng)辆床,從此再也不早朝。

承受君歡侍君飲桅狠,忙得沒有閑暇讼载。春日陪皇上一起出游,晚上夜夜侍寢中跌。

后宮中妃嬪不下三千人咨堤,卻只有她獨(dú)享皇帝的恩寵。

金屋中梳妝打扮漩符,夜夜撒嬌不離君王一喘;玉樓上酒酣宴罷,醉意更添幾許風(fēng)韻嗜暴。

兄弟姐妹都因她列土封侯凸克,楊家門楣光耀令人羨慕。

于是使得天下的父母都改變了心意闷沥,變成重女輕男萎战。

驪山上華清宮內(nèi)玉宇瓊樓高聳入云,清風(fēng)過處仙樂飄向四面八方舆逃。

輕歌曼舞多合拍蚂维,管弦旋律盡傳神慎框,君王終日觀看灌旧,卻百看不厭。

漁陽叛亂的戰(zhàn)鼓震耳欲聾坑赡,宮中停奏霓裳羽衣曲奄妨。

九重宮殿霎時(shí)塵土飛揚(yáng)涂籽,君王帶著大批臣工美眷向西南逃亡。

車隊(duì)走走停停展蒂,西出長安才百余里又活。

六軍停滯不前苔咪,要求賜死楊玉環(huán)。君王無可奈何柳骄,只得在馬嵬坡下縊殺楊玉環(huán)团赏。

貴妃頭上的飾品,拋撒滿地?zé)o人收拾耐薯。翠翹金雀玉搔頭舔清,珍貴頭飾一根根。

君王欲救不能曲初,掩面而泣体谒,回頭看貴妃慘死的場景,血淚止不住地流臼婆。

秋風(fēng)蕭索掃落葉抒痒,黃土塵埃已消遁,回環(huán)曲折穿棧道颁褂,車隊(duì)踏上了劍閣古道故响。

峨眉山下行人稀少,旌旗無色颁独,日月無光彩届。

蜀地山清水秀,引得君王相思情誓酒。行宮里望月滿目凄然樟蠕,雨夜聽曲聲聲帶悲。

叛亂平息后靠柑,君王重返長安寨辩,路過馬嵬坡,睹物思人病往,徘徊不前捣染。

萋萋馬嵬坡下,荒涼黃冢中停巷,佳人容顏再不見耍攘,唯有墳塋躺山間。

君臣相顧畔勤,淚濕衣衫蕾各,東望京都心傷悲,信馬由韁歸朝堂庆揪。

回來一看式曲,池苑依舊,太液池邊芙蓉仍在,未央宮中垂柳未改吝羞。

芙蓉開得像玉環(huán)的臉兰伤,柳葉兒好似她的眉,此情此景如何不心生悲戚?

春風(fēng)吹開桃李花钧排,物是人非不勝悲敦腔;秋雨滴落梧桐葉,場面寂寞更慘凄恨溜。

興慶宮和甘露殿符衔,處處蕭條,秋草叢生糟袁。宮內(nèi)落葉滿臺(tái)階判族,長久不見有人掃。

戲子頭已雪白项戴,宮女紅顏盡褪形帮。晚上宮殿中流螢飛舞,孤燈油盡君王仍難以入睡周叮。

細(xì)數(shù)遲遲鐘鼓聲沃缘,愈數(shù)愈覺夜漫長。遙望耿耿星河天则吟,直到東方吐曙光。

鴛鴦瓦上霜花重生锄蹂,冰冷的翡翠被里誰與君王同眠?

陰陽相隔已一年氓仲,為何你從未在我夢里來過?

