《滕王閣序》全稱(chēng)《秋日登洪府滕王閣餞別序》，亦名《滕王閣詩(shī)序》驮肉，駢文名篇熏矿。唐王勃作。滕王閣在今江西省南昌市 贛江濱。唐高祖之子滕王李元嬰任洪州都督時(shí)（公元653年）始建票编，后閻伯嶼為洪州牧褪储，宴群僚于閣上，王勃省父過(guò)此慧域，即席而作鲤竹。文中鋪敘滕王閣一帶形勢(shì)景色和宴會(huì)盛況，抒發(fā)了作者“無(wú)路請(qǐng)纓”之感慨昔榴。對(duì)仗工整辛藻，言語(yǔ)華麗。
品讀 《滕王閣序》唐代.王勃
原文
滕王閣序
豫章故郡互订，洪都新府吱肌。星分翼軫(zhěn)，地接衡廬仰禽。襟三江而帶五湖岩榆，控蠻荊而引甌（ōu）越。物華天寶坟瓢，龍光射牛斗之墟勇边；人杰地靈，徐孺下陳蕃(fān)之榻折联。雄州霧列粒褒，俊采星馳，臺(tái)隍(huáng)枕夷夏之交诚镰，賓主盡東南之美奕坟。都督閻公之雅望，棨(qǐ )戟遙臨清笨；宇文新州之懿(yì)范月杉，襜(chān )帷(wéi)暫駐。十旬休假抠艾，勝友如云苛萎；千里逢迎，高朋滿座检号。騰蛟起鳳腌歉，孟學(xué)士之詞宗；紫電清霜齐苛，王將軍之武庫(kù)翘盖。家君作宰，路出名區(qū)凹蜂；童子何知馍驯，躬逢勝餞阁危。
時(shí)維九月，序?qū)偃锾薄Ａ剩╨ǎo）水盡而寒潭清狂打，煙光凝而暮山紫。儼(yǎn)驂騑(cān fēi)于上路吟吝，訪風(fēng)景于崇阿(ē)菱父。臨帝子之長(zhǎng)洲，得天人之舊館剑逃。層巒聳翠浙宜，上出重霄；飛閣流（一作 翔）丹蛹磺，下臨無(wú)地粟瞬。鶴汀（tīng）鳧(fú )渚（zhǔ）萤捆，窮島嶼之縈(yíng)回裙品；桂殿蘭宮，即（一作 列）岡巒之體勢(shì)俗或。
披繡闥（tà）市怎，俯雕甍(méng )。山原曠其盈視辛慰，川澤紆(yū)其駭矚区匠。閭(lǘ)閻(yán) 撲地，鐘鳴鼎食之家帅腌；舸（gě)艦彌津驰弄，青雀黃龍之舳（zhú）。云銷(xiāo)雨霽(jì)速客，彩徹區(qū)明（或作 虹銷(xiāo)雨霽戚篙，彩徹云衢 qú）。落霞與孤鶩(wù)齊飛溺职，秋水共長(zhǎng)天一色岔擂。漁舟唱晚，響窮彭蠡（l ǐ）之濱辅愿；雁陣驚寒智亮，聲斷衡陽(yáng)之浦。
遙襟甫暢点待，逸興遄(chuán)飛。爽籟發(fā)而清風(fēng)生弃舒，纖歌凝而白云遏(è)癞埠。睢(suī)園綠竹状原，氣凌彭澤之樽；鄴(yè)水朱華苗踪，光照臨川之筆颠区。四美具，二難并通铲。窮睇眄(dì miǎn)于中天毕莱，極娛游于暇日。天高地迥(jiǒng)颅夺，覺(jué)宇宙之無(wú)窮朋截；興盡悲來(lái)，識(shí)盈虛之有數(shù)吧黄。望長(zhǎng)安于日下部服，目吳會(huì)（kuài）于云間。地勢(shì)極而南溟(míng)深拗慨，天柱高而北辰遠(yuǎn)廓八。關(guān)山難越，誰(shuí)悲失路之人赵抢；萍水相逢剧蹂，盡是他鄉(xiāng)之客。懷帝閽(hūn)而不見(jiàn)烦却，奉宣室以何年宠叼。
嗟(jiē)乎！時(shí)運(yùn)不齊短绸，命途多舛(chuǎn)车吹；馮唐易老，李廣難封醋闭。屈賈誼（yì）于長(zhǎng)沙窄驹，非無(wú)圣主；竄梁鴻于海曲证逻，豈乏明時(shí)乐埠？所賴(lài)君子見(jiàn)機(jī)，達(dá)人知命囚企。老當(dāng)益壯丈咐，寧移白首之心？窮且益堅(jiān)龙宏，不墜青云之志棵逊。酌貪泉而覺(jué)爽，處涸轍（hé zhé）以猶歡银酗。北海雖賒（shē）辆影，扶搖可接徒像；東隅(yú)已逝，桑榆非晚蛙讥。孟嘗高潔锯蛀，空余報(bào)國(guó)之情；阮籍猖狂次慢，豈效窮途之哭旁涤！
勃，三尺微命迫像，一介書(shū)生劈愚。無(wú)路請(qǐng)纓，等終軍之弱冠（guàn）侵蒙；有懷投筆造虎，慕宗愨（què）之長(zhǎng)風(fēng)。舍簪（zān）笏（hù）于百齡纷闺，奉晨昏于萬(wàn)里算凿。非謝家之寶樹(shù)，接孟氏之芳鄰犁功。他日趨庭氓轰，叨(tāo)陪鯉對(duì)；今茲捧袂(mèi)浸卦，喜托龍門(mén)署鸡。楊意不逢，撫凌云而自惜限嫌；鐘期既遇靴庆，奏流水以何慚？
嗚呼怒医！勝地不常炉抒，盛筵(yán)難再；蘭亭已矣稚叹，梓(zǐ) 澤丘墟焰薄。臨別贈(zèng)言，幸承恩于偉餞扒袖；登高作賦塞茅，是所望于群公。敢竭鄙懷季率，恭疏短引野瘦；一言均賦，四韻俱成飒泻。請(qǐng)灑潘江缅刽，各傾陸海云爾啊掏。
