平生事卖漫，此時(shí)凝睇，誰(shuí)會(huì)憑欄意弛槐。
[譯文] 凝神遠(yuǎn)眺觸發(fā)了無(wú)限感慨，有誰(shuí)理解我期待奮飛的心依啰！
[出自] 北宋 王禹偁 《點(diǎn)絳唇》
雨恨云愁乎串，江南依舊稱(chēng)佳麗。水村漁市，一縷孤煙細(xì)叹誉。
天際征鴻鸯两，遙認(rèn)行如綴。平生事长豁，此時(shí)凝睇钧唐，誰(shuí)會(huì)憑欄意。
注釋?zhuān)?p> 佳麗：指景色秀美匠襟。謝朓《入朝曲》：“江南佳麗地钝侠，金陵帝王州。”
孤煙：炊煙酸舍。
行（音“航”）如綴：排成行的大雁帅韧，一只接一只，如同綴在一起啃勉。
凝睇：凝視忽舟。睇：斜視的樣子。
會(huì)：理解淮阐。
譯文1：
細(xì)雨蒙蒙叮阅，云霧彌漫，使人頓生愁意泣特。這江南景色浩姥，卻依舊是那么秀美佳麗。水村漁市群扶，一縷孤煙及刻，細(xì)裊裊，冉冉騰起竞阐。
天邊鴻雁缴饭，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，一行行飛過(guò)骆莹，排列整齊颗搂。想起平生遭遇，此時(shí)禁不住注目凝視幕垦。面對(duì)振翼搏擊長(zhǎng)空的萬(wàn)里征鴻丢氢，誰(shuí)能理解我憑欄遠(yuǎn)眺的心意！
譯文2：
陰雨濃云令人添恨生愁先改，這江南的秀美風(fēng)光依舊被稱(chēng)為天下的佳麗之地疚察。傍水的村莊繁華的漁市，一縷炊煙裊裊升起在村落里仇奶。
天邊的鴻雁向遠(yuǎn)方急飛貌嫡，遙望整齊的雁行連綴在一起。回顧一生經(jīng)歷岛抄，此時(shí)凝神注視著萬(wàn)里征鴻别惦，誰(shuí)能知道這憑欄望遠(yuǎn)的心意。
譯文3：
綿綿細(xì)雨恨意難消夫椭，灰色的云塊彷佛郁結(jié)著層層愁?lèi)灥УВ系木吧琅f美麗。（在濛濛的雨幕中）村落漁市點(diǎn)綴在湖邊水畔蹭秋，一縷淡淡的炊煙從村落上空裊裊升起扰付。
水天相連的遠(yuǎn)處，一行大雁感凤，首尾相連悯周，款款而飛，從遠(yuǎn)處辨明像是連在一起飛行陪竿。想到了男兒一生的事業(yè)（事業(yè)：官職和抱負(fù)）禽翼，此時(shí)此刻（我）雙眼凝視（恨不能像天邊的征鴻一樣，施展雙臂盡情飛翔）族跛，卻是沒(méi)有人能領(lǐng)會(huì)我憑闌遠(yuǎn)眺的心情闰挡！
賞析：
此詞是北宋最早的小令之一，也是作者唯一的傳世之作礁哄。全詞以清麗的筆觸长酗、沉郁而高曠的格調(diào)，即事即目桐绒，寓情于景夺脾，通過(guò)描繪江南雨景，寄寓了作者積極用世茉继、渴望有所作為的政治理想和懷才不遇的苦悶情懷咧叭。《竹林紀(jì)事》評(píng)此詞云：“情麗可愛(ài)烁竭，豈止以詩(shī)擅名菲茬。”起首一句“雨恨云愁”，借景抒情派撕，借情寫(xiě)景婉弹。云、雨并無(wú)喜怒哀樂(lè)终吼，但詞人覺(jué)得镀赌，那江南的雨，綿綿不盡际跪，分明是恨意難消商佛；那灰色的云塊蛙粘，層層堆積，分明是郁積著愁?lèi)炌谩＜词故沁@彌漫著恨和愁的云雨之中，江南的景色穴肘，依舊是美麗的歇盼。南齊某詩(shī)人的《入朝曲》寫(xiě)道：“江南佳麗地，金陵帝王州评抚。”王禹偁 用“依舊”二字豹缀，表明自己是僅承舊說(shuō)，透露出一種無(wú)可奈何的情緒慨代。