臨邛道士正客居長安,據(jù)說他能以法術(shù)招來貴妃魂魄得糜。

君王思念貴妃的情意令他感動(dòng)敬扛。他接受皇命,不敢怠慢朝抖,殷勤地尋找啥箭,八面御風(fēng)。

駕馭云氣入空中治宣,橫來直去如閃電急侥,升天入地遍尋天堂地府,都毫無結(jié)果侮邀。

忽然聽說海上有一座被白云圍繞的仙山坏怪。

玲瓏剔透樓臺(tái)閣,五彩祥云承托起绊茧。天仙神女?dāng)?shù)之不盡铝宵,個(gè)個(gè)風(fēng)姿綽約。

當(dāng)中有一人字太真,肌膚如雪貌似花鹏秋,好像就是君王要找的楊貴妃尊蚁。

道士來到金闕西邊,叩響玉石雕做的院門輕聲呼喚侣夷,讓小玉叫侍女雙成去通報(bào)横朋。

太真聽說君王的使者到了,從帳中驚醒惜纸。穿上衣服推開枕頭出了睡帳叶撒。銀屏與珠簾都依次打開。

半梳著云鬢剛剛睡醒耐版,來不及梳妝就走下壇來祠够,還歪帶著花冠。

輕柔的仙風(fēng)吹拂著衣袖微微飄動(dòng)粪牲,就像霓裳羽衣的舞姿古瓤,裊裊婷婷。寂

寞憂愁顏腺阳,面上淚水長流落君,猶如春天帶雨的梨花。

含情凝視天子使亭引,托他深深謝君王绎速。馬嵬坡上長別后,音訊顏容兩渺茫焙蚓。

昭陽殿里的姻緣早已隔斷纹冤,蓬萊宮中的孤寂,時(shí)間還很漫長购公。

回頭俯視人間萌京,長安已隱,只剩塵霧宏浩。

只有用當(dāng)年的信物表達(dá)我的深情知残,鈿盒金釵你帶去給君王做紀(jì)念。

金釵留下一股比庄,鈿盒留下一半求妹,金釵劈開黃金,鈿盒分了寶鈿佳窑。

但愿我們相愛的心扒最,就像黃金寶鈿一樣忠貞堅(jiān)硬,天上人間總有機(jī)會(huì)再見华嘹。

臨別殷勤托方士吧趣,寄語君王表情思,語中誓言只有君王與我知。

當(dāng)年七月七日長生殿中强挫,夜半無人岔霸,我們共起山盟海誓。

在天愿為比翼雙飛鳥俯渤,在地愿為并生連理枝呆细。

即使是天長地久,也總會(huì)有盡頭八匠,但這生死遺恨絮爷,卻永遠(yuǎn)沒有盡期。

注釋解釋

漢皇:原指漢武帝劉徹梨树。此處借指唐玄宗李隆基坑夯。唐人文學(xué)創(chuàng)作常以漢稱唐。

重色:愛好女色抡四。傾國:絕色女子柜蜈。漢代李延年對(duì)漢武帝唱了一首歌:“北方有佳人,絕世而獨(dú)立指巡。一顧傾人城淑履,再顧傾人國。寧不知傾國與傾城藻雪,佳人難再得秘噪。”后來勉耀,“傾國傾城”就成為美女的代稱缆娃。

御宇:駕御宇內(nèi),即統(tǒng)治天下瑰排。漢賈誼《過秦論》:“振長策而御宇內(nèi)”

楊家有女:蜀州司戶楊玄琰,有女楊玉環(huán)暖侨,自幼由叔父楊玄珪撫養(yǎng)椭住,十七歲(開元二十三年)被冊封為玄宗之子壽王李瑁之妃。二十七歲被玄宗冊封為貴妃字逗。白居易此謂“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”京郑,是作者有意為帝王避諱的說法。

麗質(zhì):美麗的姿質(zhì)葫掉。

六宮粉黛:指宮中所有嬪妃些举。粉黛:粉黛本為女性化妝用品,粉以抹臉俭厚,黛以描眉户魏。此代指六宮中的女性。無顏色:意謂相形之下,都失去了美好的姿容叼丑。

華清池:即華清池溫泉关翎,在今西安市臨潼區(qū)南的驪山下。唐貞觀十八年(644)建湯泉宮鸠信,咸亨二年(671)改名溫泉宮纵寝,天寶六載(747)擴(kuò)建后改名華清宮。唐玄宗每年冬星立、春季都到此居住爽茴。

凝脂:形容皮膚白嫩滋潤,猶如凝固的脂肪绰垂∈易啵《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》語“膚如凝脂”。

侍兒:宮女辕坝。

新承恩澤:剛得到皇帝的寵幸窍奋。

云鬢:《木蘭詩》:“當(dāng)窗理云鬢,對(duì)鏡貼花黃”酱畅。形容女子鬢發(fā)盛美如云琳袄。金步搖:一種金首飾,用金銀絲盤成花之形狀纺酸,上面綴著垂珠之類窖逗,插于發(fā)鬢,走路時(shí)搖曳生姿餐蔬。

芙蓉帳:繡著蓮花的帳子碎紊。形容帳之精美。蕭綱《戲作謝惠連體十三韻》:珠繩翡翠帷樊诺,綺幕芙蓉帳仗考。

春宵:新婚之夜。

佳麗三千:《后漢書·皇后紀(jì)》:自武元之后词爬,世增淫費(fèi)秃嗜,乃至掖庭三千。言后宮女子之多顿膨。

金屋:《漢武故事》記載锅锨,武帝幼時(shí),他姑媽將他抱在膝上恋沃,問他要不要她的女兒阿嬌作妻子必搞。他笑著回答說:“若得阿嬌,當(dāng)以金屋藏之囊咏∷≈蓿”

列土:分封土地塔橡。

可憐:可愛,值得羨慕研侣。

驪宮:驪山華清宮谱邪。驪山在今陜西臨潼。

凝絲竹:指弦樂器和管樂器伴奏出舒緩的旋律庶诡。

漁陽:郡名惦银,轄今北京市平谷縣和天津市的薊縣等地,當(dāng)時(shí)屬于平盧末誓、范陽扯俱、河?xùn)|三鎮(zhèn)節(jié)度史安祿山的轄區(qū)。天寶十四載(755)冬喇澡,安祿山在范陽起兵叛亂迅栅。鼙鼓:古代騎兵用的小鼓,此借指戰(zhàn)爭晴玖。

霓(ní)裳羽衣曲:舞曲名读存,據(jù)說為唐開元年間西涼節(jié)度使楊敬述所獻(xiàn),經(jīng)唐玄宗潤色并制作歌詞呕屎,改用此

名让簿。樂曲著意表現(xiàn)虛無縹緲的仙境和仙女形象。

九重城闕:九重門的京城秀睛,此指長安尔当。煙塵生:指發(fā)生戰(zhàn)事。闕蹂安,椭迎,意為古代宮殿門前兩邊的樓,泛指宮殿或帝王的住所田盈⌒蠛牛《楚辭·九辯》:君之門以九重。

乘:一人一騎為一乘允瞧。

翠華:用翠鳥羽毛裝飾的旗幟简软,皇帝儀仗隊(duì)用。司馬相如《上林賦》:建翠華之旗瓷式,樹靈鼉之鼓。百余里:指到了距長安一百多里的馬嵬坡语泽。

六軍:指天子軍隊(duì)贸典。

宛轉(zhuǎn):形容美人臨死前哀怨纏綿的樣子。蛾眉:古代美女的代稱踱卵,此指楊貴妃廊驼【莨《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》:螓首蛾眉。