滕王高閣臨江渚蠢络，佩玉鳴鸞罷歌舞衰猛。
畫(huà)棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨刹孔。
閑云潭影日悠悠啡省，物換星移幾度秋。
閣中帝子今何在髓霞？檻外長(zhǎng)江空自流卦睹。
編輯本段注釋
第一段
〔1〕豫章故郡，洪都新府
南昌：滕王閣在今江西省南昌市方库。南昌结序，為漢豫章郡治。唐代宗當(dāng)政之后纵潦，為了避諱唐代宗的名（李豫）徐鹤，“豫章故郡”被竄改為“南昌故郡”。所以現(xiàn)在滕王閣內(nèi)的石碑以及蘇軾的手書(shū)都作“南昌故郡”邀层。
洪都：漢豫章郡返敬，唐改為洪州，設(shè)都督府寥院。
〔2〕星分翼軫劲赠，地接衡廬
星分翼軫：古人習(xí)慣以天上星宿與地上區(qū)域?qū)?yīng)，稱(chēng)為“某地在某星之分野”秸谢。據(jù)《晉書(shū)·天文志》凛澎，豫章屬吳地，吳越揚(yáng)州當(dāng)牛斗二星的分野估蹄，與翼軫二星相鄰塑煎。翼、軫元媚，星宿名轧叽，屬二十八宿。
衡：衡山刊棕，此代指衡州（治所在今湖南省衡陽(yáng)市）炭晒。
廬：廬山，此代指江州（治所在今江西省九江市）甥角。
〔3〕襟三江而帶五湖网严，控蠻荊而引甌越
襟：以……為襟。因豫章在三江上游嗤无，如衣之襟震束，故稱(chēng)怜庸。
三江：太湖的支流松江、婁江垢村、東江割疾，泛指長(zhǎng)江中下游的江河。
帶：以……為帶嘉栓。五湖在豫章周?chē)觊牛缫率恚史Q(chēng)侵佃。
五湖：一說(shuō)指太湖麻昼、鄱陽(yáng)湖、青草湖馋辈、丹陽(yáng)湖抚芦、洞庭湖，又一說(shuō)指菱湖迈螟、游湖叉抡、莫湖、貢湖井联、胥湖卜壕，皆在鄱陽(yáng)湖周?chē)c鄱陽(yáng)湖相連烙常。以此借為南方大湖的總稱(chēng)轴捎。
蠻荊：古楚地，今湖北蚕脏、湖南一帶侦副。
引：連接。
甌越：古越地驼鞭，即今浙江地區(qū)秦驯。古東越王建都于東甌（今浙江省永嘉縣），境內(nèi)有甌江挣棕。
〔4〕物華天寶译隘，龍光射牛斗之墟
物華天寶：地上的寶物煥發(fā)為天上的寶氣。（新課改課下注釋為：“物的精華就是天的珍寶”）
龍光射牛斗之墟：龍光洛心，之寶劍的光輝固耘。牛、斗词身，星宿名厅目。墟、域，所在之處损敷。據(jù)《晉書(shū)·張華傳》葫笼，晉初，牛拗馒、斗二星之間常有紫氣照射路星。張華請(qǐng)教精通天象的雷煥，雷煥稱(chēng)這是是寶劍之精瘟忱，上徹于天奥额。張華命雷煥為豐城令尋劍，果然在豐城（今江西省豐城縣访诱，古屬豫章郡）牢獄的地下，掘地四丈韩肝，得一石匣触菜，內(nèi)有龍泉、太阿二劍哀峻。后這對(duì)寶劍入水化為雙龍涡相。
〔5〕人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻
徐孺：徐孺子的省稱(chēng)剩蟀。徐孺子名稚催蝗，東漢豫章南昌人，當(dāng)時(shí)隱士育特。據(jù)《后漢書(shū)·徐稚傳》丙号，東漢名士陳蕃為豫章太守，不接賓客缰冤，惟徐稚來(lái)訪時(shí)犬缨，才設(shè)一睡榻，徐稚去后又懸置起來(lái)棉浸。
〔6〕雄州霧列怀薛，俊采星馳
霧列：霧，像霧一樣迷郑，名詞作狀語(yǔ)枝恋。喻濃密、繁盛嗡害，霧列形容繁華焚碌。“星”的用法同“霧”
采：“采”同“寀”，官員就漾，這里指人才呐能。
（7）臺(tái)隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美
枕：占據(jù)，地處
東南之美：泛指各地的英雄才俊摆出±驶玻《經(jīng)-爾雅-釋地》：“東南之美，有會(huì)稽之竹箭偎漫；西南之美爷恳，有華山之金石。”后用“東箭南金” 泛指各地的英雄才俊象踊。
〔8〕都督閻公之雅望温亲，棨戟遙臨
都督：掌管督察諸州軍事的官員，唐代分上杯矩、中栈虚、下三等。
閻公：名未詳史隆，時(shí)任洪州都督魂务。
棨戟：外有赤黑色繒作套的木戟，古代大官出行時(shí)用泌射。這里代指儀仗粘姜。
〔9〕宇文新州之懿范，襜帷暫駐
宇文新州：復(fù)姓宇文的新州（在今廣東境內(nèi)）刺史熔酷，名未詳孤紧。
