平生事盖矫，此時(shí)凝睇丽惭，誰(shuí)會(huì)憑欄意。
[譯文] 凝神遠(yuǎn)眺觸發(fā)了無(wú)限感慨辈双，有誰(shuí)理解我期待奮飛的心责掏！
[出自] 北宋 王禹偁 《點(diǎn)絳唇》
雨恨云愁，江南依舊稱佳麗湃望。水村漁市换衬，一縷孤煙細(xì)。
天際征鴻证芭，遙認(rèn)行如綴瞳浦。平生事，此時(shí)凝睇废士，誰(shuí)會(huì)憑欄意叫潦。
注釋：
佳麗：指景色秀美。謝朓《入朝曲》：“江南佳麗地官硝，金陵帝王州矗蕊。”
孤煙：炊煙短蜕。
行（音“航”）如綴：排成行的大雁，一只接一只傻咖，如同綴在一起朋魔。
凝睇：凝視。睇：斜視的樣子没龙。
會(huì)：理解铺厨。
譯文1：
細(xì)雨蒙蒙缎玫，云霧彌漫硬纤，使人頓生愁意。這江南景色赃磨，卻依舊是那么秀美佳麗筝家。水村漁市，一縷孤煙邻辉，細(xì)裊裊溪王，冉冉騰起。
天邊鴻雁值骇，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去莹菱，一行行飛過(guò)，排列整齊吱瘩。想起平生遭遇道伟，此時(shí)禁不住注目凝視。面對(duì)振翼搏擊長(zhǎng)空的萬(wàn)里征鴻使碾，誰(shuí)能理解我憑欄遠(yuǎn)眺的心意蜜徽！
譯文2：
陰雨濃云令人添恨生愁，這江南的秀美風(fēng)光依舊被稱為天下的佳麗之地票摇。傍水的村莊繁華的漁市拘鞋，一縷炊煙裊裊升起在村落里。
天邊的鴻雁向遠(yuǎn)方急飛矢门，遙望整齊的雁行連綴在一起盆色。回顧一生經(jīng)歷祟剔，此時(shí)凝神注視著萬(wàn)里征鴻隔躲，誰(shuí)能知道這憑欄望遠(yuǎn)的心意。
譯文3：
綿綿細(xì)雨恨意難消峡扩，灰色的云塊彷佛郁結(jié)著層層愁悶蹭越，但江南的景色依舊美麗。（在濛濛的雨幕中）村落漁市點(diǎn)綴在湖邊水畔教届，一縷淡淡的炊煙從村落上空裊裊升起响鹃。
水天相連的遠(yuǎn)處驾霜，一行大雁，首尾相連买置，款款而飛粪糙，從遠(yuǎn)處辨明像是連在一起飛行。想到了男兒一生的事業(yè)（事業(yè)：官職和抱負(fù)）忿项，此時(shí)此刻（我）雙眼凝視（恨不能像天邊的征鴻一樣蜕提，施展雙臂盡情飛翔）贝淤，卻是沒(méi)有人能領(lǐng)會(huì)我憑闌遠(yuǎn)眺的心情！
賞析：
此詞是北宋最早的小令之一，也是作者唯一的傳世之作吁断。全詞以清麗的筆觸擦俐、沉郁而高曠的格調(diào)佣蓉，即事即目酸舍，寓情于景，通過(guò)描繪江南雨景榨为，寄寓了作者積極用世惨好、渴望有所作為的政治理想和懷才不遇的苦悶情懷∷婀耄《竹林紀(jì)事》評(píng)此詞云：“情麗可愛(ài)日川，豈止以詩(shī)擅名。”起首一句“雨恨云愁”矩乐，借景抒情龄句，借情寫(xiě)景。云绰精、雨并無(wú)喜怒哀樂(lè)撒璧，但詞人覺(jué)得，那江南的雨笨使，綿綿不盡卿樱，分明是恨意難消；那灰色的云塊硫椰，層層堆積繁调，分明是郁積著愁悶。即使是這彌漫著恨和愁的云雨之中靶草，江南的景色蹄胰，依舊是美麗的。南齊某詩(shī)人的《入朝曲》寫(xiě)道：“江南佳麗地奕翔，金陵帝王州裕寨。”王禹偁 用“依舊”二字，表明自己是僅承舊說(shuō)，透露出一種無(wú)可奈何的情緒宾袜。
上片煞拍寫(xiě)的是：雨幕中捻艳，村落漁市點(diǎn)綴湖邊水畔；一縷淡淡的炊煙庆猫，從村落上空裊裊升起认轨；水天相連的遠(yuǎn)處，一行大雁月培，首尾相連嘁字，款款而飛。但如此佳麗的景色杉畜，卻未能使詞人歡快愉悅纪蜒，因?yàn)?ldquo;天際征鴻，遙認(rèn)行如綴”寻行。古人心目中霍掺，由飛鴻引起的感想有許多匾荆。“舉手指飛鴻拌蜘，此情難具論”（李白《送裴十八圖南歸嵩山》）。這里牙丽，詞人遙見(jiàn)沖天遠(yuǎn)去的大雁简卧，觸發(fā)的是“平生事”的聯(lián)想，想到了男兒一生的事業(yè)烤芦。王禹偁中進(jìn)士后举娩，只當(dāng)了長(zhǎng)洲知縣。這小小的芝麻官构罗，無(wú)法實(shí)現(xiàn)他胸中的大志铜涉，于是他恨無(wú)知音，愁無(wú)雙翼遂唧，不能象“征鴻”一樣展翅高飛芙代。最后，王詞將“平生事”凝聚對(duì)“天際征鴻”的睇視之中盖彭，顯得含蓄深沉纹烹，言而不盡。