花鈿:用金翠珠寶等制成的花朵形首飾妒挎。委地:丟棄在地上绳锅。

翠翹:首飾,形如翡翠鳥尾酝掩。金雀:金雀釵鳞芙,釵形似鳳(古稱朱雀)。玉搔頭:玉簪期虾≡《西京雜記》卷二:武帝過李夫人,就取玉簪搔頭镶苞。自此后宮人搔頭皆用玉喳坠。

云棧:高入云霄的棧道∶荆縈紆(yíngyū):縈回盤繞壕鹉。劍閣:又稱劍門關(guān),在今四川劍閣縣北聋涨,是由秦入蜀的要

道晾浴。此地群山如劍,峭壁中斷處牛郑,兩山對(duì)峙如門怠肋。諸葛亮相蜀時(shí),鑿石駕凌空棧道以通行淹朋。

峨嵋山:在今四川峨眉山市笙各。玄宗奔蜀途中,并未經(jīng)過峨嵋山础芍,這里泛指蜀中高山杈抢。

行宮:皇帝離京出行在外的臨時(shí)住所。

天旋地轉(zhuǎn):指時(shí)局好轉(zhuǎn)仑性。肅宗至德二年(757)惶楼,郭子儀軍收復(fù)長安≌锔耍回龍馭:皇帝的車駕歸來歼捐。

信馬:意思是無心鞭馬,任馬前進(jìn)晨汹。

太液:漢宮中有太液池豹储。未央:漢有未央宮。此皆借指唐長安皇宮淘这。

西宮南苑:皇宮之內(nèi)稱為大內(nèi)剥扣。西宮即西內(nèi)太極宮巩剖,南內(nèi)為興慶宮。玄宗返京后钠怯,初居南內(nèi)佳魔。上元元年(760),權(quán)宦李輔國假借肅宗名義晦炊,脅迫玄宗遷往西內(nèi)鞠鲜,并流貶玄宗親信高力士、陳玄禮等人刽锤。

梨園弟子:指玄宗當(dāng)年訓(xùn)練的樂工舞女镊尺。梨園:據(jù)《新唐書·禮樂志》:唐玄宗時(shí)宮中教習(xí)音樂的機(jī)構(gòu),曾選"坐部伎"三百人教練歌舞并思,隨時(shí)應(yīng)詔表演庐氮,號(hào)稱“皇帝梨園弟子”。

椒房:后妃居住之所宋彼,因以花椒和泥抹墻弄砍,故稱。阿監(jiān):宮中的侍從女官输涕。青娥:年輕的宮女音婶。據(jù)《新唐書·百官志》,內(nèi)官宮正有阿監(jiān)莱坎、副監(jiān)衣式,視七品。

孤燈挑盡:古時(shí)用油燈照明檐什,為使燈火明亮碴卧,過了一會(huì)兒就要把浸在油中的燈草往前挑一點(diǎn)。挑盡乃正,說明夜已深住册。按,唐時(shí)宮延夜間燃燭而不點(diǎn)油燈瓮具,此處旨在形容玄宗晚年生活環(huán)境的凄苦荧飞。

遲遲:遲緩。報(bào)更鐘鼓聲起止原有定時(shí)名党,這里用以形容玄宗長夜難眠時(shí)的心情叹阔。

耿耿:微明的樣子。欲曙天:長夜將曉之時(shí)传睹。

鴛鴦瓦:屋頂上俯仰相對(duì)合在一起的瓦耳幢。房瓦一俯一仰相合,稱陰陽瓦蒋歌,亦稱鴛鴦瓦帅掘。霜華:霜花。

翡翠衾:布面繡有翡翠鳥的被子誰與共:與誰共堂油。

臨邛:今四川邛崍縣修档。鴻都:東漢都城洛陽的宮門

名,這里借指長安府框≈ㄎ眩《后漢書·靈帝紀(jì)》:光和元年二月,始置鴻都門學(xué)士迫靖。

致魂魄:招來?xiàng)钯F妃的亡魂院峡。

方士:有法術(shù)的人。這里指道士系宜。殷勤:盡力照激。

排空馭氣:即騰云駕霧。

窮:窮盡盹牧,找遍俩垃。碧落:即天空。黃泉:指地下汰寓。

海上仙山:《史記·封禪書》:自威口柳、宣、燕昭使人人海求蓬萊有滑、方丈跃闹、瀛洲,此三神山者毛好,其傳在渤海中望艺。

玲瓏:華美精巧。五云:五彩云霞睛榄。

綽約:體態(tài)輕盈柔美荣茫。《莊子·逍遙游》:藐姑射之山场靴,有神人居焉啡莉,肌膚若冰雪,綽約如處子旨剥。

參差:仿佛咧欣,差不多。

金闕:《太平御覽》卷六六轨帜。引《大洞玉經(jīng)》:上清宮門中有兩闕魄咕,左金闕,右玉闕蚌父。西廂:《爾雅·釋宮》:室有東西廂日廟哮兰。西廂在右毛萌。玉扃(jiong):玉門。即玉闕之變文喝滞。