上片煞拍寫(xiě)的是：雨幕中邢笙，村落漁市點(diǎn)綴湖邊水畔；一縷淡淡的炊煙侍匙，從村落上空裊裊升起氮惯；水天相連的遠(yuǎn)處，一行大雁想暗，首尾相連妇汗，款款而飛。但如此佳麗的景色说莫，卻未能使詞人歡快愉悅杨箭，因?yàn)?ldquo;天際征鴻，遙認(rèn)行如綴”储狭。古人心目中互婿，由飛鴻引起的感想有許多。“舉手指飛鴻辽狈，此情難具論”（李白《送裴十八圖南歸嵩山》）慈参。這里，詞人遙見(jiàn)沖天遠(yuǎn)去的大雁稻艰，觸發(fā)的是“平生事”的聯(lián)想懂牧，想到了男兒一生的事業(yè)。王禹偁中進(jìn)士后尊勿，只當(dāng)了長(zhǎng)洲知縣僧凤。這小小的芝麻官，無(wú)法實(shí)現(xiàn)他胸中的大志元扔，于是他恨無(wú)知音躯保，愁無(wú)雙翼，不能象“征鴻”一樣展翅高飛澎语。最后途事，王詞將“平生事”凝聚對(duì)“天際征鴻”的睇視之中验懊，顯得含蓄深沉，言而不盡尸变。
這首詞藝術(shù)風(fēng)格上一改宋初小令雍容典雅义图、柔靡無(wú)力的格局，顯示出別具一格的面目召烂。詞中交替運(yùn)用比擬手法和襯托手法碱工，層層深入，含吐不露奏夫，語(yǔ)言清新自然怕篷，不事雕飾，讀來(lái)令人心曠神怡酗昼。從思想內(nèi)容看廊谓，此詞對(duì)于改變北宋初年詞壇上流行的“秉筆多艷冶”的風(fēng)氣起了重要作用，為詞境的開(kāi)拓作了一定的貢獻(xiàn)麻削。
這首詞反映了作者積極用世的政治抱負(fù)蒸痹，具有清新曠遠(yuǎn)的風(fēng)格，與五代剪紅刻翠呛哟、遣興娛賓的作品截然不同电抚。詞的上片借細(xì)雨濃云來(lái)抒寫(xiě)離愁別恨，既描畫(huà)出江南多雨多云的特點(diǎn)竖共，又寫(xiě)出了詞人對(duì)水鄉(xiāng)的喜悅之情蝙叛。詞一開(kāi)始就捕捉住江南水鄉(xiāng)的特異風(fēng)光，突出了多云多雨這一地區(qū)性和季節(jié)性特點(diǎn)公给。盡管這“雨”使人添“恨”借帘，這“云”使人生“愁”，但在作者眼里卻仍然感到這一切都有迷人的魅力淌铐。所以肺然，下面禁不住用贊美的語(yǔ)氣寫(xiě)道：“江南依舊稱(chēng)佳麗”。“佳麗”腿准，講的是風(fēng)景優(yōu)美宜人际起。南齊詩(shī)人謝朓《入朝曲》中有“江南佳麗地，金陵帝王州”之句吐葱。那么街望，這“佳麗”，表現(xiàn)在什么地方呢弟跑？下面“水村漁市灾前，一縷孤煙細(xì)”，對(duì)此作了形象的補(bǔ)充和描繪孟辑。“孤煙”一句哎甲，很容易使人聯(lián)想到王維的“大漠孤煙直”（《使至塞上》）蔫敲。作者把王維的詩(shī)句略加改造，并使之與遍布江南的“水村漁市”相結(jié)合炭玫，江南水鄉(xiāng)的特異風(fēng)光便躍然紙上了奈嘿。當(dāng)然，作者并不只著眼于“水村漁市”的刻畫(huà)吞加，他內(nèi)心想的是更加遠(yuǎn)大的事情指么。所以，下片宕開(kāi)一筆榴鼎，以“征鴻”做旁襯，暗寫(xiě)滯留異鄉(xiāng)不能振翼高飛的感慨晚唇。當(dāng)“征鴻”從“天際”掠過(guò)之時(shí)巫财，作者便止不住產(chǎn)生了振翼搏斗的遐想×ㄉ拢《史記·陳涉世家》載：“陳涉太息曰：‘嗟乎平项，燕雀安知鴻鵠之志哉！’”作者以鴻雁奮飛來(lái)跟自己“平生事”相對(duì)照悍及，于是便“凝睇”注視闽瓢，免不了發(fā)出世無(wú)知音，“誰(shuí)會(huì)憑欄意”的深長(zhǎng)慨嘆心赶。
品詞中之味扣讼，這首詞應(yīng)該是作于貶謫期間。王禹偁曾三度被貶缨叫，第一次貶為商州（今屬陜西）團(tuán)練副使椭符，第二次出知滁州、改知揚(yáng)州耻姥，第三次出知黃州（今屬湖北）销钝。宋代設(shè)“江南東西路”，轄境相當(dāng)于今江蘇琐簇、安徽二省蒸健，滁州、揚(yáng)州皆在其轄境之內(nèi)婉商。況且似忧，古人詩(shī)文中有以“江南”泛指長(zhǎng)江中下游地區(qū)的。所以丈秩，這首詞最有可能作于第二次貶官期間橡娄。宋代文人士大夫甚得皇帝尊寵，待遇優(yōu)厚癣籽，政治環(huán)境寬松挽唉。