這首詞藝術(shù)風(fēng)格上一改宋初小令雍容典雅召边、柔靡無(wú)力的格局铺呵，顯示出別具一格的面目。詞中交替運(yùn)用比擬手法和襯托手法隧熙，層層深入片挂，含吐不露，語(yǔ)言清新自然，不事雕飾音念，讀來(lái)令人心曠神怡滋将。從思想內(nèi)容看，此詞對(duì)于改變北宋初年詞壇上流行的“秉筆多艷冶”的風(fēng)氣起了重要作用症昏，為詞境的開(kāi)拓作了一定的貢獻(xiàn)随闽。
這首詞反映了作者積極用世的政治抱負(fù)，具有清新曠遠(yuǎn)的風(fēng)格肝谭，與五代剪紅刻翠掘宪、遣興娛賓的作品截然不同。詞的上片借細(xì)雨濃云來(lái)抒寫(xiě)離愁別恨攘烛，既描畫(huà)出江南多雨多云的特點(diǎn)魏滚，又寫(xiě)出了詞人對(duì)水鄉(xiāng)的喜悅之情。詞一開(kāi)始就捕捉住江南水鄉(xiāng)的特異風(fēng)光坟漱，突出了多云多雨這一地區(qū)性和季節(jié)性特點(diǎn)鼠次。盡管這“雨”使人添“恨”，這“云”使人生“愁”芋齿，但在作者眼里卻仍然感到這一切都有迷人的魅力腥寇。所以，下面禁不住用贊美的語(yǔ)氣寫(xiě)道：“江南依舊稱佳麗”觅捆。“佳麗”赦役，講的是風(fēng)景優(yōu)美宜人。南齊詩(shī)人謝朓《入朝曲》中有“江南佳麗地栅炒，金陵帝王州”之句掂摔。那么，這“佳麗”赢赊，表現(xiàn)在什么地方呢乙漓？下面“水村漁市，一縷孤煙細(xì)”释移，對(duì)此作了形象的補(bǔ)充和描繪叭披。“孤煙”一句，很容易使人聯(lián)想到王維的“大漠孤煙直”（《使至塞上》）秀鞭。作者把王維的詩(shī)句略加改造趋观，并使之與遍布江南的“水村漁市”相結(jié)合，江南水鄉(xiāng)的特異風(fēng)光便躍然紙上了锋边。當(dāng)然皱坛，作者并不只著眼于“水村漁市”的刻畫(huà)，他內(nèi)心想的是更加遠(yuǎn)大的事情豆巨。所以剩辟，下片宕開(kāi)一筆，以“征鴻”做旁襯，暗寫(xiě)滯留異鄉(xiāng)不能振翼高飛的感慨贩猎。當(dāng)“征鴻”從“天際”掠過(guò)之時(shí)熊户，作者便止不住產(chǎn)生了振翼搏斗的遐想】苑《史記·陳涉世家》載：“陳涉太息曰：‘嗟乎嚷堡，燕雀安知鴻鵠之志哉！’”作者以鴻雁奮飛來(lái)跟自己“平生事”相對(duì)照艇棕，于是便“凝睇”注視蝌戒，免不了發(fā)出世無(wú)知音，“誰(shuí)會(huì)憑欄意”的深長(zhǎng)慨嘆沼琉。
品詞中之味北苟，這首詞應(yīng)該是作于貶謫期間。王禹偁曾三度被貶打瘪，第一次貶為商州（今屬陜西）團(tuán)練副使友鼻，第二次出知滁州、改知揚(yáng)州闺骚，第三次出知黃州（今屬湖北）彩扔。宋代設(shè)“江南東西路”，轄境相當(dāng)于今江蘇葛碧、安徽二省借杰，滁州、揚(yáng)州皆在其轄境之內(nèi)进泼。況且，古人詩(shī)文中有以“江南”泛指長(zhǎng)江中下游地區(qū)的纤虽。所以乳绕，這首詞最有可能作于第二次貶官期間。宋代文人士大夫甚得皇帝尊寵逼纸，待遇優(yōu)厚洋措，政治環(huán)境寬松。