小玉:吳王夫差女阁将。雙成:傳說中西王母的侍女。這里皆借指楊貴妃在仙山的侍女右遭。

九華帳:繡飾華美的帳子做盅。九華:重重花飾的圖案。言帳之精美窘哈〈盗瘢《宋書·后妃傳》:自漢氏昭陽之輪奐,魏室九華之照耀滚婉。

珠箔:珠簾图筹。銀屏:飾銀的屏風(fēng)。邐迤:接連不斷地让腹。

新睡覺:剛睡醒婿斥。覺,醒哨鸭。

袂(mèi):衣袖民宿。

玉容寂寞:此指神色黯淡凄楚。闌干:縱橫交錯(cuò)的樣子像鸡。這里形容淚痕滿面活鹰。

凝睇(dì):凝視。

昭陽殿:漢成帝寵妃趙飛燕的寢宮只估。此借指楊貴妃住過的宮殿志群。

蓬萊宮:傳說中的海上仙山。這里指貴妃在仙山的居所蛔钙。

人寰(huán):人間锌云。

舊物:指生前與玄宗定情的信物。

寄將去:托道士帶回吁脱。

釵留二句:把金釵桑涎、鈿盒分成兩半,自留一半兼贡。擘:分開攻冷。合分鈿:將鈿盒上的圖案分成兩部分。

重寄詞:貴妃在告別是重又托他捎話遍希。

兩心知:只有玄宗等曼、貴妃二人心里明白。

長生殿:在驪山華清宮內(nèi),天寶元年(742)造禁谦。按“七月”以下六句為作者虛擬之詞胁黑。而所謂長生殿者,亦非華清宮之長生殿州泊,而是長安皇宮寢殿之習(xí)稱别厘。

比翼鳥:傳說中的鳥名,據(jù)說只有一目一翼拥诡,雌雄并在一起才能飛。

連理枝:兩株樹木樹干相抱氮发。古人常用此二物比喻情侶相愛渴肉、永不分離。

恨:遺憾爽冕。綿綿:連綿不斷仇祭。

創(chuàng)作背景

唐憲宗元和元年(806),白居易任盩厔縣尉颈畸。一日乌奇,與友人陳鴻、王質(zhì)夫到馬嵬驛附近的仙游寺游覽眯娱,談及李隆基與楊貴妃事礁苗。王質(zhì)夫鼓勵(lì)白居易:“樂天深于詩,多于情者也徙缴,試為歌之试伙,何如?”于是于样,白居易寫下了這首長詩疏叨。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

長恨歌》是白居易詩作中膾炙人口的名篇,作于元和元年(806)穿剖,當(dāng)時(shí)詩人正在盩厔縣(今陜西周至)任縣尉蚤蔓。這首詩是他和友人陳鴻、王質(zhì)夫同游仙游寺糊余,有感于唐玄宗秀又、楊貴妃的故事而創(chuàng)作的。在這首長篇敘事詩里贬芥,作者以精煉的語言涮坐,優(yōu)美的形象,敘事和抒情結(jié)合的手法誓军,敘述了唐玄 宗袱讹、楊貴妃在安史之亂中的愛情悲劇:他們的愛情被自己釀成的叛亂斷送了,正在沒完沒了地吃著這一精神的苦果捷雕。唐玄宗椒丧、楊貴妃都是歷史上的人物,詩人并不拘泥于歷史救巷,而是借著歷史的一點(diǎn)影子壶熏,根據(jù)當(dāng)時(shí)人們的傳說,街坊的歌唱浦译,從中蛻化出一個(gè)回旋曲折棒假、宛轉(zhuǎn)動(dòng)人的故事,用回環(huán)往復(fù)精盅、纏綿悱惻的藝術(shù)形式帽哑,描摹、歌詠出來叹俏。由于詩中的故事妻枕、人物都是藝術(shù)化的,是現(xiàn)實(shí)中人的復(fù)雜真實(shí)的再現(xiàn)粘驰,所以能夠在歷代讀者的心中漾起陣陣漣漪屡谐。 

《長恨歌》就是歌“長恨”蝌数,“長恨”是詩歌的主題愕掏,故事的焦點(diǎn),也是埋在詩里的一顆牽動(dòng)人心的種子顶伞。而“恨”什么亭珍,為什么要“長恨”,詩人不是直接鋪敘枝哄、抒寫出來肄梨,而是通過他筆下詩化的故事,一層一層地展示給讀者挠锥,讓人們自己去揣摸众羡,去回味,去感受蓖租×宦拢 詩歌開卷第一句:“漢皇重色思傾國”,看來很尋常蓖宦,好像故事原就應(yīng)該從這里寫起齐婴,不需要作者花什么心思似的,事實(shí)上這七個(gè)字含量極大稠茂,是全篇綱領(lǐng)柠偶,它既揭示了故事的悲劇因素情妖,又喚起和統(tǒng)領(lǐng)著全詩。緊接著诱担,詩人用極其省儉的語言毡证,敘述了安史之亂前,唐玄宗如何重色蔫仙、求色料睛,終于得到了“回眸一笑百媚生,六宮粉黛無顏色”的楊貴妃摇邦。描寫了楊貴妃的美貌恤煞、嬌媚,進(jìn)宮后因有色而得寵施籍,不但自己“新承恩澤”居扒,而且“姊妹弟兄皆列土”。反復(fù)渲染唐玄宗得貴妃以后在宮中如何縱欲法梯,如何行樂,如何終日沉湎于歌舞酒色之中犀概。所有這些立哑,就釀成了安史之亂:“漁陽鼙鼓動(dòng)地來,驚破霓裳羽衣曲”姻灶。這一部分寫出了“長恨”的內(nèi)因铛绰,是悲劇故事的基礎(chǔ)。詩人通過這一段宮中生活的寫實(shí)产喉,不無諷刺地向我們介紹了故事的男女主人公:一個(gè)重色輕國的帝王捂掰,一個(gè)嬌媚恃寵的妃子。還形象地暗示我們曾沈,唐玄宗的迷色誤國这嚣,就是這一悲劇的根源∪悖 

