平生事培廓，此時(shí)凝睇惹悄，誰會(huì)憑欄意。
[譯文] 凝神遠(yuǎn)眺觸發(fā)了無限感慨肩钠，有誰理解我期待奮飛的心俘侠！
[出自] 北宋 王禹偁 《點(diǎn)絳唇》
雨恨云愁，江南依舊稱佳麗蔬将。水村漁市，一縷孤煙細(xì)央星。
天際征鴻霞怀，遙認(rèn)行如綴。平生事莉给，此時(shí)凝睇毙石，誰會(huì)憑欄意廉沮。
注釋：
佳麗：指景色秀美。謝朓《入朝曲》：“江南佳麗地徐矩，金陵帝王州滞时。”
孤煙：炊煙。
行（音“航”）如綴：排成行的大雁滤灯，一只接一只坪稽，如同綴在一起。
凝睇：凝視鳞骤。睇：斜視的樣子窒百。
會(huì)：理解。
譯文1：
細(xì)雨蒙蒙豫尽，云霧彌漫篙梢，使人頓生愁意。這江南景色美旧，卻依舊是那么秀美佳麗渤滞。水村漁市，一縷孤煙榴嗅，細(xì)裊裊妄呕，冉冉騰起。
天邊鴻雁录肯，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去趴腋，一行行飛過，排列整齊论咏。想起平生遭遇优炬，此時(shí)禁不住注目凝視。面對(duì)振翼搏擊長(zhǎng)空的萬里征鴻厅贪，誰能理解我憑欄遠(yuǎn)眺的心意蠢护！
譯文2：
陰雨濃云令人添恨生愁，這江南的秀美風(fēng)光依舊被稱為天下的佳麗之地养涮。傍水的村莊繁華的漁市葵硕，一縷炊煙裊裊升起在村落里。
天邊的鴻雁向遠(yuǎn)方急飛贯吓，遙望整齊的雁行連綴在一起懈凹。回顧一生經(jīng)歷悄谐，此時(shí)凝神注視著萬里征鴻介评，誰能知道這憑欄望遠(yuǎn)的心意。
譯文3：
綿綿細(xì)雨恨意難消，灰色的云塊彷佛郁結(jié)著層層愁悶们陆，但江南的景色依舊美麗寒瓦。（在濛濛的雨幕中）村落漁市點(diǎn)綴在湖邊水畔，一縷淡淡的炊煙從村落上空裊裊升起坪仇。
水天相連的遠(yuǎn)處杂腰，一行大雁，首尾相連椅文，款款而飛喂很，從遠(yuǎn)處辨明像是連在一起飛行。想到了男兒一生的事業(yè)（事業(yè)：官職和抱負(fù)）雾袱，此時(shí)此刻（我）雙眼凝視（恨不能像天邊的征鴻一樣恤筛，施展雙臂盡情飛翔），卻是沒有人能領(lǐng)會(huì)我憑闌遠(yuǎn)眺的心情芹橡！
賞析：
此詞是北宋最早的小令之一毒坛，也是作者唯一的傳世之作。全詞以清麗的筆觸林说、沉郁而高曠的格調(diào)煎殷，即事即目，寓情于景腿箩，通過描繪江南雨景豪直，寄寓了作者積極用世、渴望有所作為的政治理想和懷才不遇的苦悶情懷珠移」遥《竹林紀(jì)事》評(píng)此詞云：“情麗可愛，豈止以詩(shī)擅名钧惧。”起首一句“雨恨云愁”暇韧，借景抒情，借情寫景浓瞪。云懈玻、雨并無喜怒哀樂，但詞人覺得乾颁，那江南的雨涂乌，綿綿不盡，分明是恨意難消英岭；那灰色的云塊湾盒，層層堆積，分明是郁積著愁悶诅妹。即使是這彌漫著恨和愁的云雨之中历涝，江南的景色，依舊是美麗的。南齊某詩(shī)人的《入朝曲》寫道：“江南佳麗地荧库，金陵帝王州。”王禹偁 用“依舊”二字赵刑，表明自己是僅承舊說分衫，透露出一種無可奈何的情緒。
上片煞拍寫的是：雨幕中般此，村落漁市點(diǎn)綴湖邊水畔蚪战；一縷淡淡的炊煙，從村落上空裊裊升起铐懊；水天相連的遠(yuǎn)處邀桑，一行大雁，首尾相連科乎，款款而飛壁畸。但如此佳麗的景色，卻未能使詞人歡快愉悅茅茂，因?yàn)?ldquo;天際征鴻捏萍，遙認(rèn)行如綴”。古人心目中空闲，由飛鴻引起的感想有許多令杈。“舉手指飛鴻，此情難具論”（李白《送裴十八圖南歸嵩山》）碴倾。這里逗噩，詞人遙見沖天遠(yuǎn)去的大雁，觸發(fā)的是“平生事”的聯(lián)想跌榔，想到了男兒一生的事業(yè)异雁。王禹偁中進(jìn)士后，只當(dāng)了長(zhǎng)洲知縣矫户。這小小的芝麻官片迅，無法實(shí)現(xiàn)他胸中的大志，于是他恨無知音皆辽，愁無雙翼柑蛇，不能象“征鴻”一樣展翅高飛。最后驱闷，王詞將“平生事”凝聚對(duì)“天際征鴻”的睇視之中耻台，顯得含蓄深沉，言而不盡空另。
