漸霜風凄緊爸业，關河冷落，殘照當樓亏镰。
[譯文] 暮雨瀟瀟扯旷，灑遍江天，千里無際索抓，本已氣肅天清的萬物钧忽，加此一番秋雨毯炮，更是清至極處。
對瀟瀟暮雨灑江天耸黑，一番洗清秋桃煎。漸霜風凄緊，關河冷落大刊，殘照當樓为迈，是處紅衰翠減，苒苒物華休缺菌。惟有長江水葫辐，無語東流。
不忍登高臨遠伴郁，望故鄉(xiāng)渺邈耿战，歸思難收。嘆年來蹤跡焊傅，何事苦淹留剂陡？想佳人、妝樓颙望租冠，誤幾回鹏倘、天際識歸舟？爭知我顽爹、倚闌干處纤泵，正恁凝愁？
注釋：
1.選自《樂章集》镜粤。八聲甘州捏题，詞牌名。
2.一番洗清秋：一番風雨肉渴，洗出一個凄清的秋天公荧。
3.霜風凄緊：秋風凄涼緊迫。霜風同规，秋風循狰。
4.關河：關隘山河。
5.是處紅衰翠減：到處花草凋零券勺。是處绪钥，處處。紅关炼，翠程腹，指代花草樹木。
6.苒苒（ran 第二聲）物華休：隨著時間流逝儒拂，美好的景物都消歇了寸潦。苒苒色鸳，同“荏苒”，指光陰流逝见转。物華命雀，美好的景物。
7.渺邈：遙遠池户。
8.淹留：久留咏雌。
9.颙望：抬頭遠望。
10.誤幾回校焦、天際識歸舟：好多次看到遠處有船駛過赊抖，便以為是愛人乘舟歸來。
11.爭：怎寨典。
12.正恁（nen 第四聲）凝愁：恁氛雪，如此，這樣耸成。凝愁报亩，愁緒凝聚化解不開。
譯文1：
面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江上井氢，經過一番雨洗的秋景分外寒涼清朗弦追。凄涼的霜風逐漸地迫近，關隘花竞、山河冷清蕭條劲件，落日的余光照耀在樓上。到處紅花凋零翠葉枯落约急，美好的景物漸漸地衰殘零远。只有長江水，不聲不響地向東流淌厌蔽。
不忍心登上高山下看遠方牵辣，眺望渺茫遙遠的故鄉(xiāng)，渴求回家的心思難以收攏奴饮。嘆息這些年來的行蹤纬向，為什么苦苦地長期停留在異鄉(xiāng)？想起心上人戴卜，正在華麗的樓上抬頭凝望罢猪，多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。怎么知道我叉瘩，倚著欄桿的時候，正這樣的愁思深重粘捎。
譯文2：
暮雨瀟瀟薇缅，灑遍大江兩岸危彩，也洗凈了清秋時節(jié)的萬里長空。西風漸緊泳桦，帶來陣陣寒意汤徽，關河冷落，殘陽正照在樓上灸撰。四處紅花凋零谒府，綠葉衰謝，漸漸地景物都凋零了浮毯。只有長江水完疫，永遠這樣無言無語地向東奔流。
我不忍心再登高望遠债蓝，故鄉(xiāng)遙遠似在天邊壳鹤，思歸的心愿卻難以收斂。感嘆連年奔走饰迹，究竟為了什么在異鄉(xiāng)滯留芳誓？佳人一定在妝樓苦苦地遙望，有多少次誤認了遠來的歸船啊鸭。她哪里知道锹淌，此時的我正獨倚欄桿，心中結聚著無限哀愁赠制。
【評點】
本篇為詞人的名篇赂摆，融寫景抒情于一體，通過描寫羈旅行役之苦憎妙，表達了強烈的思歸情緒库正，語淺而情深。
上片寫所望之景色厘唾，詞人以如椽之筆描繪江野暮秋蕭瑟寥廓褥符、渾莽蒼涼的景色：以“瀟瀟”暮雨、“凄緊”的霜風抚垃、江流展現(xiàn)了風雨急驟的秋江雨景喷楣；以“冷落”的關河、夕陽“殘照”描繪了驟雨沖洗后蒼茫浩闊鹤树、清寂高遠的江天景象铣焊，充滿了蕭瑟、肅殺的悲秋情調罕伯。“苒苒物華休”比喻青春時光的短暫曲伊，只剩下“無語東流”的長江水，暗示詞人的惆悵和悲愁無處訴說。
下片寫登高遠眺的感想坟募，抒寫了思鄉(xiāng)懷人欲歸不得的愁苦岛蚤。“不忍登高”說明詞人所處的位置，“不忍”二字點出曲折懈糯，增加了一番情致涤妒。接下來幾句層層說明了緣何“不忍”，一是“望故鄉(xiāng)渺邈”赚哗，因而“歸思難收”她紫；二是“嘆年來蹤跡”，深感游宦淹留屿储；三是“想佳人”之思緒贿讹，此乃“不忍”之根源。“誤幾回扩所、天際識歸舟”围详，不知她會有多少回誤認歸舟？相思太苦祖屏。最后兩句轉到自己身上助赞，“倚闌干處，正恁凝愁”袁勺，怎會知道我身倚欄桿苦苦思念滿懷憂愁雹食？
