人不寐府适，將軍白發(fā)征夫淚羔飞。
[譯文] 征人不能入寐，將軍和戰(zhàn)士們愁白了頭發(fā)檐春，流下了眼淚逻淌。
[出自] 范仲淹 《漁家傲》
《漁家傲》
范仲淹
塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意疟暖。四面邊聲連角起卡儒，千嶂里，長煙落日孤城閉俐巴。
濁酒一杯家萬里骨望，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地欣舵，人不寐擎鸠，將軍白發(fā)征夫淚。
［注釋］
①漁家傲：又名《吳門柳》邻遏、《忍辱仙人》糠亩、《荊溪詠》、《游仙關(guān)》准验。
2.塞下：邊境險要之地
3.衡陽雁去：即“雁去衡陽”赎线，指大雁離開這里飛往衡陽。
4.邊聲：指各種帶有邊地特色的聲響糊饱。
5.角：軍中的號角垂寥。
6.嶂：像屏障一樣并列的山峰。
7.長煙：即荒漠上的直煙另锋，因少風(fēng)滞项，煙直而高。
8.燕然：山名夭坪，即今蒙古境內(nèi)之杭愛山文判。
9.勒lè：刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴室梅，出塞三千馀里戏仓，至燕然山刻石記功而還疚宇。
10.燕然未勒：指邊患未平、功業(yè)未成赏殃。
11.羌管：羌笛敷待。
12.霜滿地：喻夜深寒重。
【譯文】：
邊塞上秋天一來風(fēng)景全異仁热，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意榜揖。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的山峰里抗蠢，長煙直上落日斜照著緊閉的孤城举哟。
飲一杯陳酒思念著遠隔萬里的家鄉(xiāng)，可是燕然山上還沒有刻上平胡的功績物蝙，何時可以回歸家鄉(xiāng)無法預(yù)計炎滞。羌族的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地诬乞。遠征之人不能入睡册赛，將軍和士兵們的頭發(fā)花白，戰(zhàn)士紛紛灑下眼淚震嫉。
譯文2：
一入秋季邊塞風(fēng)光多么奇異森瘪，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。
軍號和著四面邊聲一齊響起票堵，叢山峻嶺之間扼睬，落日將盡煙霧飄動孤城緊剛。
一杯濁酒暫且慰我故土之思悴势，功業(yè)未建男兒無顏回歸故里窗宇。
悠悠笛聲在嚴(yán)霜的夜空回蕩，誰能安然入睡特纤，將軍士卒白了頭發(fā)淚流不盡军俊。
譯文3：
秋天到了，西北邊塞的風(fēng)光和江南不同捧存。大雁又飛回衡陽了粪躬，一點也沒有停留之意。黃昏時昔穴，軍中畫角一吹镰官，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂里吗货，暮靄沉沉泳唠，山銜落日，孤零零的城門緊閉宙搬。
飲一杯濁酒警检，不由得想起萬里之外的家鄉(xiāng)孙援，未能像竇憲那樣戰(zhàn)勝敵人害淤，刻石燕然扇雕，不能早作歸計。悠揚的羌笛響起來了窥摄，天氣寒冷镶奉，霜雪滿地。夜深了崭放，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事哨苛，須發(fā)都變白了；戰(zhàn)士們久戍邊塞币砂，也流下了傷時的眼淚建峭。
【評點】
這首詞作于仁宗康定元年（1040）至慶歷三年（1043）間，當(dāng)時詞人正在西北邊塞的軍中任職决摧。這首詞就是寫邊塞生活亿蒸，展示了軍士們不怕艱苦、掃除邊患同時又因長期在外掌桩，思念故里的矛盾心情边锁。
詞的上半部分著重寫景，景中有情波岛。上片寫塞北風(fēng)光茅坛，詞人通過“風(fēng)景異”、“衡陽雁去”则拷、“四面邊聲”贡蓖、“千嶂”、“長煙落日”以及“孤城”等一系列意象的連綴勾勒出一幅當(dāng)?shù)鬲氂械氖厛D煌茬。塞北秋寒斥铺，荒蕪蕭索，邊聲連角宣旱，雁到不息仅父，可見此地的條件是何等艱苦。蕭然冷漠的風(fēng)光讓人心生寒意浑吟，那么這里的人到底過著怎樣的生活笙纤？
