有情風萬里卷潮來被因，無情送潮歸卿拴。
[譯文] 有情的風卷來萬里潮水，卻又無情地將潮水送回梨与。
有情風萬里卷潮來堕花，無情送潮歸。問錢塘江上粥鞋，西興浦口缘挽，幾度斜暉？不用思量今古呻粹，俯仰昔人非壕曼。誰似東坡老，白首忘機等浊。
記取西湖西畔腮郊，正春山好處，空翠煙霏筹燕。算詩人相得轧飞，如我與君稀。約他年撒踪、東還海道过咬，愿謝公雅志莫相違。西州路制妄，不應回首掸绞，為我沾衣。
注釋：
“參寥子”耕捞，即僧人道潛衔掸，以精深的道義和清新的文筆為人推崇，是蘇軾平生交誼甚深的一位方外友人砸脊。公元1091年具篇，蘇軾應召赴京后，寄贈他這首詞凌埂。
西興：即西陵驱显，在錢塘江南，今杭州市對岸，蕭山縣治之西埃疫。
忘機：忘卻世俗的機詐之心伏恐。李白《下終南山過斛斯山人宿置酒》："我醉君復樂，陶然共忘機栓霜。"蘇軾《和子由送春》："芍藥櫻桃俱掃地翠桦，鬢絲禪塌兩忘機。"
相得：相投合胳蛮。
"約他年"三句：以東晉謝安的故事喻歸隱之志销凑。《晉書o謝安傳》："安雖受朝寄仅炊，然東山之志斗幼，始末不渝。"
"西州路"三句：據(jù)《晉書o謝安傳》抚垄，太山人羊曇素為謝安所重蜕窿。謝安過西州門病死之后，羊曇"輟樂彌年呆馁，行不由西州路桐经。"此處是說自己要實現(xiàn)謝公之志，要參寥子不要像羊曇一樣痛哭于西州路浙滤。
譯文1：
錢塘江的大潮仿佛是隨著大風的感情變化而漲落阴挣，潮來潮去似乎沒有眷戀，已然不記得有多少次纺腊，看到殘陽照射中的錢塘大潮了屯吊。也不用思古論今，轉(zhuǎn)眼間物是人非摹菠，不必替古人擔心，也不必為現(xiàn)實憂慮骗爆。有誰能像我這樣呢次氨，泯滅機心，無意功名摘投，淡泊寧靜煮寡。
記得西湖之畔，我們一同游春犀呼，山峰青翠幸撕，煙霧迷茫。你我相知頗深外臂，很少有人能夠相提并論坐儿。我希望他年能夠與你重返浙東，一同歸隱山林，但愿不違背這美好的愿望貌矿。放心吧炭菌，我一定不會像謝安那樣雅志相違，使你失望的逛漫。
譯文2：
有情的風卷來萬里潮水黑低，卻又無情地將潮水送回。問訊錢塘江上酌毡，那西興江邊克握，曾幾度映照夕陽的余暉？不必去思量古事今世枷踏，俯仰間昔人俱往物是人非菩暗。誰能像我東坡老翁，老來忘機恬靜無為呕寝。
記得西湖西岸勋眯，正值春山景色佳美，晴日碧空陰雨煙霏下梢。料想詩人情趣投合客蹋，如你我者終屬稀少。約定將來還東海孽江，但愿謝公歸隱素志莫相違讶坯，期君勿似羊曇捡偏，西州路上為我悲椎椰。
句解：
有情風萬里卷潮來抱婉，無情送潮歸
有情的風不遠萬里屈梁，把海潮卷來花盐；轉(zhuǎn)瞬之間胚想，又無情地送潮而歸砌些。這兩句表面上是說潮起潮落设江。初讀之下暇屋，氣象開闊似袁，豪邁超拔；仔細吟味咐刨，卻含有無限感慨蒼涼之意昙衅。作者明知風為自然之物，潮起潮落定鸟，也不是風力所致而涉，本無所謂“有情”、“無情”联予，而將其擬人化啼县。這是借物言情材原，以抒己懷。既然剛來谭羔，為什么馬上又歸华糖？既然“有情”如此，為什么又“無情”如斯瘟裸？這里客叉，隱寓著作者對人世間盛衰離合的感慨。他一生兩度出仕杭州的宦海波瀾话告，雖在言外兼搏，亦已在意中了。