懿范：好榜樣。
襜峋苊亍：車(chē)上的帷幕号显，這里代指車(chē)馬。
〔10〕十旬休假翼抠，勝友如云
十旬休假：唐制咙轩，十日為一旬，遇旬日則官員休沐阴颖，稱(chēng)為“旬休”活喊。
勝友：才華出眾的友人
〔11〕騰蛟起鳳，孟學(xué)士之詞宗
騰蛟起鳳：宛如蛟龍騰躍量愧、鳳凰起舞钾菊，形容人很有文采≠怂啵《西京雜記》：“董仲舒夢(mèng)蛟龍入懷煞烫，乃作《春秋繁露》。”又：“揚(yáng)雄著《太玄經(jīng)》累颂，夢(mèng)吐鳳凰集《玄》之上滞详，頃而滅凛俱。”
孟學(xué)士：名未詳。學(xué)士是朝廷掌管文學(xué)撰著的官員料饥。
詞宗：文壇宗主蒲犬。也可能是指南朝文學(xué)家、史學(xué)家沈約岸啡。
〔12〕紫電清霜原叮，王將軍之武庫(kù)
紫電清霜：《古今注》：“吳大皇帝（孫權(quán)）有寶劍六，二曰紫電巡蘸。”《西京雜記》：“高祖（劉邦）斬白蛇劍奋隶，刃上常帶霜雪。”《春秋繁露》亦記其事悦荒。
王將軍：王姓的將軍唯欣，名未詳。
武庫(kù)：武器庫(kù)逾冬。也可能是指西晉軍事家杜預(yù)黍聂，即杜武庫(kù)。
〔13〕家君作宰身腻，路出名區(qū)；童子何知匹厘，躬逢勝餞嘀趟。
家君作宰：王勃之父擔(dān)任交趾縣的縣令。
路出名區(qū)：（自己因探望父親）路過(guò)這個(gè)有名的地方（指洪州）愈诚。
童子何知她按，躬逢勝餞：年幼無(wú)知，（卻有幸）參加這場(chǎng)盛大的宴會(huì)炕柔。
第二段
〔14〕時(shí)維九月酌泰，序?qū)偃?p> 維：在。又有一說(shuō)此字為語(yǔ)氣詞匕累，不譯陵刹。
三秋：古人稱(chēng)七、八欢嘿、九月為孟秋衰琐、仲秋、季秋炼蹦，三秋即季秋羡宙，九月。
〔15〕潦水盡而寒潭清掐隐，煙光凝而暮山紫
潦水盡而寒潭清狗热，煙光凝而暮山紫：此句被前人譽(yù)為“寫(xiě)盡九月之景”。
潦水：雨后的積水。
〔16〕儼驂騑于上路匿刮，訪風(fēng)景于崇阿僧凰。
儼：“儼”通“嚴(yán)”，整齊的樣子僻焚。（新課改上譯為使動(dòng)允悦，使....整齊）
驂騑：駕車(chē)的馬匹。
上路：高高的道路虑啤。
崇阿：高達(dá)的山陵隙弛。
〔17〕臨帝子之長(zhǎng)洲，得天人之舊館
帝子狞山、天人：都指滕王李元嬰全闷。有版本為“得仙人之舊館”。
長(zhǎng)洲：滕王閣前贛江中的沙洲萍启。
〔18〕飛閣流丹总珠，下臨無(wú)地
飛閣流丹：飛檐涂飾紅漆。有版本為“飛閣翔丹”勘纯。（新課改上對(duì)“流丹”給出的注解是：朱紅的漆彩鮮艷欲滴）
臨：向下看局服。
〔19〕鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈回驳遵；桂殿蘭宮淫奔，即岡巒之體勢(shì)
鶴汀鳧渚：鶴所棲息的水邊平地，野鴨聚處的小洲堤结。
縈回：曲折
即岡巒之體勢(shì)：依著山崗的形式（而高低起伏）唆迁。
第三段
〔20〕披繡闥，俯雕甍
披：開(kāi) 繡闥：繪飾華美的門(mén)竞穷。
雕甍：雕飾華美的屋脊唐责。
〔21〕閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家瘾带；舸艦迷津鼠哥，青雀黃龍之軸
閭閻：里門(mén)，這里代指房屋月弛。
鐘鳴鼎食：古代貴族鳴鐘列鼎而食肴盏，所以用鐘鳴鼎食指代名門(mén)望族。
舸：《方言》：“南楚江帽衙、湘菜皂，凡船大者謂之舸。”
迷：通“彌”厉萝，滿恍飘。
青雀黃龍：船的裝飾形狀榨崩。
軸：通“舳”，船尾把舵處章母，這里代指船只母蛛。
〔22〕云銷(xiāo)雨霽，彩徹區(qū)明
銷(xiāo)：“銷(xiāo)”通“消”乳怎，消散彩郊。
彩：日光。
區(qū)：天空蚪缀。
徹：通貫秫逝。
〔23〕落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色
落霞與孤鶩齊飛询枚，秋水共長(zhǎng)天一色：化用庾信《馬射賦》：“落花與芝蓋同飛违帆，楊柳共春旗一色。”
這一句素稱(chēng)千古絕唱金蜀。彩霞自上而下刷后，孤鶩自下而上，好似齊飛渊抄。青天碧水尝胆，天水相接，上下渾然一色护桦。句式上下句相對(duì)班巩，而且在一句中自成對(duì)偶，形成“當(dāng)句對(duì)”的特點(diǎn)嘶炭。