在詞人多篇寫羈旅行役的長調中，本篇是最富于意境的典范之作期丰。詞的寫景層次清晰有序群叶，抒情淋漓盡致，寫盡了他鄉(xiāng)游子的羈旅哀愁钝荡。全詞語言通俗街立，將思鄉(xiāng)懷人之意緒表達得明白如話，然感情真摯而強烈埠通，跌宕起伏赎离。詞中“漸霜風”幾句為千古登臨名句，蘇軾贊為“此語于詩句不減唐人高處”端辱。
［賞析］
這是柳永寫羈旅失意客中思家的代表作之一梁剔。上闋鋪寫深秋景象，“霜風”三句舞蔽，以領字“漸”導引荣病，表達出時間之推移并展開空間的層次和深度。“長江水無語東流”更增無窮傷感渗柿，耐人尋味个盆。下闋直抒鄉(xiāng)愁。“想佳人”這幾句，嘆已之飄泊砾省，以懸想對方之思我比較鸡岗，相思沒有落空，感情纏綿悱惻编兄。思婦幾次把別人的船只誤認為是丈夫的，幾至神魂錯亂声登。此種盼望丈夫歸來入癡入迷的執(zhí)著狠鸳，具有特殊的感染力和表現(xiàn)力。
柳永是較早把游子羈旅情懷納入詞中的人悯嗓。這首詞的主題是游子思歸件舵。陳廷焯稱此詞為"古今杰構"，是"耆卿集中僅見之作"(《詞則·大雅集》)脯厨，王國維更以此與蘇軾《水調歌頭》媲美铅祸，認為此二作皆"格高千古，不能以常調論也"合武。由此可見它在詞史上的地位临梗。
這首傳頌千古的名作，融寫景稼跳、抒情為一體盟庞，通過描寫羈旅行役之苦，表達了強烈的思歸情緒汤善，語淺而情深什猖。是柳永同類作品中藝術成就最高的一首，其中佳句“不減唐人高處”（蘇東坡語）红淡。王國維更以此與蘇軾《水調歌頭》媲美不狮，認為此二作皆"格高千古，不能以常調論也"在旱。由此可見它在詞史上的地位摇零。
開頭兩句寫雨后江天，澄澈如洗颈渊。一個“對”字遂黍，已寫出登臨縱目、望極天涯的境界俊嗽。當時雾家，天色已晚，暮雨瀟瀟绍豁，灑遍江天芯咧，千里無垠。其中“雨”字，“灑”字敬飒，和“洗”字邪铲，三個上聲，循聲高誦无拗，定覺素秋清爽带到，無與倫比。自“漸霜風”句起英染，以一個“漸”字揽惹，領起四言三句十二字。“漸”字承上句而言四康，當此清秋復經雨滌搪搏，于是時光景物，遂又生一番變化闪金。這樣詞人用一“漸字”疯溺，神態(tài)畢備。秋已更深哎垦，雨洗暮空囱嫩，乃覺涼風忽至，其氣凄然而遒勁撼泛，直令衣單之游子挠说，有不可禁當之勢。一“緊”字愿题，又用上聲损俭，氣氛聲韻寫盡悲秋之氣。再下一“冷”字潘酗，上聲杆兵，層層逼緊。而“凄緊”仔夺、“冷落”琐脏，又皆雙聲疊響，具有很強的藝術感染力量缸兔，緊接一句“殘照當樓”日裙，境界全出。這一句精彩處在“當樓”二字惰蜜，似全宇宙悲秋之氣一起襲來昂拂。
“是處紅衰翠減，苒苒物畢休抛猖。”詞意由蒼莽悲壯格侯，而轉入細致沉思鼻听，由仰觀而轉至俯察，又見處處皆是一片凋落之景象联四。“紅衰翠減”撑碴，乃用玉谿詩人之語，倍覺風流蘊藉朝墩。“苒苒”醉拓，正與“漸”字相為呼應。一“休”字寓有無窮的感慨愁恨收苏，接下“惟有長江水廉嚼，無語東流”寫的是短暫與永恒、改變與不變之間的這種直令千古詞人思索的宇宙人生哲理倒戏。“無語”二字乃“無情”之意，此句蘊含百感交集的復雜心理恐似。
“不忍”句點明背景是登高臨遠杜跷，云“不忍”，又多一番曲折矫夷、多一番情致葛闷。至此，詞以寫景為主双藕，情寓景中淑趾。但下片妙處在于詞人善于推已及人，本是自己登遠眺忧陪，卻偏想故園之閨中人扣泊，應也是登樓望遠，佇盼游子歸來嘶摊。“誤幾回”三字更覺靈動延蟹。結句篇末點題。“倚闌干”叶堆，與“對”阱飘，與“當樓”，與“登高臨遠”虱颗，與“望”沥匈，與“嘆”，與“想”忘渔，都相關聯(lián)高帖、相輝映。詞中登高遠眺之景辨萍，皆為“倚閨”時所見棋恼；思歸之情又是從“凝愁”中生發(fā)返弹；而“爭知我”三字化實為虛，使思歸之苦爪飘，懷人之情表達更為曲折動人义起。
