人不寐哄陶，將軍白發(fā)征夫淚帆阳。
[譯文] 征人不能入寐，將軍和戰(zhàn)士們愁白了頭發(fā)屋吨，流下了眼淚蜒谤。
[出自] 范仲淹 《漁家傲》
《漁家傲》
范仲淹
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意至扰。四面邊聲連角起鳍徽，千嶂里，長煙落日孤城閉敢课。
濁酒一杯家萬里阶祭，燕然未勒歸無計绷杜。羌管悠悠霜滿地，人不寐濒募，將軍白發(fā)征夫淚鞭盟。
［注釋］
①漁家傲：又名《吳門柳》、《忍辱仙人》瑰剃、《荊溪詠》齿诉、《游仙關》。
2.塞下：邊境險要之地
3.衡陽雁去：即“雁去衡陽”培他，指大雁離開這里飛往衡陽鹃两。
4.邊聲：指各種帶有邊地特色的聲響。
5.角：軍中的號角舀凛。
6.嶂：像屏障一樣并列的山峰。
7.長煙：即荒漠上的直煙途蒋，因少風猛遍，煙直而高。
8.燕然：山名号坡，即今蒙古境內(nèi)之杭愛山懊烤。
9.勒lè：刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴宽堆，出塞三千馀里腌紧，至燕然山刻石記功而還。
10.燕然未勒：指邊患未平畜隶、功業(yè)未成壁肋。
11.羌管：羌笛。
12.霜滿地：喻夜深寒重籽慢。
【譯文】：
邊塞上秋天一來風景全異浸遗，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起箱亿。重重疊疊的山峰里跛锌，長煙直上落日斜照著緊閉的孤城。
飲一杯陳酒思念著遠隔萬里的家鄉(xiāng)届惋，可是燕然山上還沒有刻上平胡的功績髓帽，何時可以回歸家鄉(xiāng)無法預計。羌族的笛聲悠揚脑豹，寒霜撒滿大地郑藏。遠征之人不能入睡，將軍和士兵們的頭發(fā)花白晨缴，戰(zhàn)士紛紛灑下眼淚译秦。
譯文2：
一入秋季邊塞風光多么奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。
軍號和著四面邊聲一齊響起筑悴，叢山峻嶺之間们拙，落日將盡煙霧飄動孤城緊剛。
一杯濁酒暫且慰我故土之思阁吝，功業(yè)未建男兒無顏回歸故里砚婆。
悠悠笛聲在嚴霜的夜空回蕩，誰能安然入睡突勇，將軍士卒白了頭發(fā)淚流不盡装盯。
譯文3：
秋天到了，西北邊塞的風光和江南不同甲馋。大雁又飛回衡陽了埂奈，一點也沒有停留之意。黃昏時定躏，軍中畫角一吹账磺，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂里痊远，暮靄沉沉垮抗，山銜落日，孤零零的城門緊閉碧聪。
飲一杯濁酒冒版，不由得想起萬里之外的家鄉(xiāng)，未能像竇憲那樣戰(zhàn)勝敵人逞姿，刻石燕然辞嗡，不能早作歸計。悠揚的羌笛響起來了哼凯，天氣寒冷欲间，霜雪滿地。夜深了断部，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事猎贴，須發(fā)都變白了；戰(zhàn)士們久戍邊塞蝴光，也流下了傷時的眼淚她渴。
【評點】
這首詞作于仁宗康定元年（1040）至慶歷三年（1043）間，當時詞人正在西北邊塞的軍中任職蔑祟。這首詞就是寫邊塞生活趁耗，展示了軍士們不怕艱苦、掃除邊患同時又因長期在外疆虚，思念故里的矛盾心情苛败。
詞的上半部分著重寫景满葛，景中有情。上片寫塞北風光罢屈，詞人通過“風景異”嘀韧、“衡陽雁去”、“四面邊聲”缠捌、“千嶂”锄贷、“長煙落日”以及“孤城”等一系列意象的連綴勾勒出一幅當?shù)鬲氂械氖厛D。塞北秋寒曼月，荒蕪蕭索谊却，邊聲連角，雁到不息哑芹，可見此地的條件是何等艱苦炎辨。蕭然冷漠的風光讓人心生寒意，那么這里的人到底過著怎樣的生活聪姿？
詞的下半部分著重抒情蹦魔，情中有景。下片寫將士們的心聲咳燕。沉重的鄉(xiāng)愁，付與一杯濁酒乒躺；滿腔的離恨招盲，化作羌音悠悠。夜深人靜的時候嘉冒，嗚咽的羌音曹货、滿地的寒霜讓人心生凄涼和哀愁。主人公不能入眠讳推，想到這些將士的心理：既想固守邊塞顶籽，殺敵報國，又受鄉(xiāng)情縈繞银觅，揮之不去礼饱。此處暗含著詞人對統(tǒng)治者治國政策的質(zhì)疑，同時也流露出渴望保家衛(wèi)國究驴、戰(zhàn)場殺敵的愛國豪情镊绪。