這首詞藝術(shù)風(fēng)格上一改宋初小令雍容典雅盆耽、柔靡無力的格局，顯示出別具一格的面目。詞中交替運(yùn)用比擬手法和襯托手法摄杂，層層深入坝咐，含吐不露，語言清新自然析恢，不事雕飾墨坚，讀來令人心曠神怡。從思想內(nèi)容看映挂，此詞對(duì)于改變北宋初年詞壇上流行的“秉筆多艷冶”的風(fēng)氣起了重要作用泽篮，為詞境的開拓作了一定的貢獻(xiàn)。
這首詞反映了作者積極用世的政治抱負(fù)柑船，具有清新曠遠(yuǎn)的風(fēng)格帽撑，與五代剪紅刻翠、遣興娛賓的作品截然不同鞍时。詞的上片借細(xì)雨濃云來抒寫離愁別恨亏拉，既描畫出江南多雨多云的特點(diǎn)，又寫出了詞人對(duì)水鄉(xiāng)的喜悅之情寸癌。詞一開始就捕捉住江南水鄉(xiāng)的特異風(fēng)光专筷，突出了多云多雨這一地區(qū)性和季節(jié)性特點(diǎn)。盡管這“雨”使人添“恨”蒸苇，這“云”使人生“愁”磷蛹，但在作者眼里卻仍然感到這一切都有迷人的魅力。所以溪烤，下面禁不住用贊美的語氣寫道：“江南依舊稱佳麗”味咳。“佳麗”，講的是風(fēng)景優(yōu)美宜人檬嘀。南齊詩(shī)人謝朓《入朝曲》中有“江南佳麗地槽驶，金陵帝王州”之句。那么鸳兽，這“佳麗”掂铐，表現(xiàn)在什么地方呢？下面“水村漁市揍异，一縷孤煙細(xì)”全陨，對(duì)此作了形象的補(bǔ)充和描繪。“孤煙”一句衷掷，很容易使人聯(lián)想到王維的“大漠孤煙直”（《使至塞上》）辱姨。作者把王維的詩(shī)句略加改造，并使之與遍布江南的“水村漁市”相結(jié)合戚嗅，江南水鄉(xiāng)的特異風(fēng)光便躍然紙上了雨涛。當(dāng)然枢舶，作者并不只著眼于“水村漁市”的刻畫，他內(nèi)心想的是更加遠(yuǎn)大的事情替久。所以凉泄，下片宕開一筆，以“征鴻”做旁襯侣肄，暗寫滯留異鄉(xiāng)不能振翼高飛的感慨旧困。當(dāng)“征鴻”從“天際”掠過之時(shí)，作者便止不住產(chǎn)生了振翼搏斗的遐想稼锅。《史記·陳涉世家》載：“陳涉太息曰：‘嗟乎僚纷，燕雀安知鴻鵠之志哉矩距！’”作者以鴻雁奮飛來跟自己“平生事”相對(duì)照，于是便“凝睇”注視怖竭，免不了發(fā)出世無知音锥债，“誰會(huì)憑欄意”的深長(zhǎng)慨嘆。
品詞中之味痊臭，這首詞應(yīng)該是作于貶謫期間哮肚。王禹偁曾三度被貶，第一次貶為商州（今屬陜西）團(tuán)練副使广匙，第二次出知滁州允趟、改知揚(yáng)州，第三次出知黃州（今屬湖北）鸦致。宋代設(shè)“江南東西路”潮剪，轄境相當(dāng)于今江蘇、安徽二省分唾，滁州抗碰、揚(yáng)州皆在其轄境之內(nèi)。況且绽乔，古人詩(shī)文中有以“江南”泛指長(zhǎng)江中下游地區(qū)的弧蝇。所以，這首詞最有可能作于第二次貶官期間折砸。宋代文人士大夫甚得皇帝尊寵看疗，待遇優(yōu)厚，政治環(huán)境寬松鞍爱。