日本遣唐使抄寫(xiě)版為：“落霞與孤霧齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色逊桦。”此版有研究?jī)r(jià)值眨猎。
最早實(shí)出自“夫麟風(fēng)與麏雉懸絕，珠玉與礫石超殊”（劉勰《文心雕龍 知音》）
〔24〕漁舟唱晚强经，響窮彭蠡之濱睡陪；雁陣驚寒，聲斷衡陽(yáng)之浦
窮：窮盡匿情，引申為“直到”兰迫。
彭蠡：古代大澤，即今鄱陽(yáng)湖炬称。
衡陽(yáng)：今屬湖南省汁果，境內(nèi)有回雁峰，相傳秋雁到此就不再南飛玲躯，待春而返据德。
浦：水邊鳄乏、岸邊。
第四段
〔25〕遙襟甫暢棘利，逸興遄飛
遙襟俯暢橱野，逸興遄飛：登高望遠(yuǎn)，胸懷頓時(shí)舒暢善玫，超逸的興致迅速升起水援。
〔26〕爽籟發(fā)而清風(fēng)生，纖歌凝而白云遏
爽籟：清脆的排簫音樂(lè)茅郎∥显籟，管子參差不齊的排簫只洒。
遏：阻止许帐，引申為“停止”。
白云遏：形容音響優(yōu)美毕谴，能駐行云成畦。《列子·湯問(wèn)》：“薛譚學(xué)謳于秦青涝开，未窮青之技循帐，自謂盡之，遂辭歸舀武。秦青弗止拄养，餞于郊衢。撫節(jié)悲歌银舱，聲振林木瘪匿，響遏行云。”
〔27〕睢園綠竹寻馏，氣凌彭澤之樽棋弥；鄴水朱華，光照臨川之筆
睢園綠竹：睢園诚欠，即漢梁孝王菟園顽染，梁孝王曾在園中聚集文人飲酒賦詩(shī)『涿啵《水經(jīng)注》：“睢水又東南流粉寞，歷于竹圃……世人言梁王竹園也。”
凌：超過(guò)左腔。
彭澤：縣名唧垦，在今江西湖口縣東，此代指陶潛翔悠。陶潛业崖，即陶淵明野芒，曾官彭澤縣令，世稱(chēng)陶彭澤双炕。
樽：酒器狞悲。陶淵明《歸去來(lái)兮辭》有“有酒盈樽”之句。
睢園綠竹妇斤，氣凌彭澤之樽：今日盛宴好比當(dāng)年梁園雅集摇锋，大家酒量也勝過(guò)陶淵明。
鄴水：在鄴下（今河北省臨漳縣）站超。鄴下是曹魏興起的地方荸恕，三曹常在此雅集作詩(shī)。曹植在此作《公宴詩(shī)》死相。
朱華：荷花融求。曹植《公宴詩(shī)》：“秋蘭被長(zhǎng)坂，朱華冒綠池算撮。”
光照臨川之筆：臨川生宛，郡名，治所在今江西省撫州市肮柜，代指即謝靈運(yùn)陷舅。謝靈運(yùn)曾任臨川內(nèi)史，《宋書(shū)》本傳稱(chēng)他“文章之美审洞，江左莫逮”莱睁。
〔28〕四美具，二難并
四美：指良辰芒澜、美景仰剿、賞心、樂(lè)事痴晦。另一說(shuō)酥馍，四美：音樂(lè)、飲食阅酪、文章、言語(yǔ)之美汁针。劉琨《答盧諶詩(shī)》：“音以賞奏术辐，味以殊珍，文以明言施无，言以暢神辉词。之子之往，四美不臻猾骡。”
二難：指賢主瑞躺、嘉賓難得敷搪。謝靈運(yùn)《擬魏太子鄴中集詩(shī)序》：“天下良辰、美景幢哨、賞心赡勘、樂(lè)事，四者難并捞镰。”王勃說(shuō)“二難并”活用謝文闸与，良辰、美景為時(shí)地方面的條件岸售，歸為一類(lèi)践樱；賞心、悅目為人事方面的條件凸丸，歸為一類(lèi)拷邢。
〔29〕窮睇眄于中天，極娛游于暇日
睇眄：看屎慢。
中天：長(zhǎng)天瞭稼。
窮睇眄于中天：放眼長(zhǎng)天
〔30〕天高地迥，覺(jué)宇宙之無(wú)窮
宇宙：喻指天地抛人〕诮《淮南子·原道訓(xùn)》高誘注：“四方上下曰‘宇’，古往來(lái)今曰‘宙’妖枚。”
迥：大
〔31〕望長(zhǎng)安于日下廷臼，目吳會(huì)于云間
日下：京城。古代以太陽(yáng)比喻帝王绝页，帝王所在處稱(chēng)為“日下”荠商。《世說(shuō)新語(yǔ)·夙惠》：“晉明帝數(shù)歲续誉，坐元帝膝上莱没。有人從長(zhǎng)安來(lái)，元帝因問(wèn)明帝：‘汝意謂長(zhǎng)安何如日遠(yuǎn)酷鸦？’答曰：‘日遠(yuǎn)饰躲，不聞人從日邊來(lái)，居然可知臼隔。’元帝異之嘹裂。明日集群臣宴會(huì)，告以此意摔握，更重問(wèn)之寄狼，乃答曰：‘日近。’元帝失色曰：‘爾何故異昨日之言邪氨淌？’答曰：‘舉目見(jiàn)日泊愧，不見(jiàn)長(zhǎng)安伊磺。’”