上片純寫景，寫全景這在慢詞長調中是不多見的师崎。它取樓頭放眼遠望的角度默终，全方位地攝取鏡頭，畫面開闊高遠犁罩，秋情秋景融為一體齐蔽，將古今才人失意之悲寄托于自然界美好事物的衰謝銷亡之中。
“對瀟瀟暮雨灑江天床估，一番洗清秋含滴。”開篇用一去聲字“對”領起，富于氣勢丐巫，發(fā)腔即已警動聽眾谈况，如彈詞開篇的一聲拍板，戲劇人物出場前的亮嗓递胧，又妙在體現(xiàn)了觀景的角度碑韵，暗藏登樓憑欄遠眺之意，為下片作伏筆缎脾。“瀟瀟”表現(xiàn)雨勢的急驟祝闻。“暮雨”帶有寒意，“灑江天”說明地點是在江頭遗菠，暗伏以下“長江水” 句联喘。詞人本是登樓觀景的，要在江天之際游目騁懷舷蒲，即所謂“登高臨遠”耸袜，顯然希望天高氣爽，天色晴朗牲平，可是突然下起了急雨堤框，彌漫江天，又時值日暮天寒纵柿，一股涼意直逼詞人而來蜈抓，這就為全詞悲秋傷別定下了基調。
“一番洗清秋”是“瀟瀟暮雨灑江天”的結果昂儒。秋日傍晚沟使，一陣驟雨，氣候就更加清涼蕭瑟了渊跋。而這種景象也正與浪游他方的游子空虛腊嗡、寂寞着倾、憂傷、愁苦之情湊泊燕少。此句景中含情卡者，亦景亦情。“一番”固然是寫觀此番驟雨而雨也還會有“二番”“三番”客们。一番秋雨一番寒崇决，秋涼也是漸次為“清”了。換句話說底挫，一切美好的生命都是漸次衰敗消亡了恒傻。雨之急，暮之寒建邓，“灑”和“洗”的態(tài)勢盈厘，都蘊含著寒風。
“漸霜風凄緊官边，關河冷落扑庞，殘照當樓。”一個“漸”字拒逮，領起四言三句十二字——便是東坡嘆為不減唐人高處的名句，而一篇之警策端在于此臀规。風既寒且急滩援，行旅必少，一切在外求仕塔嬉、謀職玩徊、經商、售藝之人大都回到自己溫暖的家園去了谨究，只留下空寂的關山恩袱，渡口和樓頭孤懸的殘照。這一切胶哲，強烈地激射出詞人流落他鄉(xiāng)的傷楚畔塔，孤單和愈益黯淡的情懷。這第二韻不單蘇東坡贊鸯屿。劉體仁《七煩堂詞譯》又比作《敕勒歌》意為景象壯闊澈吨，氣勢雄渾，又極富情感色彩寄摆。此際詞人乃覺遍宇宙間悲哉之秋氣谅辣，似乎一齊襲來，要他一人禁當婶恼！
既然雨過天晴桑阶，又有夕照當樓柏副，那四處的殘紅敗綠必然盡收眼底，故又引出第三韻蚣录。
“是處紅衰翠減割择，苒苒物華休。”“是處”言處處包归，反映視野之開闊锨推。“紅衰翠減”表現(xiàn)遠望的感受，真切而又鮮明公壤。站在樓頭看那紅花衰謝换可，綠葉凋殘的廣闊地面。在夕陽的映照下厦幅，只覺得紅翠兩種鮮嫩的顏色已經淡了許多沾鳄。這種強烈的視覺與暮雨、霜風确憨、殘照相聯(lián)接译荞，必然顯現(xiàn)出自然界美好生命的衰殘：“苒苒物華休”此乃不可把握的自然規(guī)律。自然界如此休弃，人世間又豈能例外吞歼，那美好的故鄉(xiāng)，深情的佳人和自己蹉跎的青春年華塔猾，無一不苒苒逝去篙骡。聯(lián)想到此，自然悲從中來丈甸。
這首詞章法結構細密糯俗，寫景抒情融為一體，以鋪敘見長睦擂。詞中思鄉(xiāng)懷人之意緒得湘，展衍盡致。而白描手法顿仇，再加通俗的語言淘正，將這復雜的意緒表達得明白如話。這樣臼闻，柳永的《八聲甘州》終成為詞史上的豐碑跪帝，得以傳頌千古。
思婦凝眸遠望些阅，情思恍惚伞剑；詞人登高憑闌，難抑愁思市埋。相隔千里黎泣，兩相對照才可見相思之苦恕刘，寫得情思委婉，興味綿長抒倚。 寫思鄉(xiāng)褐着、思人以蒼涼的清秋景物襯出，情融于景中托呕，耆卿云：“‘霜風凄緊含蓉，關河冷落，照當樓项郊。’此語于詩句不減唐人高處馅扣。”
關鍵詞：八聲甘州