下面姐帚,詩人具體的描述了安史之亂發(fā)生后,皇帝兵馬倉皇逃入西南的情景障涯,特別是在這一動(dòng)亂中唐玄宗和楊貴妃愛情的毀滅罐旗。“六軍不發(fā)無奈何唯蝶,宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死九秀。花鈿委地?zé)o人收粘我,翠翹金雀玉搔頭鼓蜒。君王掩面救不得,回看血淚相和流”,寫的就是他們在馬嵬坡生離死別的一幕友酱∏缫簦“六軍不發(fā)”,要求處死楊貴妃缔杉,是憤于唐玄宗迷戀女色锤躁,禍國殃民。楊貴妃的死或详,在整個(gè)故事中系羞,是一個(gè)關(guān)鍵性的情節(jié),在這之后霸琴,他們的愛情才成為一場悲劇椒振,接著,從“黃埃散漫風(fēng)蕭索”起至“魂魄不曾來入夢”梧乘,詩人抓住了人物精神世界里揪心的“恨”澎迎,用酸惻動(dòng)人的語調(diào),宛轉(zhuǎn)形容和描述了楊貴妃死后唐玄宗在蜀中的寂寞悲傷选调,還都路上的追懷憶舊夹供,回宮以后睹物思人,觸景生情仁堪,一年四季物是人非事事休的種種感觸哮洽。纏綿悱惻的相思之情,使人覺得回腸蕩氣弦聂。正由于詩人把人物的感情渲染到這樣的程度鸟辅,后面道士的到來,仙境的出現(xiàn)莺葫,便給人一種真實(shí)感匪凉,不以為純粹是一種空中樓閣了∞嗝剩 

從“臨邛道士鴻都客”至詩的末尾洒缀,寫道士幫助唐玄宗尋找楊貴妃。詩人采用的是浪漫主義的手法欺冀,忽而上天树绩,忽而入地,“上窮碧落下黃泉隐轩,兩處茫茫皆不見”饺饭。后來,在海上虛無縹緲的仙山上找到了楊貴妃职车,讓她以“玉容寂寞淚闌干瘫俊,梨花一枝春帶雨”的形象在仙境中再現(xiàn)鹊杖,殷勤迎接漢家的使者,含情脈脈扛芽,托物寄詞骂蓖,重申前誓,照應(yīng)唐玄宗對(duì)她的思念川尖,進(jìn)一步深化登下、渲染“長恨”的主題。詩歌的末尾叮喳,用“天長地久有時(shí)盡被芳,此恨綿綿無絕期”結(jié)筆,點(diǎn)明題旨馍悟,回應(yīng)開頭畔濒,而且做到“清音有余”,給讀者以聯(lián)想锣咒、回味的余地侵状。 

《長恨歌》首先給我們藝術(shù)美的享受的是詩中那個(gè)宛轉(zhuǎn)動(dòng)人的故事毅整,是詩歌精巧獨(dú)特的藝術(shù)構(gòu)思趣兄。全篇中心是歌“長恨”,但詩人卻從“重色”說起毛嫉,并且予以極力鋪寫和渲染诽俯「玖猓“日高起”承粤、“不早朝”、“夜專夜”闯团、“看不足”等等辛臊,看來是樂到了極點(diǎn),象是一幕喜劇房交,然而彻舰,極度的樂,正反襯出后面無窮無盡的恨候味。唐玄宗的荒淫誤國刃唤,引出了政治上的悲劇,反過來又導(dǎo)致了他和楊貴妃的愛情悲劇白群。悲劇的制造者最后成為悲劇的主人公尚胞,這是故事的特殊、曲折處帜慢,也是詩中男女主人公之所以要“長恨”的原因笼裳。過去許多人說《長恨歌》有諷喻意味唯卖,這首詩的諷喻意味就在這里。那么躬柬,詩人又是如何表現(xiàn)“長恨”的呢拜轨?馬嵬坡楊貴妃之死一場,詩人刻極其細(xì)膩允青,把唐玄宗那種不忍割愛但又欲救不得的內(nèi)心矛盾和痛苦感情橄碾,都具體形象地表現(xiàn)出來了。由于這“血淚相和流”的死別昧廷,才會(huì)有那沒完沒了的恨堪嫂。隨后,詩人用許多筆墨從各個(gè)方面反復(fù)渲染唐玄宗對(duì)楊貴妃的思念木柬,但詩歌的故事情節(jié)并沒有停止在一個(gè)感情點(diǎn)上皆串,而是隨著人物內(nèi)心世界的層層展示,感應(yīng)他的景物的不斷變化眉枕,把時(shí)間和故事向前推移恶复,用人物的思想感情來開拓和推動(dòng)情節(jié)的發(fā)展。唐玄宗奔蜀速挑,是在死別之后谤牡,內(nèi)心十分酸楚愁慘;還都路上姥宝,舊地重經(jīng)翅萤,又勾起了傷心的回憶;回宮后腊满,白天睹物傷情套么,夜晚輾轉(zhuǎn)難眠。日思夜想而不得碳蛋,所以寄希望于夢境胚泌,卻又是“悠悠生死別經(jīng)年,魂魄不曾來入夢”肃弟。詩至此玷室,已經(jīng)把“長恨”之“恨”寫得十分動(dòng)人心魄,故事到此結(jié)束似乎也可以笤受。然而詩人筆鋒一折穷缤,別開境界,借助想象的彩翼箩兽,構(gòu)思了一個(gè)嫵媚動(dòng)人的仙境津肛,把悲劇故事的情節(jié)推向高潮,使故事更加回環(huán)曲折比肄,有起伏快耿,有波瀾囊陡。這一轉(zhuǎn)折,既出人意料掀亥,又盡在情理之中撞反。由于主觀愿望和客觀現(xiàn)實(shí)不斷發(fā)生矛盾、碰撞搪花,詩歌把人物千回百轉(zhuǎn)的心理表現(xiàn)得淋漓盡致遏片,故事也因此而顯得更為宛轉(zhuǎn)動(dòng)人〈楦停 

