傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

“世人皆欲殺,吾意獨(dú)憐才占调≡萏猓”--杜甫《不見》全詩翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞鑒賞大全 來源:網(wǎng)絡(luò)

世人皆欲殺,吾意獨(dú)憐才究珊。

[譯文] 人們都說李白該殺薪者,我卻認(rèn)為應(yīng)該珍惜他的才能。

[出典] 杜甫 《不見》

不見李生久剿涮, 佯狂真可哀言津。

世人皆欲殺, 吾意獨(dú)憐才取试。

敏捷詩千首悬槽, 飄零酒一杯。

匡山讀書處瞬浓, 頭白好歸來初婆。

注釋:

李生:指李白。杜甫與李白天寶四載(745)在山東兗州分手后猿棉,一直未能見面磅叛,至此已有十六年。

佯狂:故作顛狂萨赁。李白常佯狂縱酒弊琴,來表示對污濁世俗的不滿。

世人皆欲殺:指李白因入永王李璘幕府而獲罪杖爽,系獄潯陽敲董,不久又流放夜郎详瑞。有人認(rèn)為他有叛逆之罪,該殺臣缀。 憐才:愛才。

敏捷詩千首:說李白才思敏捷泻帮,創(chuàng)作速度很快精置。

飄零酒一杯:指李白一生漂泊,只能以酒消愁锣杂。

匡山:指四川彰明縣(今江油縣)境內(nèi)的大匡山脂倦,李白早年曾讀書于此。

頭白:李白此時(shí)已經(jīng)六十一歲元莫。杜甫這時(shí)在成都赖阻,李白如返回匡山,久別的老友就可以相見了踱蠢,故云歸來火欧。

譯文:

多年沒有見到李白了,他那種佯狂縱酒的生活狀態(tài)真是讓人感到悲哀啊骑篙。世人都覺得他罪不容誅驾霜,我卻憐惜他的曠世才華站超。他雖然才思敏捷,創(chuàng)作了那么多詩歌榆浓,但是卻一生漂泊,只能以酒澆愁撕攒《妇椋匡山是你少年時(shí)讀書的地方啊,如今你已兩鬢斑白抖坪,還是回到這里來吧萍鲸。

賞析:

這首詩寫于客居成都的初期,或許杜甫此時(shí)輾轉(zhuǎn)得悉李白已在流放夜郎途中獲釋擦俐,遂有感而作猿推。詩用質(zhì)樸的語言,表現(xiàn)了對摯友的深情捌肴。

開頭一句蹬叭,突兀陡起,好象蓄積于內(nèi)心的感情一下子迸發(fā)出來了状知。“不見”二字置于句首秽五,表達(dá)了渴望見到李白的強(qiáng)烈愿望,又把“久”字放到句末饥悴,強(qiáng)調(diào)思念時(shí)間之長坦喘。杜甫和李白自天寶四載(745)在兗州分手盲再,已有整整十五年沒有見面了。

緊接著第二句瓣铣,詩人便流露出對李白懷才不遇答朋、因而疏狂自放的哀憐和同情。古代一些不滿現(xiàn)實(shí)的人也往往佯狂避世棠笑,象春秋時(shí)的接輿梦碗。李白即自命“我本楚狂人”(《廬山謠寄盧侍御虛舟》),并常常吟詩縱酒蓖救,笑傲公侯洪规,以狂放不羈的態(tài)度來抒發(fā)欲濟(jì)世而不得的悲憤心情。一個(gè)有著遠(yuǎn)大抱負(fù)的人卻不得不“佯狂”循捺,這實(shí)在是一個(gè)大悲劇斩例。“佯狂”雖能蒙蔽世人,然而杜甫卻深深地理解和體諒李白的苦衷从橘。“真可”兩字修飾“哀”念赶,生動(dòng)地傳達(dá)出詩人無限嘆惋和同情的心事。

這種感情在頷聯(lián)中得到進(jìn)一步展現(xiàn)恰力。這兩句用了一個(gè)“反對”晶乔,產(chǎn)生了強(qiáng)烈對比的藝術(shù)效果。“世人”指統(tǒng)治集團(tuán)中的人牺勾,永王璘一案正罢,李白被牽連,這些人就叫嚷要將“亂臣賊子”李白處以極刑驻民。這里“皆欲殺”和“獨(dú)憐才”翻具,突出表現(xiàn)了杜甫與“世人”態(tài)度的對立。“憐”承上“哀”而來回还,“憐才”不僅是指文學(xué)才能裆泳,也包含著對李白政治上蒙冤的同情。杜甫另有《寄李十二白二十韻》一詩柠硕,以蘇武工禾、黃公比李白,力言他不是叛臣蝗柔,又用賈誼闻葵、孔子之典來寫他政治抱負(fù)不能實(shí)現(xiàn)的悲劇。而這種悲劇也同樣存在于杜甫的身上癣丧,他因疏救房琯而被逐出朝廷槽畔,不也是“世人”的不公嗎?“憐才”也是憐己胁编。共同的遭遇使兩位摯友的心更加緊密地連在一起了厢钧,這就是杜甫深切哀憐的根本原因鳞尔。

頸聯(lián)宕開一筆,兩句詩是對李白一生的絕妙概括早直,勾勒出一個(gè)詩酒飄零的浪漫詩人的形象寥假。杜甫想象李白在飄泊中以酒相伴,酒或許能澆其塊壘霞扬,慰其憂愁糕韧。這一聯(lián)仍然意在寫李白的不幸,更深一層地抒發(fā)了懷念摯友的綿綿情思祥得。

