漸霜風(fēng)凄緊叶洞，關(guān)河冷落鲫凶，殘照當(dāng)樓。
[譯文] 暮雨瀟瀟衩辟，灑遍江天螟炫，千里無際，本已氣肅天清的萬物艺晴，加此一番秋雨昼钻，更是清至極處。
對瀟瀟暮雨灑江天封寞，一番洗清秋然评。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落狈究，殘照當(dāng)樓碗淌，是處紅衰翠減，苒苒物華休抖锥。惟有長江水亿眠，無語東流。
不忍登高臨遠(yuǎn)磅废，望故鄉(xiāng)渺邈纳像，歸思難收。嘆年來蹤跡还蹲，何事苦淹留爹耗？想佳人、妝樓颙望谜喊，誤幾回、天際識歸舟斗遏？爭知我、倚闌干處账蓉，正恁凝愁逾一？
注釋：
1.選自《樂章集》。八聲甘州遵堵，詞牌名箱玷。
2.一番洗清秋：一番風(fēng)雨怨规，洗出一個(gè)凄清的秋天波丰。
3.霜風(fēng)凄緊：秋風(fēng)凄涼緊迫掰烟。霜風(fēng)沐批，秋風(fēng)。
4.關(guān)河：關(guān)隘山河九孩。
5.是處紅衰翠減：到處花草凋零惧磺。是處，處處捻撑。紅磨隘，翠，指代花草樹木番捂。
6.苒苒（ran 第二聲）物華休：隨著時(shí)間流逝江解，美好的景物都消歇了犁河。苒苒鳖枕，同“荏苒”桨螺，指光陰流逝。物華魏烫，美好的景物肝箱。
7.渺邈：遙遠(yuǎn)煌张。
8.淹留：久留。
9.颙望：抬頭遠(yuǎn)望链嘀。
10.誤幾回、天際識歸舟：好多次看到遠(yuǎn)處有船駛過，便以為是愛人乘舟歸來窃肠。
11.爭：怎。
12.正恁（nen 第四聲）凝愁：恁冤留，如此碧囊，這樣纤怒。凝愁，愁緒凝聚化解不開泊窘。
譯文1：
面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江上熄驼，經(jīng)過一番雨洗的秋景分外寒涼清朗。凄涼的霜風(fēng)逐漸地迫近烘豹，關(guān)隘、山河冷清蕭條祭芦，落日的余光照耀在樓上龟劲。到處紅花凋零翠葉枯落轴或，美好的景物漸漸地衰殘。只有長江水避矢，不聲不響地向東流淌审胸。
不忍心登上高山下看遠(yuǎn)方卸勺，眺望渺茫遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)曙求，渴求回家的心思難以收攏映企。嘆息這些年來的行蹤堰氓，為什么苦苦地長期停留在異鄉(xiāng)苹享？想起心上人得问，正在華麗的樓上抬頭凝望宫纬，多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來的船當(dāng)作心上人回家的船。怎么知道我蝌衔，倚著欄桿的時(shí)候胚委，正這樣的愁思深重叉信。
譯文2：
暮雨瀟瀟，灑遍大江兩岸硼身，也洗凈了清秋時(shí)節(jié)的萬里長空。西風(fēng)漸緊营袜，帶來陣陣寒意荚板，關(guān)河冷落跪另，殘陽正照在樓上免绿。四處紅花凋零擦盾，綠葉衰謝淌哟，漸漸地景物都凋零了徒仓。只有長江水掉弛，永遠(yuǎn)這樣無言無語地向東奔流。