吳會(huì)(kuài)：秦漢會(huì)稽郡治所在吳縣，郡縣連稱(chēng)為吳會(huì)删咱。吳郡屑埋，治所在今江蘇省蘇州市。
云間：江蘇松江縣（古華亭）的古稱(chēng)腋腮∪副耍《世說(shuō)新語(yǔ)·排調(diào)》：“陸云（字士龍）華亭人，未識(shí)荀隱即寡，張華使其相互介紹而不作常語(yǔ)徊哑，云因抗手曰：‘云間陸士龍。’”
〔32〕地勢(shì)極而南溟深聪富，天柱高而北辰遠(yuǎn)
天柱：傳說(shuō)中昆侖山高聳入天的銅柱墩蔓∩颐В《神異經(jīng)》：“昆侖之山，有銅柱焉奸披。其高入天昏名，所謂天柱也。”
北辰：北極星阵面，比喻國(guó)君轻局。《論語(yǔ)·為政》：“為政以德样刷，譬如北辰仑扑，居其所而眾星共（拱）之。”
〔33〕關(guān)山難越置鼻，誰(shuí)悲失路之人镇饮；萍水相逢，盡是他鄉(xiāng)之客
關(guān)山：險(xiǎn)關(guān)和高山箕母。
悲：同情储藐。
失路：仕途不遇。
萍水相逢：浮萍隨水漂泊嘶是，聚散不定邑茄。比喻向來(lái)不認(rèn)識(shí)的人偶然相遇。
〔34〕懷帝閽而不見(jiàn)俊啼，奉宣室以何年
帝閽：天帝的守門(mén)人。屈原《離騷》：“吾令帝閽開(kāi)關(guān)兮左医，倚閶闔而望予授帕。”此處借指皇帝的宮門(mén)
奉宣室同木，代指入朝做官。賈誼遷謫長(zhǎng)沙四年后跛十，漢文帝復(fù)召他回長(zhǎng)安彤路，于宣室中問(wèn)鬼神之事。宣室芥映，漢未央宮正殿洲尊，為皇帝召見(jiàn)大臣議事之處。
第五段
〔35〕馮唐易老奈偏，李廣難封
馮唐易老：馮唐在漢文帝坞嘀、漢景帝時(shí)不被重用，漢武帝時(shí)被舉薦惊来，已是九十多歲丽涩。《史記·馮唐列傳》：“（馮）唐以孝著裁蚁，為中郎署長(zhǎng)矢渊，事文帝。……拜唐為車(chē)騎都尉枉证，主中尉及郡國(guó)車(chē)士矮男。七年，景帝立室谚，以唐為楚相毡鉴，免。武帝立舞萄，求賢良眨补，舉馮唐。唐時(shí)年九十余倒脓，不能復(fù)為官撑螺。”
李廣難封：李廣，漢武帝時(shí)名將崎弃，多次與匈奴作戰(zhàn)甘晤，軍功卓著，卻始終未獲封爵饲做。
〔36〕屈賈誼于長(zhǎng)沙线婚，非無(wú)圣主；竄梁鴻于海曲盆均，豈乏明時(shí)塞弊？
屈賈誼于長(zhǎng)沙：賈誼在漢文帝時(shí)被貶為長(zhǎng)沙王太傅。
圣主：指漢文帝，泛指圣明的君主游沿。
梁鴻：東漢人饰抒，作《五噫歌》諷刺朝廷，因此得罪漢章帝诀黍，避居齊魯袋坑、吳中。
明時(shí)：指漢章帝時(shí)代眯勾，泛指圣明的時(shí)代枣宫。
〔37〕所賴(lài)君子見(jiàn)機(jī)，達(dá)人知命
機(jī)：“機(jī)”通“幾”吃环，預(yù)兆也颤，細(xì)微的征兆∧Ｐ穑《易·系辭下》：“君子見(jiàn)幾（機(jī)）而作歇拆。”
達(dá)人知命：通達(dá)事理的人》蹲桑《易·系辭上》：“樂(lè)天知命故不憂故觅。”
〔38〕老當(dāng)益壯，寧移白首之心渠啊；窮且益堅(jiān)输吏，不墜青云之志
老當(dāng)益壯：紀(jì)雖老而志氣更旺盛，干勁更足替蛉」峤Γ《后漢書(shū)·馬援傳》：“丈夫?yàn)橹荆F當(dāng)益堅(jiān)躲查，老當(dāng)益壯它浅。”
墜：墜落，引申為“放棄”镣煮。
青云之志：《續(xù)逸民傳》：“嵇康早有青云之志姐霍。”
〔39〕酌貪泉而覺(jué)爽，處涸轍以猶歡
酌貪泉而覺(jué)爽：貪泉典唇，在廣州附近的石門(mén)镊折，傳說(shuō)飲此水會(huì)貪得無(wú)厭，吳隱之喝下此水操守反而更加堅(jiān)定介衔。據(jù)《晉書(shū)·吳隱之傳》恨胚，廉官吳隱之赴廣州刺史任，飲貪泉之水炎咖，并作詩(shī)說(shuō)：“古人云此水赃泡，一歃懷千金寒波。試使（伯）夷（叔）齊飲，終當(dāng)不易心升熊。”
處涸轍：干涸的車(chē)轍影所，比喻困厄的處境×潘椋《莊子·外物》有鮒魚(yú)處涸轍的故事。
〔40〕北海雖賒阴幌，扶搖可接勺阐；東隅已逝，桑榆非晚
北海雖賒矛双，扶搖可接：語(yǔ)意本《莊子·逍遙游》渊抽。