這首詞大開大闔，超拔豪邁洒忧，蒼涼雄壯蝴韭，一反先前詞壇上哀婉纏綿的扭捏之氣，以戰(zhàn)事熙侍、國事入詞榄鉴，堪稱首例履磨，開辟了宋詞的一代豪放之風。
賞析：
1038年西夏元昊稱帝后庆尘，連年侵宋剃诅，由于積貧積弱，邊防空虛减余，宋軍屢戰(zhàn)屢敗综苔。1040年，范仲淹自越州改仕陜西經(jīng)略副使知延州（今延安）位岔。延州當西夏出入要沖如筛，戰(zhàn)后城寨焚掠殆盡，戍兵皆無壁壘抒抬，散處城中杨刨。此詞可能即作于知延州時，詞中表現(xiàn)了他決心守邊御敵英雄氣概擦剑，同時妖胀，也反映了作者及戰(zhàn)士們思鄉(xiāng)憂國之情。
上片通過景物描寫惠勒，寫出邊地的荒漠赚抡，凄涼和邊塞將士時刻御敵的情況。
首句“塞下秋來風景異”寫西北邊塞地區(qū)到了秋天纠屋，風景與中原不相同涂臣。如何不同呢？大雁南飛無留意售担，邊聲回起赁遗，千嶂孤城，長煙落日族铆。“衡陽雁去”是“雁去衡陽”的倒文岩四。“無留意”用擬人手法寫大雁急切南歸，對兩北邊塞沒有點留戀之情哥攘。這既渲染西北邊塞的荒漠剖煌，表現(xiàn)了塞下風景之“異”，也暗示了將士思鄉(xiāng)懷親的感情献丑。
“四面邊聲邊角起”寫軍中號角一吹末捣，四面悲涼的邊塞聲隨之而起。“邊聲”指嘯嘯馬鳴创橄，颯颯秋風箩做。“四面”極寫邊聲比比皆是。這句既渲染了邊地時刻防備敵人的氛圍妥畏，更將邊地風景之“異”具體化了邦邦。
“千嶂里安吁，長煙落日城閉”，寫在層巒疊嶂里燃辖，一座孤城于長煙之上鬼店、落日余暉之中，關門緊閉黔龟、絕少人跡的情況妇智。“孤城”寫出駐地關塞的險要，邊土的荒寂氏身，“閉”不僅渲染了邊地的荒涼巍棱，同時暗示了邊將士時刻御敵的情況。“長煙落日”又可使人聯(lián)想到“大漠孤煙直蛋欣，長江落日圓”（王維《使至塞上》）的詩意航徙。
詞的上片，“雁去”陷虎、“邊聲”到踏、“千嶂”等邊地特有的物象，襯托和突出了邊塞“孤城”四周的蒼涼秋景尚猿，為下面的抒情渲染了氛圍窝稿。
過片之后，主要寫邊防將士戍守生活的艱苦與思鄉(xiāng)凿掂、報國之情讹躯，“濁酒一杯家萬里”寫將士離家之遠，思鄉(xiāng)之愁難以排解缠劝，只好借酒消愁，可只能飲到“濁酒一杯”骗灶。“燕然未勒歸無計”引用典故抒發(fā)了戰(zhàn)士們的報國之志惨恭。他們希望像漢朝竇憲那樣追擊敵人，刻石勒功耙旦，安定邊境后再返鄉(xiāng)脱羡，現(xiàn)在邊境不寧，沒有回京的打算免都。
“恙管悠悠霜滿地锉罐，人不寐”寫月光皎潔，滿地如霜绕娘，不進傳來笛悠悠不斷的聲音脓规，更使邊將深夜難寐，“明月”例來是作為思鄉(xiāng)的意象险领，這里“霜滿地”取自“床前明月光侨舆，疑是地上霜”營造了思鄉(xiāng)不寐的意境秒紧。
將士們雖有報國逐敵，燕然勒石而還的志向挨下，卻不能實現(xiàn)熔恢。隨著時間的流逝，立功無望臭笆，返鄉(xiāng)無期叙淌，所以說“將軍白發(fā)征夫淚”！這句抒發(fā)了作者壯志難酬的感嘆和思鄉(xiāng)憂國的情懷愁铺。
這首詞上闋以白描手法勾勒出雄渾郁的“邊塞風景圖“再用點染手法使畫面由概括到具體鹰霍，逐層圍繞“異”字展開。下闋采用直抒胸臆和借景抒情相結(jié)合的方法帜讲，使思鄉(xiāng)和報國之情交織互現(xiàn)衅谷。給人慷慨悲涼的感受。
唐五代以來盛行的婉約詞風似将，宋初的寇準获黔，錢惟演、韓琦在验、晏殊玷氏、宋祁等人的詞，或內(nèi)容蒼白腋舌，無病呻吟盏触，或流露出一種雍容華貴的氣度，帶著濃厚的南唐詞風的余韻块饺。范仲淹的這首詞不僅在內(nèi)容上打破了詞為艷科的傳統(tǒng)赞辩，而且在風格上表現(xiàn)出一種蒼涼悲壯的氛圍，所以說范仲淹是在蘇軾之前的豪放派授艰，他開了豪放詞之先河辨嗽。
關鍵詞：漁家傲