詞的下半部分著重抒情，情中有景组力。下片寫將士們的心聲省容。沉重的鄉(xiāng)愁，付與一杯濁酒燎字；滿腔的離恨腥椒，化作羌音悠悠阿宅。夜深人靜的時候，嗚咽的羌音笼蛛、滿地的寒霜讓人心生凄涼和哀愁洒放。主人公不能入眠，想到這些將士的心理：既想固守邊塞滨砍，殺敵報國往湿，又受鄉(xiāng)情縈繞，揮之不去惋戏。此處暗含著詞人對統(tǒng)治者治國政策的質(zhì)疑领追，同時也流露出渴望保家衛(wèi)國、戰(zhàn)場殺敵的愛國豪情响逢。
這首詞大開大闔绒窑，超拔豪邁，蒼涼雄壯舔亭，一反先前詞壇上哀婉纏綿的扭捏之氣些膨，以戰(zhàn)事、國事入詞分歇，堪稱首例傀蓉，開辟了宋詞的一代豪放之風(fēng)。
賞析：
1038年西夏元昊稱帝后职抡，連年侵宋葬燎，由于積貧積弱，邊防空虛缚甩，宋軍屢戰(zhàn)屢敗谱净。1040年，范仲淹自越州改仕陜西經(jīng)略副使知延州（今延安）擅威。延州當(dāng)西夏出入要沖壕探，戰(zhàn)后城寨焚掠殆盡，戍兵皆無壁壘郊丛，散處城中李请。此詞可能即作于知延州時，詞中表現(xiàn)了他決心守邊御敵英雄氣概厉熟，同時导盅，也反映了作者及戰(zhàn)士們思鄉(xiāng)憂國之情。
上片通過景物描寫揍瑟，寫出邊地的荒漠白翻，凄涼和邊塞將士時刻御敵的情況。
首句“塞下秋來風(fēng)景異”寫西北邊塞地區(qū)到了秋天绢片，風(fēng)景與中原不相同滤馍。如何不同呢岛琼？大雁南飛無留意，邊聲回起巢株，千嶂孤城槐瑞，長煙落日。“衡陽雁去”是“雁去衡陽”的倒文纯续。“無留意”用擬人手法寫大雁急切南歸随珠，對兩北邊塞沒有點留戀之情。這既渲染西北邊塞的荒漠猬错，表現(xiàn)了塞下風(fēng)景之“異”，也暗示了將士思鄉(xiāng)懷親的感情茸歧。
“四面邊聲邊角起”寫軍中號角一吹倦炒，四面悲涼的邊塞聲隨之而起。“邊聲”指嘯嘯馬鳴软瞎，颯颯秋風(fēng)逢唤。“四面”極寫邊聲比比皆是。這句既渲染了邊地時刻防備敵人的氛圍涤浇，更將邊地風(fēng)景之“異”具體化了鳖藕。
“千嶂里，長煙落日城閉”只锭，寫在層巒疊嶂里著恩，一座孤城于長煙之上、落日余暉之中蜻展，關(guān)門緊閉喉誊、絕少人跡的情況。“孤城”寫出駐地關(guān)塞的險要纵顾，邊土的荒寂伍茄，“閉”不僅渲染了邊地的荒涼，同時暗示了邊將士時刻御敵的情況施逾。“長煙落日”又可使人聯(lián)想到“大漠孤煙直敷矫，長江落日圓”（王維《使至塞上》）的詩意。
詞的上片汉额，“雁去”曹仗、“邊聲”、“千嶂”等邊地特有的物象闷愤，襯托和突出了邊塞“孤城”四周的蒼涼秋景整葡，為下面的抒情渲染了氛圍。
過片之后讥脐，主要寫邊防將士戍守生活的艱苦與思鄉(xiāng)遭居、報國之情啼器，“濁酒一杯家萬里”寫將士離家之遠，思鄉(xiāng)之愁難以排解俱萍，只好借酒消愁端壳，可只能飲到“濁酒一杯”。“燕然未勒歸無計”引用典故抒發(fā)了戰(zhàn)士們的報國之志枪蘑。他們希望像漢朝竇憲那樣追擊敵人损谦，刻石勒功，安定邊境后再返鄉(xiāng)岳颇，現(xiàn)在邊境不寧照捡，沒有回京的打算。
“恙管悠悠霜滿地话侧，人不寐”寫月光皎潔栗精，滿地如霜，不進傳來笛悠悠不斷的聲音瞻鹏，更使邊將深夜難寐悲立，“明月”例來是作為思鄉(xiāng)的意象，這里“霜滿地”取自“床前明月光新博，疑是地上霜”營造了思鄉(xiāng)不寐的意境薪夕。
將士們雖有報國逐敵，燕然勒石而還的志向赫悄，卻不能實現(xiàn)原献。隨著時間的流逝，立功無望涩蜘，返鄉(xiāng)無期嚼贡，所以說“將軍白發(fā)征夫淚”！這句抒發(fā)了作者壯志難酬的感嘆和思鄉(xiāng)憂國的情懷同诫。
這首詞上闋以白描手法勾勒出雄渾郁的“邊塞風(fēng)景圖“再用點染手法使畫面由概括到具體粤策，逐層圍繞“異”字展開。下闋采用直抒胸臆和借景抒情相結(jié)合的方法误窖，使思鄉(xiāng)和報國之情交織互現(xiàn)叮盘。給人慷慨悲涼的感受。
唐五代以來盛行的婉約詞風(fēng)霹俺，宋初的寇準(zhǔn)柔吼，錢惟演、韓琦丙唧、晏殊愈魏、宋祁等人的詞，或內(nèi)容蒼白，無病呻吟培漏，或流露出一種雍容華貴的氣度溪厘，帶著濃厚的南唐詞風(fēng)的余韻。范仲淹的這首詞不僅在內(nèi)容上打破了詞為艷科的傳統(tǒng)牌柄，而且在風(fēng)格上表現(xiàn)出一種蒼涼悲壯的氛圍畸悬，所以說范仲淹是在蘇軾之前的豪放派，他開了豪放詞之先河珊佣。
關(guān)鍵詞：漁家傲