《長恨歌》是一首抒情成份很濃的敘事詩吮便,詩人在敘述故事和人物塑造上,采用了中國傳統(tǒng)詩歌擅長的抒寫手法幢踏,將敘事髓需、寫景和抒情和諧地結(jié)合在一起,形成詩歌抒情上回環(huán)往復(fù)的特點(diǎn)房蝉。詩人時(shí)而把人物的思想感情注入景物僚匆,用景物的折光來烘托人物的心境;時(shí)而抓住人物周圍富有特征性的景物搭幻、事物咧擂,通過人物對(duì)它們的感受來表現(xiàn)內(nèi)心的感情,層層渲染檀蹋,恰如其分地表達(dá)人物蘊(yùn)蓄在內(nèi)心深處的難達(dá)之情松申。唐玄宗逃往西南的路上,四處是黃塵俯逾、棧道贸桶、高山,日色暗淡纱昧,旌旗無光刨啸,秋景凄涼堡赔,這是以悲涼的秋景來烘托人物的悲思识脆。在蜀地,面對(duì)著青山綠水善已,還是朝夕不能忘情灼捂,蜀中的山山水水原是很美的,但是在寂寞悲哀的唐玄宗眼中换团,那山的“青”悉稠,水的“碧”,也都惹人傷心艘包,大自然的美應(yīng)該有恬靜的心境才能享受的猛,他卻沒有耀盗,所以就更增加了內(nèi)心的痛苦。這是透過美景來寫哀情卦尊,使感情又深入一層叛拷。行宮中的月色,雨夜里的鈴聲岂却,本來就很撩人意緒忿薇,詩人抓住這些尋常但是富有特征性的事物,把人帶進(jìn)傷心躏哩、斷腸的境界署浩,再加上那一見一聞,一色一聲扫尺,互相交錯(cuò)筋栋,在語言上、聲調(diào)上也表現(xiàn)出人物內(nèi)心的愁苦凄清正驻,這又是一層二汛。還都路上,“天旋地轉(zhuǎn)”拨拓,本來是高興的事肴颊,但舊地重過,玉顏不見渣磷,不由傷心淚下婿着。敘事中,又增加了一層痛苦的回憶醋界【顾危回長安后,“歸來池苑皆依舊形纺,太液芙蓉未央柳丘侠。芙蓉如面柳如眉,對(duì)此如何不淚垂”逐样。白日里蜗字,由于環(huán)境和景物的觸發(fā),從景物聯(lián)想到人脂新,景物依舊挪捕,人卻不在了,禁不住就潸然淚下争便,從太液池的芙蓉花和未央宮的垂柳仿佛看到了楊貴妃的容貌级零,展示了人物極其復(fù)雜微妙的內(nèi)心活動(dòng)≈鸵遥“夕殿螢飛思悄然奏纪,孤燈挑盡未成眠鉴嗤。遲遲鐘鼓初長夜,耿耿星河欲曙天”序调。從黃昏寫到黎明躬窜,集中地表現(xiàn)了夜間被情思縈繞久久不能入睡的情景。這種苦苦的思戀炕置,“春風(fēng)桃李花開日”是這樣荣挨,“秋雨梧桐葉落時(shí)”也是這樣。及至看到當(dāng)年的“梨園弟子”朴摊、“阿監(jiān)青娥”都已白發(fā)衰顏默垄,更勾引起對(duì)往日歡娛的思念,自是黯然神傷甚纲。從黃埃散漫到蜀山青青口锭,從行宮夜雨到凱旋回歸,從白日到黑夜介杆,從春天秋天鹃操,處處觸物傷情,時(shí)時(shí)睹物思人春哨,從各個(gè)方面反復(fù)渲染詩中主人公的苦苦追求和尋覓【0現(xiàn)實(shí)生活中找不到,到夢中去找赴背,夢中找不到椰拒,又到仙境中去找。如此跌宕回環(huán)凰荚,層層渲染燃观,使人物感情回旋上升,達(dá)到了高潮便瑟。詩人正是通過這樣的層層渲染缆毁,反復(fù)抒情,回環(huán)往復(fù)到涂,讓人物的思想感情蘊(yùn)蓄得更深邃豐富脊框,使詩歌“肌理細(xì)膩”,更富有藝術(shù)的感染力养盗「肯荩 

人們對(duì)白居易《長恨歌》的主題思想歷來爭論不休适篙,有所謂愛情說往核、政治主題說、雙重主題說等等嚷节。本文作者持愛情說聂儒。首先從作品的四個(gè)層次來分析虎锚,肯定白居易并非像陳鴻寫《長恨歌傳》那樣板著說教的臉孔去描寫李楊故事,而是以“情”作為主旋律衩婚,讓主人公的情去感動(dòng)讀者窜护,使之產(chǎn)生共鳴,取得審美上的極大成功非春。本文還結(jié)合作者生平經(jīng)歷和社會(huì)歷史分析他在處理歷史題材柱徙、政治題材和來自民間的人性題材、心理題材的關(guān)系問題上的獨(dú)到之處奇昙,進(jìn)一步說明唐明皇楊貴妃形象的審美意義护侮。 