我不忍心再登高望遠(yuǎn)筒饰，故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)似在天邊，思?xì)w的心愿卻難以收斂业栅。感嘆連年奔走碘裕，究竟為了什么在異鄉(xiāng)滯留攒钳？佳人一定在妝樓苦苦地遙望不撑，有多少次誤認(rèn)了遠(yuǎn)來的歸船焕檬。她哪里知道实愚，此時(shí)的我正獨(dú)倚欄桿，心中結(jié)聚著無限哀愁击喂。
【評點(diǎn)】
本篇為詞人的名篇茫负，融寫景抒情于一體忍法，通過描寫羈旅行役之苦饿序，表達(dá)了強(qiáng)烈的思?xì)w情緒原探，語淺而情深。
上片寫所望之景色徒蟆，詞人以如椽之筆描繪江野暮秋蕭瑟寥廓段审、渾莽蒼涼的景色：以“瀟瀟”暮雨寺枉、“凄緊”的霜風(fēng)姥闪、江流展現(xiàn)了風(fēng)雨急驟的秋江雨景砌烁；以“冷落”的關(guān)河函喉、夕陽“殘照”描繪了驟雨沖洗后蒼茫浩闊函似、清寂高遠(yuǎn)的江天景象撇寞，充滿了蕭瑟蔑担、肅殺的悲秋情調(diào)。“苒苒物華休”比喻青春時(shí)光的短暫鸟缕，只剩下“無語東流”的長江水授段，暗示詞人的惆悵和悲愁無處訴說侵贵。
下片寫登高遠(yuǎn)眺的感想窍育，抒寫了思鄉(xiāng)懷人欲歸不得的愁苦漱抓。“不忍登高”說明詞人所處的位置乞娄，“不忍”二字點(diǎn)出曲折补胚，增加了一番情致。接下來幾句層層說明了緣何“不忍”骚腥，一是“望故鄉(xiāng)渺邈”廓块，因而“歸思難收”契沫；二是“嘆年來蹤跡”懈万，深感游宦淹留会通；三是“想佳人”之思緒口予，此乃“不忍”之根源。“誤幾回涕侈、天際識歸舟”沪停，不知她會有多少回誤認(rèn)歸舟？相思太苦。最后兩句轉(zhuǎn)到自己身上木张，“倚闌干處众辨，正恁凝愁”，怎會知道我身倚欄桿苦苦思念滿懷憂愁窟哺？
在詞人多篇寫羈旅行役的長調(diào)中泻轰，本篇是最富于意境的典范之作。詞的寫景層次清晰有序且轨，抒情淋漓盡致浮声，寫盡了他鄉(xiāng)游子的羈旅哀愁。全詞語言通俗旋奢，將思鄉(xiāng)懷人之意緒表達(dá)得明白如話泳挥，然感情真摯而強(qiáng)烈，跌宕起伏至朗。詞中“漸霜風(fēng)”幾句為千古登臨名句屉符，蘇軾贊為“此語于詩句不減唐人高處”。
［賞析］
這是柳永寫羈旅失意客中思家的代表作之一。上闋鋪寫深秋景象，“霜風(fēng)”三句疮跑，以領(lǐng)字“漸”導(dǎo)引啊奄，表達(dá)出時(shí)間之推移并展開空間的層次和深度增热。“長江水無語東流”更增無窮傷感整以，耐人尋味。下闋直抒鄉(xiāng)愁峻仇。“想佳人”這幾句公黑，嘆已之飄泊，以懸想對方之思我比較，相思沒有落空凡蚜，感情纏綿悱惻人断。思婦幾次把別人的船只誤認(rèn)為是丈夫的，幾至神魂錯(cuò)亂朝蜘。此種盼望丈夫歸來入癡入迷的執(zhí)著恶迈，具有特殊的感染力和表現(xiàn)力。
柳永是較早把游子羈旅情懷納入詞中的人谱醇。這首詞的主題是游子思?xì)w暇仲。陳廷焯稱此詞為"古今杰構(gòu)"，是"耆卿集中僅見之作"(《詞則·大雅集》)副渴，王國維更以此與蘇軾《水調(diào)歌頭》媲美奈附，認(rèn)為此二作皆"格高千古，不能以常調(diào)論也"煮剧。由此可見它在詞史上的地位斥滤。