象王禹偁這樣出身貧寒杰刽、門(mén)第卑微的知識(shí)分子能夠進(jìn)入領(lǐng)導(dǎo)階層菠发，完全依靠朝廷的大力提拔，因此他們對(duì)宋王室感恩戴德贺嫂、誓死效忠滓鸠，即使仕途屢遭挫折，也此心不變第喳。何況糜俗，寬松的環(huán)境使他們敢于有所作為，皇帝的尊寵使他們勇于有所作為。這就使得北宋被貶謫的文人士大夫的心境與前代類似處境的墨客騷人有很大的不同悠抹。他們雖有貶謫的困苦珠月、失意的牢騷，但卻輕易不沮喪楔敌、不悲觀啤挎、不沉淪，仍然試圖舒眉一搏卵凑，對(duì)前途保持著樂(lè)觀的向往侵浸。宋代士大夫貶居期間的這種特殊心態(tài)，是王禹偁作此詞時(shí)的特定心理背景氛谜。因此掏觉，即使被貶出京，詞人依然對(duì)生活保持著濃厚的興趣值漫，有心情去欣賞“江南”的佳麗風(fēng)光澳腹。在抒發(fā)“世無(wú)知音”的苦悶時(shí)，其基調(diào)是對(duì)鴻雁振翼的遐想杨何，詞的格調(diào)因此也不會(huì)顯得悲苦沉悶酱塔，而有一種向上的引發(fā)力。
王禹偁此詞即事即目危虱，登覽抒懷羊娃，寓情于景，格調(diào)深沉埃跷，雄渾有力蕊玷，藝術(shù)上完全臻至成熟，在宋初小令中是別開(kāi)生面的弥雹。具體地說(shuō)垃帅，這首詞在宋初詞壇的貢獻(xiàn)集中在兩個(gè)方面：在秾麗的氛圍中以清麗取勝；在狹窄的詞境中以開(kāi)闊見(jiàn)長(zhǎng)剪勿。過(guò)去贸诚，人們一般只注意范仲淹的《漁家傲》（“塞下秋來(lái)風(fēng)景異”）。其實(shí)厕吉，不論就思想內(nèi)容酱固，還是就藝術(shù)風(fēng)格講，這首詞都很具特色头朱，從柳永的《雪梅香》（“景蕭索”）运悲、辛棄疾的《水龍吟》（“楚天千里清秋”）和姜夔的《點(diǎn)絳唇》（“燕雁無(wú)心”）等諸名作中，均可看出受王禹偁這首詞影響的某種痕跡髓窜。因此扇苞，王禹偁這首《點(diǎn)絳唇》應(yīng)當(dāng)被視為掀開(kāi)兩宋詞壇帷幕的重要詞篇欺殿。王弈清稱贊此詞“清麗可愛(ài)”，并因此推崇王禹偁“豈止以詩(shī)擅名”（《歷代詞話》卷四轉(zhuǎn)引）鳖敷。王禹偁是開(kāi)北宋詞壇創(chuàng)作風(fēng)氣的重要作家脖苏。
“平生事，此時(shí)凝睇定踱，誰(shuí)會(huì)憑欄意”棍潘。王禹偁的感慨使我們想到了唐初詩(shī)人陳子昂的“念天地之悠悠，獨(dú)愴然而涕下”的千古感嘆崖媚，他們的志向都是高遠(yuǎn)的亦歉，但又都有知音難遇、才志難伸的悲戚畅哑。但不管怎樣肴楷，他們是有勇氣有志向的先驅(qū)者，是中華民族文化的脊梁骨荠呐。想想軟弱的南唐李后主赛蔫，失去江山后，連登高也失去了勇氣泥张，“獨(dú)自莫憑欄呵恢，無(wú)限江山”，只能在夢(mèng)里回憶昔日的歡悅媚创，“夢(mèng)里不知身是客渗钉，一晌貪歡”。
王禹偁的憑欄抒懷钞钙，將悠遠(yuǎn)的空間眺望化為對(duì)個(gè)體時(shí)間（建功立業(yè)鳄橘，名揚(yáng)千古）的渴望，這種對(duì)永恒生命的沉思是會(huì)讓人肅然起敬的歇竟。而這種偉大的孤獨(dú)感的抒發(fā)形式挥唠，又影響到宋一代詞人，成為他們仿效的對(duì)象和表達(dá)的套語(yǔ)焕议，如辛棄疾《水龍吟》中有“落日樓頭，斷鴻聲里弧关，江南游子盅安。把吳鉤看了，欄桿拍遍世囊，無(wú)人會(huì)别瞭，登臨意”。柳永《蝶戀花》內(nèi)有“草色煙光殘照里株憾，無(wú)言誰(shuí)會(huì)憑欄意蝙寨？”
“碧云天晒衩，黃葉地，秋色連波墙歪，波上寒煙翠”听系，這種意境，再加上“平生事虹菲，此時(shí)凝睇靠胜，誰(shuí)會(huì)憑欄意”的淡淡無(wú)奈，落寞嗎毕源？到處都有這份清麗淡雅嗎浪漠？到處都有這份寂靜深幽嗎？
關(guān)鍵詞：點(diǎn)絳唇