《長恨歌》一出储耐,關(guān)于其主題羊初,便成為歷來讀者爭論的焦點(diǎn)。觀點(diǎn)也頗具分歧什湘。大抵分三種:其一為愛情主題长赞。是頌揚(yáng)李楊的愛情詩作。并肯定他們對(duì)愛情的真摯與執(zhí)著闽撤;其二為政治主題說得哆。認(rèn)為詩的重點(diǎn)在于諷喻,在于揭露“漢皇重色思傾國”必然帶來的“綿綿長恨”哟旗,譴責(zé)唐明皇荒淫導(dǎo)致安史之亂以垂誡后世君主柳恐;其三為雙重主題說。認(rèn)為它是揭露與歌頌統(tǒng)一热幔,諷諭和同情交織乐设,既灑一掬同情淚,又責(zé)失政遺恨绎巨。究竟如何近尚,還需從作品本身去分析。

可將詩分為四個(gè)層次:第一層從“漢皇重色思傾國”至“盡日君王看不足”场勤,敘述了安史之亂前戈锻,唐玄宗如何重色、求色和媳,終于得到了“回眸一笑百媚生”的楊貴妃格遭。貴妃進(jìn)宮后恃寵而驕,不但自己“新承恩澤”留瞳,而且“姊妹弟兄皆列土”拒迅,反復(fù)渲染唐玄宗得貴妃后完全沉湎于歌舞酒色。開卷首句既提示了故事的悲劇因素,又喚起和統(tǒng)領(lǐng)著全詩璧微; 第二層從“漁陽鼙鼓動(dòng)地來”至“回看血淚相和流”作箍,寫安史之亂,玄宗逃難前硫,被迫賜死貴妃胞得,寫出了“長恨”的內(nèi)因,是悲劇故事的基礎(chǔ)屹电。詩人有意將因玄宗荒淫誤國所造成的安史之亂進(jìn)行了淡化處理阶剑,對(duì)二人的生離死別則著意形容,讀者受到的是悲劇氣氛的感染而不是歷史的理性批判危号。陳鴻《長恨歌傳》“懲尤物个扰,窒亂階”之說是板著面孔做文章,故不能視為此詩的寫作動(dòng)機(jī)葱色;第三層從“黃埃散漫風(fēng)蕭索”至“魂魄不曾來人夢”递宅,描述了楊貴妃死后,唐玄宗在蜀中的寂寞悲傷還都路上的追懷憶舊苍狰,行宮見月办龄,夜雨聞鈴,是一片“傷心色”和“斷腸聲”淋昭。長安收復(fù)以后回朝時(shí)俐填,重過馬嵬,“不見玉顏空死處”翔忽∮⑷冢回宮后,池苑依舊歇式,物是人非驶悟,纏綿悱惻的相思之情,使人覺得蕩氣回腸材失;第四層從“臨邛道士鴻都客”至“此恨綿綿無絕期”痕鳍,寫玄宗派方士覓楊貴妃之魂魄,重在表現(xiàn)唐玄宗的孤寂和對(duì)往日愛情生活的憂傷追憶龙巨。詩人運(yùn)用浪漫主義手法笼呆,上天入地,后終在虛無縹緲的仙山上讓貴妃以“玉容寂寞淚闌干旨别,梨花一枝春帶雨”的形象再現(xiàn)于仙境诗赌。“情”的宣泄已超脫于帝王妃子間的感情糾葛秸弛,而更多地帶有詩人的主觀的理想成分铭若,并早已超出了歷史事實(shí)的范圍洪碳,將主觀愿望與客觀現(xiàn)實(shí)的矛盾沖突表現(xiàn)無余。結(jié)尾“天長地久有時(shí)盡奥喻,此恨綿綿無絕期”二句偶宫,是愛情的嘆息與呼聲非迹,是對(duì)于愛情受命運(yùn)播弄环鲤,和愛情被政治倫理摧殘的痛惜,此恨之深憎兽,已超越時(shí)空而進(jìn)入無極之境冷离。這樣,詩人便以“長恨”表現(xiàn)了愛情的長存纯命,亦即點(diǎn)明全詩的主題西剥。 

應(yīng)該說亿汞,寫作之初瞭空,白居易至少在主觀上是同意陳鴻的“懲尤物、窒亂階”之說的疗我,后來在《新樂府》的《李夫人》咆畏、《古家狐》中還重復(fù)強(qiáng)調(diào)了“尤物惑人”、“狐媚害人”的主題吴裤,明確宣揚(yáng)性愛之為害旧找,但是又承認(rèn)“人非木石皆有情”,性愛是消滅不了的麦牺,所以解決問題的途徑只好是“不如不遇傾城色”钮蛛。但在《長恨歌》的實(shí)際寫作當(dāng)中,他又服從了民間愛情故事所表達(dá)的人類的向美本能和情感欲望剖膳。這樣魏颓,整個(gè)故事便具有了更為深刻復(fù)雜的涵義:既寫了真美,又寫了真惡吱晒,并將兩者直接聯(lián)系在一起琼开;《麗情集》本《長恨歌傳》有一段話:叔向母曰:“甚美必甚惡≌碥瘢”李延年歌曰:“傾國復(fù)傾城柜候。”此之謂也躏精≡ⅲ 這段話大概可以代表中唐士人對(duì)這一 問題的最后思考。白居易寫作《長恨歌》時(shí)遵循的一條基本原則是:不因?yàn)椤吧鯋骸倍ㄉ贰吧趺馈贝V颉1M管其主題最后似偏離了對(duì)“甚惡”的譴責(zé)辅柴,但“甚惡”內(nèi)容本身畢竟沒有被抹煞箩溃,反過來又豐富了“甚美”的涵義÷掂郑 