東隅已逝，桑榆非晚：東隅议忽，日出處懒闷，表示早晨，引申為“早年”栈幸。桑榆愤估，日落處，表示傍晚速址，引申為“晚年”玩焰。早年的時(shí)光消逝，如果珍惜時(shí)光芍锚，發(fā)憤圖強(qiáng)昔园，晚年并不晚〔⑴冢《后漢書(shū)·馮異傳》：“失之東隅默刚，收之桑榆。”
〔41〕孟嘗高潔逃魄，空余報(bào)國(guó)之情荤西；阮籍猖狂，豈效窮途之哭嗅钻！
孟嘗：據(jù)《后漢書(shū)·孟嘗傳》皂冰，孟嘗字伯周，東漢會(huì)稽上虞人养篓。曾任合浦太守秃流，以廉潔奉公著稱(chēng)，后因病隱居柳弄〔罢停桓帝時(shí)概说，雖有人屢次薦舉，終不見(jiàn)用嚣伐。
阮籍：字嗣宗糖赔，晉代名士，不滿世事轩端，佯裝狂放放典，常駕車(chē)出游，路不通時(shí)就痛哭而返基茵》芄梗《晉書(shū)·阮籍傳》：籍“時(shí)率意獨(dú)駕，不由徑路拱层。車(chē)跡所窮弥臼，輒慟哭而反。”
第六段
〔42〕勃根灯，三尺微命径缅，一介書(shū)生
三尺：衣帶下垂的長(zhǎng)度，指幼小烙肺。古時(shí)服飾制度規(guī)定束在腰間的紳的長(zhǎng)度纳猪，因地位不同而有所區(qū)別，士規(guī)定為三尺茬高。古人稱(chēng)成人為“七尺之軀”兆旬，稱(chēng)不大懂事的小孩兒為“三尺童兒”。
微命：即“一命”怎栽，周朝官階制度是從一命到九命丽猬，一命是最低級(jí)的官職。
〔43〕無(wú)路請(qǐng)纓熏瞄，等終軍之弱冠脚祟；有懷投筆，慕宗愨之長(zhǎng)風(fēng)
終軍：據(jù)《漢書(shū)·終軍傳》强饮，終軍字子云由桌，漢代濟(jì)南人。武帝時(shí)出使南越邮丰，自請(qǐng)“愿受長(zhǎng)纓行您，必羈南越王而致之闕下”，時(shí)僅二十余歲
等：相同剪廉，用作動(dòng)詞娃循。
弱冠，古人二十歲行冠禮斗蒋，表示成年捌斧，稱(chēng)“弱冠”笛质。
投筆：事見(jiàn)《后漢書(shū)·班超傳》，用漢班超投筆從戎的故事捞蚂。
宗愨：據(jù)《宋書(shū)·宗愨傳》妇押，宗愨字元干，南朝宋南陽(yáng)人姓迅，年少時(shí)向叔父自述志向敲霍，云“愿乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪”。后因戰(zhàn)功受封丁存。
〔44〕舍簪笏于百齡色冀，奉晨昏于萬(wàn)里
簪笏：冠簪、手版柱嫌。官吏用物，這里代指官職地位屯换。
百齡：百年编丘，猶“一生”。
奉晨昏：侍奉父母彤悔〖巫ィ《禮記·曲禮上》：“凡為人子之禮……昏定而晨省。”
〔45〕非謝家之寶樹(shù)晕窑，接孟氏之芳鄰
非謝家之寶樹(shù)：指謝玄抑片，比喻好子弟⊙畛啵《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》：“謝太傅（安）問(wèn)諸子侄‘子弟亦何預(yù)人事敞斋，而正欲使其佳？’諸人莫有言者疾牲。車(chē)騎（謝玄）答曰：‘譬如芝蘭玉樹(shù)植捎，欲使其生于庭階耳。’”
接孟氏之芳鄰：“接”通“結(jié)”阳柔，結(jié)交焰枢。見(jiàn)劉向《列女傳·母儀篇》。據(jù)說(shuō)孟軻的母親為教育兒子而三遷擇鄰舌剂，最后定居于學(xué)宮附近济锄。
〔46〕他日趨庭，叨陪鯉對(duì)霍转；今茲捧袂荐绝，喜托龍門(mén)
他日趨庭，叨陪鯉對(duì)：鯉谴忧，孔鯉很泊，孔子之子角虫。趨庭，受父親教誨委造〈炼欤《論語(yǔ)·季氏》：“（孔子）嘗獨(dú)立，（孔）鯉趨而過(guò)庭昏兆。（子）曰：‘學(xué)詩(shī)乎枫虏？’對(duì)曰：‘未也。’‘不學(xué)詩(shī)爬虱，無(wú)以言隶债。’鯉退而學(xué)詩(shī)。他日跑筝，又獨(dú)立死讹，鯉趨而過(guò)庭。（子）曰：‘學(xué)禮乎曲梗？’對(duì)曰：‘未也赞警。’‘不學(xué)禮，無(wú)以立虏两。’鯉退而學(xué)禮愧旦。聞斯二者”
捧袂：舉起雙袖，表示恭敬的姿勢(shì)定罢。
喜托龍門(mén)：《后漢書(shū)·李膺傳》：“膺以聲名自高笤虫，士有被其容接者，名為登龍門(mén)祖凫。”
〔47〕楊意不逢琼蚯，撫凌云而自惜；鐘期既遇惠况，奏流水以何慚凌停？