這兩句雖然寫了“卷潮來”和“送潮歸”兩個方面沙郭，但卻以“來”始佛呻，以“歸”終，以“有情”始病线，以“無情”終吓著，歸根結(jié)底還是寫其無“情”。
問錢塘江上送挑，西興浦口绑莺，幾度斜暉
這三句以“問”字領起。“西興”惕耕，在錢塘江南纺裁，今杭州市對岸，蕭山縣治之西司澎。“幾度斜暉”欺缘，即多少次看到殘陽落照中的錢塘潮，有感嘆之意挤安。“斜暉”谚殊，一則承“潮歸”，因落潮一般是在傍晚時分蛤铜，二則古典詩歌中夕陽往往是與離情結(jié)合在一起的特殊意象络凿。作者初任杭州通判，再出任知州昂羡，如今又復離去的滄桑往事，盡已納入其中摔踱。
不用思量今古虐先，俯仰昔人非
潮來潮去，日升日落派敷，自然而然地帶出作者對人世滄桑的感慨：不要去想古往今來的事情蛹批，轉(zhuǎn)瞬之間撰洗，那些人事已成過眼云煙。王羲之在《蘭亭集序》中云：“向之所欣腐芍，俯仰之間差导，已為陳跡”，并發(fā)出“豈不痛哉”的嘆惜猪勇。這里设褐，蘇軾對于古今變遷、人事代謝泣刹，一概置之度外助析，泰然處之。“俯仰”椅您，一低頭一抬頭之間外冀，形容時間短暫。
誰似東坡老掀泳，白首忘機
這兩句飛揚超越而出雪隧，自敘超曠情懷：誰像我東坡老翁，白發(fā)蒼蒼员舵，泯滅機心脑沿，恬淡無為？ 《莊子·天地篇》云：“有機械者必有機事固灵，有機事者必有機心捅伤。”“機心”，指機詐權變的心計巫玻。“忘機”丛忆，則指泯滅機心，無意功名利祿仍秤，達到淡泊寧靜的心境熄诡。
記取西湖西畔，正春山好處诗力，空翠煙霏
記得西湖西畔凰浮，春山景美：天晴時，山色翠碧苇本，明媚空遠袜茧；陰雨時，煙雨霏霏瓣窄，山色迷蒙笛厦。這三句是下半闕開頭，作者另換一種筆法俺夕，寫記憶中難忘的西湖美景裳凸。同時贱鄙，包含有與好友參寥同游共處的種種往事。
“春山”姨谷，一些較早的版本作“暮山”逗宁。從詞境來看，以“春山”為更佳梦湘。因前面寫錢塘江時已用“斜暉”瞎颗，此處再用“暮山”，不免有犯重之嫌践叠。何況“空翠煙霏”正是春山風光言缤。
算詩人相得，如我與君稀
算來詩人情趣投合禁灼，如你我者太稀少了管挟。蘇軾與參寥皆心境淡泊，能詩善文弄捕。蘇軾稱贊參寥：“詩句清絕僻孝，與林逋上下，而了通道義守谓，令人見之蕭然穿铆。” （林逋是北宋初年著名的隱逸詩人。他喜愛種梅養(yǎng)鶴斋荞，人謂“梅妻鶴子”荞雏。其詩中最著名的兩句是：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏平酿。”）參寥詩“禪心已作沾泥絮凤优，肯逐春風上下狂”，亦妙趣橫生蜈彼，傳誦一時筑辨。