這首傳頌千古的名作，融寫景勉盅、抒情為一體佑颇，通過描寫羈旅行役之苦，表達(dá)了強(qiáng)烈的思?xì)w情緒草娜，語淺而情深挑胸。是柳永同類作品中藝術(shù)成就最高的一首，其中佳句“不減唐人高處”（蘇東坡語）驱还。王國維更以此與蘇軾《水調(diào)歌頭》媲美嗜暴，認(rèn)為此二作皆"格高千古凸克，不能以常調(diào)論也"议蟆。由此可見它在詞史上的地位。
開頭兩句寫雨后江天萎战，澄澈如洗咐容。一個(gè)“對”字，已寫出登臨縱目蚂维、望極天涯的境界戳粒。當(dāng)時(shí)，天色已晚虫啥，暮雨瀟瀟蔚约，灑遍江天，千里無垠涂籽。其中“雨”字苹祟，“灑”字，和“洗”字，三個(gè)上聲树枫，循聲高誦直焙，定覺素秋清爽，無與倫比砂轻。自“漸霜風(fēng)”句起奔誓，以一個(gè)“漸”字，領(lǐng)起四言三句十二字搔涝。“漸”字承上句而言厨喂，當(dāng)此清秋復(fù)經(jīng)雨滌，于是時(shí)光景物庄呈，遂又生一番變化杯聚。這樣詞人用一“漸字”，神態(tài)畢備抒痒。秋已更深幌绍，雨洗暮空，乃覺涼風(fēng)忽至故响，其氣凄然而遒勁傀广，直令衣單之游子，有不可禁當(dāng)之勢彩届。一“緊”字伪冰，又用上聲，氣氛聲韻寫盡悲秋之氣樟蠕。再下一“冷”字贮聂，上聲，層層逼緊寨辩。而“凄緊”吓懈、“冷落”，又皆雙聲疊響靡狞，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力量耻警，緊接一句“殘照當(dāng)樓”，境界全出甸怕。這一句精彩處在“當(dāng)樓”二字甘穿，似全宇宙悲秋之氣一起襲來。
“是處紅衰翠減梢杭，苒苒物畢休温兼。”詞意由蒼莽悲壯，而轉(zhuǎn)入細(xì)致沉思武契，由仰觀而轉(zhuǎn)至俯察募判，又見處處皆是一片凋落之景象缸榛。“紅衰翠減”，乃用玉谿詩人之語兰伤，倍覺風(fēng)流蘊(yùn)藉内颗。“苒苒”，正與“漸”字相為呼應(yīng)敦腔。一“休”字寓有無窮的感慨愁恨均澳，接下“惟有長江水，無語東流”寫的是短暫與永恒符衔、改變與不變之間的這種直令千古詞人思索的宇宙人生哲理找前。“無語”二字乃“無情”之意，此句蘊(yùn)含百感交集的復(fù)雜心理判族。
“不忍”句點(diǎn)明背景是登高臨遠(yuǎn)躺盛，云“不忍”，又多一番曲折形帮、多一番情致槽惫。至此，詞以寫景為主辩撑，情寓景中界斜。但下片妙處在于詞人善于推已及人，本是自己登遠(yuǎn)眺合冀，卻偏想故園之閨中人各薇，應(yīng)也是登樓望遠(yuǎn)，佇盼游子歸來君躺。“誤幾回”三字更覺靈動峭判。結(jié)句篇末點(diǎn)題。“倚闌干”棕叫，與“對”林螃，與“當(dāng)樓”，與“登高臨遠(yuǎn)”谍珊，與“望”治宣，與“嘆”急侥，與“想”砌滞，都相關(guān)聯(lián)、相輝映坏怪。詞中登高遠(yuǎn)眺之景贝润，皆為“倚閨”時(shí)所見；思?xì)w之情又是從“凝愁”中生發(fā)铝宵；而“爭知我”三字化實(shí)為虛打掘，使思?xì)w之苦华畏，懷人之情表達(dá)更為曲折動人。