楊意不逢，撫凌云而自惜：楊意售滤，楊得意的省稱(chēng)罚拟。凌云，指司馬相如作《大人賦》完箩。據(jù)《史記·司馬相如列傳》赐俗，司馬相如經(jīng)蜀人楊得意引薦，方能入朝見(jiàn)漢武帝弊知。又云：“相如既奏《大人》之頌阻逮，天子大悅，飄飄有凌云之氣秩彤。”
鐘期既遇叔扼，奏流水以何慚：鐘期事哭，鐘子期的省稱(chēng)」细唬《列子·湯問(wèn)》：“伯牙善鼓琴鳍咱，鐘子期善聽(tīng)。伯牙鼓琴……志在流水与柑，鐘子期曰：‘善哉谤辜！洋洋兮若江河。’”
第七段
〔48〕蘭亭已矣价捧，梓澤丘墟
蘭亭：在今浙江省紹興市附近丑念。晉穆帝永和九年（353）三月三日上巳節(jié)，王羲之與群賢宴集于此结蟋，行修禊禮脯倚，祓除不祥。
梓澤：即晉·石崇的金谷園嵌屎，故址在今河南省洛陽(yáng)市西北挠将。
〔49〕臨別贈(zèng)言，幸承恩于偉餞
臨別贈(zèng)言：臨別時(shí)贈(zèng)送正言以互相勉勵(lì)编整，在此指本文。
〔50〕敢竭鄙懷乳丰，恭疏短引掌测；一言均賦，四韻俱成
恭疏短引：恭敬地寫(xiě)下一篇小序产园，在此指本文汞斧。
一言均賦：每人都寫(xiě)一首詩(shī)。
四韻俱成：（我的）四韻一起寫(xiě)好了什燕。四韻粘勒，八句四韻詩(shī)，指王勃此時(shí)寫(xiě)下的《滕王閣詩(shī)》：“滕王高閣臨江渚屎即，佩玉鳴鸞罷歌舞庙睡。畫(huà)棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨技俐。閑云潭影日悠悠乘陪，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在雕擂？檻外長(zhǎng)江空自流啡邑。”
〔51〕請(qǐng)灑潘江，各傾陸海云爾井赌！
請(qǐng)灑潘江谤逼，各傾陸海云爾：鐘嶸《詩(shī)品》：“陸（機(jī)）才如海贵扰，潘（岳）才如江。”這里形容各賓客的文采流部。
譯文
漢代的豫章舊郡戚绕，現(xiàn)在稱(chēng)洪都府。它處在翼贵涵、軫二星的分管區(qū)域列肢，與廬山和衡山接壤。以三江為衣襟宾茂，以五湖為腰帶瓷马，控制楚地，連接甌越跨晴。這里地上物產(chǎn)的精華欧聘，乃是天的寶物，寶劍的光氣直射牛端盆、斗二星之間怀骤；人有俊杰是因?yàn)榈赜徐`秀之氣，徐孺子竟然在太守陳蕃家下榻(世說(shuō)新語(yǔ)記載焕妙，太守陳蕃賞識(shí)徐孺子蒋伦，專(zhuān)門(mén)為其在家中設(shè)置榻，當(dāng)徐孺子來(lái)的時(shí)候焚鹊，就將榻放下來(lái)痕届，徐孺子走了就將榻吊起來(lái)，此處應(yīng)該是稱(chēng)贊滕王閣的東道主欣賞才俊末患，也有夸贊賓客的成分)研叫。雄偉的州城像霧一樣涌起，杰出的人才像星星一樣多璧针。城池倚據(jù)在荊楚和華夏交接的地方嚷炉，宴會(huì)上客人和主人都是東南一帶的俊杰。聲望崇高的閻都督公探橱，（使）打著儀仗（的高人）遠(yuǎn)道而來(lái)申屹；德行美好的宇文新州刺史，（讓?zhuān){著車(chē)馬（的雅士）也在此暫時(shí)駐扎隧膏。正好趕上十日一休的假日独柑，才華出眾的朋友多得如云；迎接千里而來(lái)的客人私植，尊貴的朋友坐滿宴席忌栅。文章的辭彩如蛟龍騰空、鳳凰飛起，那是文詞宗主孟學(xué)士索绪；紫電和清霜這樣的寶劍湖员，出自王將軍的武庫(kù)里。家父做交趾縣令瑞驱，我探望父親路過(guò)這個(gè)有名的地方（指洪州）娘摔；我年幼無(wú)知，（卻有幸）參加這場(chǎng)盛大的宴會(huì)唤反。
時(shí)間是九月凳寺，季節(jié)為深秋。蓄積的雨水已經(jīng)消盡彤侍，潭水寒冷而清澈肠缨，煙光霧氣凝結(jié)，傍晚的山巒呈現(xiàn)出紫色盏阶。駕著豪華的馬車(chē)行駛在高高的道路上晒奕，到崇山峻嶺中觀望風(fēng)景。來(lái)到滕王營(yíng)建的長(zhǎng)洲上名斟，看見(jiàn)他當(dāng)年修建的樓閣脑慧。重疊的峰巒聳起一片蒼翠，上達(dá)九霄砰盐；凌空架起的閣道上闷袒，朱紅的油彩鮮艷欲滴，從高處往下看岩梳，地好像沒(méi)有了似的囊骤。仙鶴野鴨棲止的水邊平地和水中小洲，極盡島嶼曲折回環(huán)的景致蒋腮；桂樹(shù)與木蘭建成的宮殿，隨著岡巒高低起伏的態(tài)勢(shì)藕各。