深情的懷念最后化為熱切的呼喚:“匡山讀書處,頭白好歸來蒋得。”詩意承上“飄零”而來级及,杜甫為李白的命運(yùn)擔(dān)憂,希望他葉落歸根额衙,終老故里饮焦,聲聲呼喚表達(dá)了對老友的深長情意。“匡山”窍侧,指綿州彰明(在今四川北部)之大匡山县踢,李白少時(shí)讀書于此,這時(shí)杜甫客居成都伟件,因而希望李白回歸蜀中正是情理中事硼啤。就章法言,開頭慨嘆“不見”斧账,結(jié)尾渴望相見谴返,首尾呼應(yīng),全詩渾然一體咧织。

這首詩在藝術(shù)上的最大特色是直抒胸臆嗓袱,不假藻飾。律詩往往借景抒情习绢,或情景結(jié)合渠抹,胡應(yīng)麟說:“作詩不過情景二端。如五言律體闪萄,前起后結(jié)梧却,中四句,二言景败去,二言情篮幢,此通例也。”(《詩藪》)杜甫往往打破這種傳統(tǒng)寫法为迈,“通篇一字不粘帶景物三椿,而雄峭沈著缺菌,句律天然”(同上)。這首詩就是用的傾訴心曲的寫法搜锰,不裝點(diǎn)景物伴郁,感情深厚,同樣產(chǎn)生巨大的藝術(shù)感染力蛋叼。采用這種寫法必然要吸收口語焊傅、散文的成分入詩,首先是剝落華藻狈涮,語言質(zhì)樸自然狐胎,如本詩語言看似平常,卻寫出了對友人的一往情深歌馍;其次是通過散文化使精工整飭的律體變得靈活多姿握巢,便于傳情達(dá)意,如本詩用虛字轉(zhuǎn)折詩意松却,使對偶不切等暴浦。這種律詩改變了傳統(tǒng)的妃青儷白、四平八穩(wěn)的老調(diào)晓锻,增強(qiáng)了律詩的表現(xiàn)力歌焦。

這是今存杜甫懷念李白的最后一首詩,題下自注:"近無李白消息"砚哆。詩當(dāng)作于上元二年(761)独撇,當(dāng)時(shí)杜甫在成都。詩中表達(dá)了對李白的同情躁锁、擔(dān)憂和思念券勺,并期待李白結(jié)束飄零生活,回到四川來灿里。但次年关炼,李白就死在安徽當(dāng)涂縣了。詩中寫李白佯狂傲世匣吊、才思敏捷儒拂、飄零嗜酒,都頗能表現(xiàn)李白的特點(diǎn)色鸳。天寶四載杜甫與李白同游齊魯時(shí)作《贈(zèng)李白》詩中有"痛飲狂歌"社痛、"飛揚(yáng)跋扈"語;又《寄李十二白二十韻》"昔年有狂客命雀,號(hào)爾謫仙人蒜哀,筆落驚風(fēng)雨,詩成泣鬼神"可參讀吏砂。"吾意獨(dú)憐才"撵儿,可見杜甫對李白的偏愛和相知乘客。《讀杜心解》云:"\\'不見\\'淀歇、\\'可哀\\'四字易核,八句之骨。只五浪默、六著李說牡直,余俱就自心上寫出不見之哀,筆筆凌空纳决。"知音難覓碰逸,千古共嗟。故韓文公愈《別知賦》云:“惟知音之難得阔加,斯百一而為收饵史。”甫之于白,允為知音掸哑,痛其遭際约急,憐其才具零远,且形之于詩苗分,此即其一。四十字不加藻飾牵辣,不用事典摔癣,只是平平道來,以其從肺腑中流出纬向,便成好詩择浊。即所謂情之所至,詩亦至焉逾条。“敏捷詩千首琢岩,飄零酒一杯”,為太白傳神寫照师脂,其才具遭際亦盡于此聯(lián)中担孔。太白倘能一讀知交此詩,亦足慰平生矣吃警。

附:李糕篇、杜交誼乃詩史之佳話。今存杜甫專門寄贈(zèng)或懷念李白的詩有十首:《贈(zèng)李白》前后二首酌心,《與李十二白同尋范十隱居》一首拌消,《冬日有懷李白》一首,《春日憶李白》一首安券,《夢李白》二首墩崩,《天末懷李白》一首氓英,《寄李十二白二十韻》一首,《不見》一首泰鸡。另有五首直接提及李白:《送孔巢父謝病歸游江東兼呈李白》一首债蓝,《飲中八仙歌》一首,《蘇端薛復(fù)筵簡薛華醉歌》一首盛龄,《昔游》一首饰迹,《遣懷》一首。李白寄贈(zèng)杜甫詩可信及存疑者共四首《魯郡東石門送杜二甫》余舶、《秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補(bǔ)闕范侍御》(疑)啊鸭、《沙丘城下寄杜甫》、《戲贈(zèng)杜甫》匿值。

“古人不見今時(shí)月赠制,今月曾經(jīng)照古人”,古人沒有看到現(xiàn)在的月亮挟憔,而現(xiàn)在的月亮曾經(jīng)照過古人钟些。感嘆 人生短暫、日月永恒绊谭,時(shí)代變遷政恍、月卻不改。月亮用她的滄桑見證了歷史达传,詩人用自己的多情篙耗,體會(huì)了月兒,寄托了心思宪赶,從她的身上看到了古人宗弯。

關(guān)鍵詞:不見

用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

“世人皆欲殺汤善,吾意獨(dú)憐才∑北耄”--杜甫《不見》全詩翻譯賞析

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人