象王禹偁這樣出身貧寒鹃觉、門第卑微的知識(shí)分子能夠進(jìn)入領(lǐng)導(dǎo)階層，完全依靠朝廷的大力提拔睹逃，因此他們對(duì)宋王室感恩戴德盗扇、誓死效忠祷肯，即使仕途屢遭挫折，也此心不變疗隶。何況佑笋，寬松的環(huán)境使他們敢于有所作為，皇帝的尊寵使他們勇于有所作為斑鼻。這就使得北宋被貶謫的文人士大夫的心境與前代類似處境的墨客騷人有很大的不同蒋纬。他們雖有貶謫的困苦、失意的牢騷坚弱，但卻輕易不沮喪蜀备、不悲觀、不沉淪荒叶，仍然試圖舒眉一搏碾阁，對(duì)前途保持著樂觀的向往。宋代士大夫貶居期間的這種特殊心態(tài)些楣，是王禹偁作此詞時(shí)的特定心理背景脂凶。因此，即使被貶出京愁茁，詞人依然對(duì)生活保持著濃厚的興趣蚕钦，有心情去欣賞“江南”的佳麗風(fēng)光。在抒發(fā)“世無知音”的苦悶時(shí)鹅很，其基調(diào)是對(duì)鴻雁振翼的遐想嘶居，詞的格調(diào)因此也不會(huì)顯得悲苦沉悶，而有一種向上的引發(fā)力道宅。
王禹偁此詞即事即目食听，登覽抒懷，寓情于景污茵，格調(diào)深沉樱报，雄渾有力，藝術(shù)上完全臻至成熟泞当，在宋初小令中是別開生面的迹蛤。具體地說，這首詞在宋初詞壇的貢獻(xiàn)集中在兩個(gè)方面：在秾麗的氛圍中以清麗取勝襟士；在狹窄的詞境中以開闊見長(zhǎng)盗飒。過去，人們一般只注意范仲淹的《漁家傲》（“塞下秋來風(fēng)景異”）陋桂。其實(shí)逆趣，不論就思想內(nèi)容，還是就藝術(shù)風(fēng)格講嗜历，這首詞都很具特色宣渗，從柳永的《雪梅香》（“景蕭索”）抖所、辛棄疾的《水龍吟》（“楚天千里清秋”）和姜夔的《點(diǎn)絳唇》（“燕雁無心”）等諸名作中，均可看出受王禹偁這首詞影響的某種痕跡痕囱。因此田轧，王禹偁這首《點(diǎn)絳唇》應(yīng)當(dāng)被視為掀開兩宋詞壇帷幕的重要詞篇。王弈清稱贊此詞“清麗可愛”鞍恢，并因此推崇王禹偁“豈止以詩(shī)擅名”（《歷代詞話》卷四轉(zhuǎn)引）傻粘。王禹偁是開北宋詞壇創(chuàng)作風(fēng)氣的重要作家。
“平生事帮掉，此時(shí)凝睇弦悉，誰會(huì)憑欄意”。王禹偁的感慨使我們想到了唐初詩(shī)人陳子昂的“念天地之悠悠蟆炊，獨(dú)愴然而涕下”的千古感嘆警绩，他們的志向都是高遠(yuǎn)的，但又都有知音難遇盅称、才志難伸的悲戚。但不管怎樣后室，他們是有勇氣有志向的先驅(qū)者缩膝，是中華民族文化的脊梁骨。想想軟弱的南唐李后主岸霹，失去江山后疾层，連登高也失去了勇氣，“獨(dú)自莫憑欄贡避，無限江山”痛黎，只能在夢(mèng)里回憶昔日的歡悅，“夢(mèng)里不知身是客刮吧，一晌貪歡”湖饱。
王禹偁的憑欄抒懷，將悠遠(yuǎn)的空間眺望化為對(duì)個(gè)體時(shí)間（建功立業(yè)杀捻，名揚(yáng)千古）的渴望井厌，這種對(duì)永恒生命的沉思是會(huì)讓人肅然起敬的。而這種偉大的孤獨(dú)感的抒發(fā)形式致讥，又影響到宋一代詞人仅仆，成為他們仿效的對(duì)象和表達(dá)的套語，如辛棄疾《水龍吟》中有“落日樓頭垢袱，斷鴻聲里墓拜，江南游子。把吳鉤看了请契，欄桿拍遍咳榜，無人會(huì)夏醉，登臨意”。柳永《蝶戀花》內(nèi)有“草色煙光殘照里贿衍，無言誰會(huì)憑欄意授舟？”
“碧云天，黃葉地贸辈，秋色連波释树，波上寒煙翠”，這種意境擎淤，再加上“平生事奢啥，此時(shí)凝睇，誰會(huì)憑欄意”的淡淡無奈嘴拢，落寞嗎桩盲？到處都有這份清麗淡雅嗎？到處都有這份寂靜深幽嗎席吴？
關(guān)鍵詞：點(diǎn)絳唇