打開(kāi)精美的閣門(mén)池摧，俯瞰雕飾的屋脊，放眼遠(yuǎn)望遼闊的山原充滿視野激况，迂回的河流湖泊使人看了驚嘆作彤。房屋排滿地面，有不少官宦人家乌逐；船只布滿渡口竭讳，都裝飾著青雀黃龍的頭形。云消雨散浙踢，陽(yáng)光普照绢慢，天空明朗。落霞與孤獨(dú)的野鴨一齊飛翔洛波，秋天的江水和遼闊的天空渾然一色胰舆。漁船唱著歌傍晚回來(lái)骚露，歌聲響遍鄱陽(yáng)湖畔；排成行列的大雁被寒氣驚擾缚窿，叫聲消失在衡山南面的水邊棘幸。
遠(yuǎn)望的胸懷頓時(shí)舒暢，飄逸的興致油然而生倦零。排簫發(fā)出清脆的聲音误续，引來(lái)陣陣清風(fēng)；纖細(xì)的歌聲仿佛凝住不散扫茅，阻止了白云的飄動(dòng)蹋嵌。今日的宴會(huì)很像是當(dāng)年睢園竹林的聚會(huì)，在座的詩(shī)人文士狂飲的氣概壓過(guò)了陶淵明诞帐；又有鄴水的曹植詠荷花那樣的才氣欣尼，文采可以直射南朝詩(shī)人謝靈運(yùn)。良辰停蕉、美景愕鼓、賞心、樂(lè)事慧起，四美都有菇晃，賢主、嘉賓蚓挤，難得卻得磺送。放眼遠(yuǎn)望半空中，在閑暇的日子里盡情歡樂(lè)灿意。天高地遠(yuǎn)估灿，感到宇宙的無(wú)邊無(wú)際；興致已盡缤剧，悲隨之來(lái)馅袁，認(rèn)識(shí)到事物的興衰成敗有定數(shù)。遠(yuǎn)望長(zhǎng)安在夕陽(yáng)下荒辕，遙看吳越在云海間汗销。地勢(shì)偏遠(yuǎn)，南海深不可測(cè)抵窒；天柱高聳弛针，北極星遠(yuǎn)遠(yuǎn)懸掛。雄關(guān)高山難以越過(guò)李皇，有誰(shuí)同情不得志的人?在座的各位如浮萍在水上相聚削茁，都是客居異鄉(xiāng)的人。思念皇宮卻看不見(jiàn)，等待在宣室召見(jiàn)又是何年?
唉!命運(yùn)不順暢付材，路途多艱險(xiǎn)朦拖。馮唐容易老，李廣封侯難厌衔。把賈誼貶到長(zhǎng)沙璧帝，并非沒(méi)有圣明的君主；讓梁鴻到海邊隱居富寿，難道不是在政治昌明的時(shí)代?能夠依賴(lài)的是君子察覺(jué)事物細(xì)微的先兆睬隶，通達(dá)事理的人知道社會(huì)人事的規(guī)律。老了應(yīng)當(dāng)更有壯志页徐，哪能在白發(fā)蒼蒼時(shí)改變自己的心志?處境艱難反而更加堅(jiān)強(qiáng)苏潜，不放棄遠(yuǎn)大崇高的志向。喝了貪泉的水变勇，仍然覺(jué)得心清氣爽恤左；處在干涸的車(chē)轍中，還能樂(lè)觀開(kāi)朗搀绣。北海雖然遙遠(yuǎn)飞袋，乘著旋風(fēng)仍可以到達(dá)；少年的時(shí)光雖然已經(jīng)消逝链患，珍惜將來(lái)的歲月還不算晚巧鸭。孟嘗品行高潔，卻空有一腔報(bào)國(guó)的熱情麻捻；怎能效法阮籍狂放不羈纲仍，在無(wú)路可走時(shí)便慟哭而返?
我，地位低下贸毕，一個(gè)書(shū)生郑叠。沒(méi)有請(qǐng)纓報(bào)國(guó)的機(jī)會(huì)，雖然和終軍的年齡相同明棍；像班超那樣有投筆從戎的胸懷乡革，也仰慕宗愨“乘風(fēng)破浪”的志愿。寧愿舍棄一生的功名富貴击蹲，到萬(wàn)里之外去早晚侍奉父親署拟。不敢說(shuō)是謝玄那樣的人才婉宰，卻結(jié)識(shí)了諸位名家歌豺。過(guò)些天到父親那里聆聽(tīng)教誨，一定要像孔鯉那樣趨庭有禮心包，對(duì)答如流类咧；今天舉袖作揖謁見(jiàn)閻公，好像登上龍門(mén)一樣。司馬相如倘若沒(méi)有遇到楊得意那樣引薦的人痕惋，雖有文才也只能獨(dú)自嘆惋区宇。既然遇到鐘子期那樣的知音，演奏高山流水的樂(lè)曲又有什么羞慚呢值戳？
唉!名勝的地方不能長(zhǎng)存议谷，盛大的宴會(huì)難以再遇。當(dāng)年蘭亭宴飲集會(huì)的盛況已成為陳?ài)E了堕虹，繁華的金谷園也成為荒丘廢墟卧晓。臨別贈(zèng)言，作為有幸參加這次盛宴的紀(jì)念赴捞；登高作賦逼裆，那就指望在座的諸公了。冒昧給大家獻(xiàn)丑赦政，恭敬地寫(xiě)下這篇小序胜宇，我的一首四韻小詩(shī)也已寫(xiě)成。請(qǐng)各位像潘岳恢着、陸機(jī)那樣桐愉，展現(xiàn)如江似海的文才吧。
關(guān)鍵詞：滕王閣序