象王禹偁這樣出身貧寒滤祖、門(mén)第卑微的知識(shí)分子能夠進(jìn)入領(lǐng)導(dǎo)階層，完全依靠朝廷的大力提拔瓶籽，因此他們對(duì)宋王室感恩戴德匠童、誓死效忠，即使仕途屢遭挫折塑顺，也此心不變汤求。何況，寬松的環(huán)境使他們敢于有所作為严拒，皇帝的尊寵使他們勇于有所作為扬绪。這就使得北宋被貶謫的文人士大夫的心境與前代類(lèi)似處境的墨客騷人有很大的不同。他們雖有貶謫的困苦裤唠、失意的牢騷挤牛，但卻輕易不沮喪、不悲觀种蘸、不沉淪墓赴，仍然試圖舒眉一搏，對(duì)前途保持著樂(lè)觀的向往航瞭。宋代士大夫貶居期間的這種特殊心態(tài)诫硕，是王禹偁作此詞時(shí)的特定心理背景。因此刊侯，即使被貶出京章办，詞人依然對(duì)生活保持著濃厚的興趣，有心情去欣賞“江南”的佳麗風(fēng)光滨彻。在抒發(fā)“世無(wú)知音”的苦悶時(shí)纲菌，其基調(diào)是對(duì)鴻雁振翼的遐想，詞的格調(diào)因此也不會(huì)顯得悲苦沉悶疮绷，而有一種向上的引發(fā)力翰舌。
王禹偁此詞即事即目，登覽抒懷冬骚，寓情于景椅贱，格調(diào)深沉，雄渾有力只冻，藝術(shù)上完全臻至成熟庇麦，在宋初小令中是別開(kāi)生面的。具體地說(shuō)喜德，這首詞在宋初詞壇的貢獻(xiàn)集中在兩個(gè)方面：在秾麗的氛圍中以清麗取勝山橄；在狹窄的詞境中以開(kāi)闊見(jiàn)長(zhǎng)。過(guò)去舍悯，人們一般只注意范仲淹的《漁家傲》（“塞下秋來(lái)風(fēng)景異”）航棱。其實(shí)睡雇，不論就思想內(nèi)容，還是就藝術(shù)風(fēng)格講饮醇，這首詞都很具特色它抱，從柳永的《雪梅香》（“景蕭索”）、辛棄疾的《水龍吟》（“楚天千里清秋”）和姜夔的《點(diǎn)絳唇》（“燕雁無(wú)心”）等諸名作中朴艰，均可看出受王禹偁這首詞影響的某種痕跡观蓄。因此，王禹偁這首《點(diǎn)絳唇》應(yīng)當(dāng)被視為掀開(kāi)兩宋詞壇帷幕的重要詞篇祠墅。王弈清稱(chēng)贊此詞“清麗可愛(ài)”侮穿，并因此推崇王禹偁“豈止以詩(shī)擅名”（《歷代詞話》卷四轉(zhuǎn)引）。王禹偁是開(kāi)北宋詞壇創(chuàng)作風(fēng)氣的重要作家毁嗦。
“平生事亲茅，此時(shí)凝睇，誰(shuí)會(huì)憑欄意”金矛。王禹偁的感慨使我們想到了唐初詩(shī)人陳子昂的“念天地之悠悠，獨(dú)愴然而涕下”的千古感嘆勺届，他們的志向都是高遠(yuǎn)的驶俊，但又都有知音難遇、才志難伸的悲戚免姿。但不管怎樣饼酿，他們是有勇氣有志向的先驅(qū)者，是中華民族文化的脊梁骨胚膊。想想軟弱的南唐李后主故俐，失去江山后，連登高也失去了勇氣紊婉，“獨(dú)自莫憑欄药版，無(wú)限江山”，只能在夢(mèng)里回憶昔日的歡悅喻犁，“夢(mèng)里不知身是客槽片，一晌貪歡”。
王禹偁的憑欄抒懷肢础，將悠遠(yuǎn)的空間眺望化為對(duì)個(gè)體時(shí)間（建功立業(yè)还栓，名揚(yáng)千古）的渴望，這種對(duì)永恒生命的沉思是會(huì)讓人肅然起敬的传轰。而這種偉大的孤獨(dú)感的抒發(fā)形式剩盒，又影響到宋一代詞人，成為他們仿效的對(duì)象和表達(dá)的套語(yǔ)慨蛙，如辛棄疾《水龍吟》中有“落日樓頭辽聊，斷鴻聲里纪挎，江南游子。把吳鉤看了身隐，欄桿拍遍廷区，無(wú)人會(huì)，登臨意”贾铝。柳永《蝶戀花》內(nèi)有“草色煙光殘照里隙轻，無(wú)言誰(shuí)會(huì)憑欄意？”
“碧云天垢揩，黃葉地玖绿，秋色連波，波上寒煙翠”叁巨，這種意境斑匪，再加上“平生事，此時(shí)凝睇锋勺，誰(shuí)會(huì)憑欄意”的淡淡無(wú)奈蚀瘸，落寞嗎？到處都有這份清麗淡雅嗎庶橱？到處都有這份寂靜深幽嗎贮勃？
關(guān)鍵詞：點(diǎn)絳唇