《長恨歌》一方面是一個(gè)重大的歷史題材和政治題材涣旨,另一方面又是一個(gè)來自民間的具有悠久傳統(tǒng)的人性題材、心理題材股冗。白居易在創(chuàng)作中服從于民族的文化心理和詩人的個(gè)性思想霹陡,即傳統(tǒng)模式與作者主觀能動(dòng)作用同時(shí)并存,這固然是與詩人的生活經(jīng)歷和人生觀是分不開的止状。白居易一生跨中晚唐烹棉,他的思想以貶官江州司馬為界,經(jīng)歷了由積極入世到消極出世兩個(gè)階段怯疤,實(shí)踐了他所信奉的“達(dá)則兼濟(jì)天下浆洗,窮則獨(dú)善其身”的儒家人生模式。白居易所謂“獨(dú)善”的基本內(nèi)涵是樂天知命集峦、知足保和伏社,并由此而與釋、老相通塔淤,以隨緣任運(yùn)摘昌、委順自然為應(yīng)世態(tài)度。在他的整個(gè)思想體系中凯沪,“獨(dú)善”與“兼濟(jì)”并行不悖第焰,“施之乃伊呂事業(yè),蓄之則莊老道德”(《君子不器賦》)妨马,它們是一個(gè)完整人生觀的兩個(gè)側(cè)面挺举。還在遭貶以前,他努力為云龍烘跺、為風(fēng)鵬湘纵,并與元稹大力倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng)。也正是因?yàn)樗贻p時(shí)候的胸懷大志滤淳,頗有挽唐室于既衰梧喷,拯生民于水火的政治氣概,才使得他有足夠的氣魄處理這樣一個(gè)重大的歷史題材脖咐,并以“不惑”來總結(jié)唐明皇后半生的政治得失铺敌,寫就了《長恨歌》。這樣屁擅,在他心目中對(duì)唐明皇的一分為二偿凭,必然要在塑造形象中反映出來。正是因?yàn)橐煌樯畹奶泼骰释厣p國的唐明皇是對(duì)立統(tǒng)一體派歌,所以弯囊,白居易把這個(gè)故事寫成一個(gè)好皇帝的悲劇痰哨。好皇帝有所惑,終于造成了自己和百姓的悲哀匾嘱。我們從作品中看到的唐明皇性格的塑造已排斥了理想化斤斧,乃是另一種理想化的結(jié)果。排斥的是封建統(tǒng)治階級(jí)為皇帝們頭上加足光圈使其上升為半神的理想化霎烙。而這排斥本身撬讽,就包含了城市居民的另一種理想在內(nèi),他們從現(xiàn)實(shí)生活中皇帝權(quán)威下降的土壤出發(fā)吼过,把封建統(tǒng)治階級(jí)的頭子想象為和他們自己一樣的普通人锐秦,一個(gè)有愛欲咪奖、有苦惱盗忱、有錯(cuò)誤、有缺點(diǎn)的人情味十足的癡情皇帝羊赵,簡直同一般愛情故事中的主人公并無差別趟佃!他們從另一角度把皇帝理想化了,理想化的皇帝應(yīng)該和百姓一樣是有血有肉的人昧捷,不是神闲昭!而白居易從民本思想出發(fā),有條件靡挥、并有所揚(yáng)棄地接受了城市居民的這種對(duì)唐明皇的理想化序矩,這樣完成了對(duì)唐明皇形象的塑造。詩人被貶江州以后跋破,“獨(dú)善”與“兼濟(jì)”的地位才發(fā)生了轉(zhuǎn)化簸淀,他的精神生活與仕宦生涯逐漸轉(zhuǎn)軌,終于以“獨(dú)善”消釋了“兼濟(jì)”毒返,在精神自救的過程中租幕,白居易逐漸從關(guān)注社會(huì)政治轉(zhuǎn)向關(guān)注個(gè)體生命,對(duì)于自由人格的鐘愛逐漸超越了對(duì)道德人格的執(zhí)著拧簸。
  
  作為一首千古絕唱的敘事詩劲绪,《長恨歌》在藝術(shù)上的成就是很高的。古往今來盆赤,許多人都肯定這首詩的特殊的藝術(shù)魅力贾富。《長恨歌》在藝術(shù)上以什么感染和誘惑著讀者呢牺六?宛轉(zhuǎn)動(dòng)人颤枪,纏綿悱惻,恐怕是它最大的藝術(shù)個(gè)性兔乞,也是它能吸住千百年來的讀者汇鞭,使他們受感染凉唐、被誘惑的力量。

作者介紹

白居易 : 白居易(772年-846年)簿训,字樂天,號(hào)香山居士米间,又號(hào)醉吟先生强品,祖籍太原,到其曾祖父時(shí)遷居下邽屈糊,生于河南新鄭的榛。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,唐代三大詩人之一逻锐。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂

白居易的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

行宮見月傷心色椎镣,夜雨聞鈴腸斷聲。-原文翻譯賞析-白居易

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人