更重要的是，參寥屢次在蘇軾政治失意時給他以慰藉與支持幸逆。早在蘇軾任徐州知州時棍辕，參寥就專程從余杭前去拜訪。蘇軾被貶黃州時还绘，他又不遠千里奔赴楚昭，相從數(shù)年。蘇軾守杭拍顷，為參寥選擇了一處寺廟抚太，二人時有訪談賞游。后來菇怀，當蘇軾貶謫嶺南惠州時凭舶，參寥還打算往訪。當時嫉蘇者甚至“摭其詩語爱沟，謂有刺譏諷”帅霜，勒令其還俗。
約他年呼伸、東還海道身冀，愿謝公雅志莫相違
“謝公”，指東晉人謝安括享。據(jù)《晉書·謝安傳》所載搂根，謝安為重臣，然而晚年東山歸隱之志始終不渝铃辖。他出鎮(zhèn)廣陵剩愧，病危還京，經(jīng)過西州門時娇斩，曾喟嘆夙愿未償仁卷。蘇軾用謝安故事，表示他今日雖被召還朝犬第，但必不忘歸隱之志锦积，今后亦將東還，與參寥相會歉嗓。
西州路丰介，不應回首，為我沾衣
這里仍是用謝安典故鉴分。謝安有一位外甥哮幢，名羊曇，素為謝安器重冠场。謝安死后家浇，羊曇悲傷不已，常常繞開西州之路碴裙。一次醉中無意走過西州門钢悲，仆人告訴他，他回首往事舔株，痛哭而去莺琳。“西州”，古建業(yè)（今江蘇南京）城門名载慈。晉宋間建業(yè)為揚州刺史州治所惭等，因為治事在城西，故稱西州办铡。這里作者是說自己要實現(xiàn)謝公退隱的愿望辞做，不要使參寥像羊曇那樣痛哭于西州琳要。
參寥年紀小于蘇軾，和“蘇門四學士”之一的秦觀相契秤茅，作者以謝安的外甥羊曇比喻他是合適的稚补。然而這種生死相交的情感，作者不托之旁人而付于方外之友框喳，可見其處境的孤寂與內(nèi)心之怫郁课幕，也進一步說明了二人的友情。
賞析：
此詞作于公元1091年（元祐六年）蘇軾由杭州太守被召為翰林學士承旨時五垮，是作者離杭時送給參寥的乍惊。參寥是僧道潛的字，以精深的道義和清新的文筆為蘇軾所推崇放仗，與蘇軾過從甚密润绎，結(jié)為莫逆之交。蘇軾貶謫黃州時匙监，參寥不遠千里趕去凡橱，追隨他數(shù)年。這首贈給參寥的詞亭姥，表現(xiàn)了二人深厚的友情稼钩，同時也抒寫出世的玄想，表現(xiàn)出巨大的人生空漠之感达罗。整首詞達觀中充滿豪氣坝撑，向往出世卻又執(zhí)著于友情，讀來毫無頹唐粮揉、消極之感巡李，但覺氣勢恢宏，蕩氣回腸扶认。
這首詞以錢塘江潮喻人世的聚散離合侨拦，起勢不凡。中間幾度轉(zhuǎn)折辐宾，既有對古今人事的感喟狱从，又有對知交離別的傷感，最后抒發(fā)超然物外叠纹、歸隱山水之志季研。反映的心境是復雜的：有人生不如意的悒郁，有興會高昂的豪宕誉察，更有了悟后的超逸曠遠与涡。
此詞語言明凈，音調(diào)鏗鏘響亮，讀來氣勢恢宏驼卖，蕩氣回腸氨肌。鄭文焯《手批東坡樂府》評贊說：“突兀雪山，卷地而來酌畜，真似泉（錢）塘江上看潮時儒飒，添得此老心中十萬甲兵，是何氣象何雄且杰檩奠！妙在無一字豪宕，無一語險怪附帽，又出以閑逸感喟之情埠戳，所謂骨重神寒，不食人間煙火氣者蕉扮。詞境至此整胃，觀止矣！”金人元好問在《遺山文集》中說：“自東坡一出喳钟，情性之外屁使，不知有文字。”這首詞正合此論奔则。
關鍵詞：八聲甘州