上片純寫景尊蚁，寫全景這在慢詞長調(diào)中是不多見的亡笑。它取樓頭放眼遠(yuǎn)望的角度，全方位地?cái)z取鏡頭横朋，畫面開闊高遠(yuǎn)仑乌，秋情秋景融為一體，將古今才人失意之悲寄托于自然界美好事物的衰謝銷亡之中琴锭。
“對瀟瀟暮雨灑江天晰甚，一番洗清秋。”開篇用一去聲字“對”領(lǐng)起决帖，富于氣勢厕九，發(fā)腔即已警動聽眾，如彈詞開篇的一聲拍板地回，戲劇人物出場前的亮嗓扁远，又妙在體現(xiàn)了觀景的角度，暗藏登樓憑欄遠(yuǎn)眺之意刻像，為下片作伏筆穿香。“瀟瀟”表現(xiàn)雨勢的急驟。“暮雨”帶有寒意绎速，“灑江天”說明地點(diǎn)是在江頭皮获，暗伏以下“長江水” 句。詞人本是登樓觀景的纹冤，要在江天之際游目騁懷洒宝，即所謂“登高臨遠(yuǎn)”，顯然希望天高氣爽萌京，天色晴朗雁歌，可是突然下起了急雨，彌漫江天知残，又時(shí)值日暮天寒靠瞎，一股涼意直逼詞人而來，這就為全詞悲秋傷別定下了基調(diào)求妹。
“一番洗清秋”是“瀟瀟暮雨灑江天”的結(jié)果乏盐。秋日傍晚，一陣驟雨制恍，氣候就更加清涼蕭瑟了父能。而這種景象也正與浪游他方的游子空虛、寂寞净神、憂傷何吝、愁苦之情湊泊溉委。此句景中含情，亦景亦情爱榕。“一番”固然是寫觀此番驟雨而雨也還會有“二番”“三番”瓣喊。一番秋雨一番寒，秋涼也是漸次為“清”了黔酥。換句話說型宝，一切美好的生命都是漸次衰敗消亡了。雨之急絮爷，暮之寒趴酣，“灑”和“洗”的態(tài)勢，都蘊(yùn)含著寒風(fēng)坑夯。
“漸霜風(fēng)凄緊岖寞，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓柜蜈。”一個(gè)“漸”字仗谆，領(lǐng)起四言三句十二字——便是東坡嘆為不減唐人高處的名句，而一篇之警策端在于此淑履。風(fēng)既寒且急隶垮，行旅必少，一切在外求仕秘噪、謀職狸吞、經(jīng)商、售藝之人大都回到自己溫暖的家園去了指煎，只留下空寂的關(guān)山蹋偏，渡口和樓頭孤懸的殘照。這一切至壤，強(qiáng)烈地激射出詞人流落他鄉(xiāng)的傷楚威始，孤單和愈益黯淡的情懷。這第二韻不單蘇東坡贊像街。劉體仁《七煩堂詞譯》又比作《敕勒歌》意為景象壯闊黎棠，氣勢雄渾，又極富情感色彩镰绎。此際詞人乃覺遍宇宙間悲哉之秋氣脓斩，似乎一齊襲來，要他一人禁當(dāng)跟狱！
既然雨過天晴俭厚，又有夕照當(dāng)樓，那四處的殘紅敗綠必然盡收眼底驶臊，故又引出第三韻挪挤。
“是處紅衰翠減，苒苒物華休关翎。”“是處”言處處扛门，反映視野之開闊。“紅衰翠減”表現(xiàn)遠(yuǎn)望的感受纵寝，真切而又鮮明论寨。站在樓頭看那紅花衰謝，綠葉凋殘的廣闊地面爽茴。在夕陽的映照下葬凳，只覺得紅翠兩種鮮嫩的顏色已經(jīng)淡了許多。這種強(qiáng)烈的視覺與暮雨室奏、霜風(fēng)火焰、殘照相聯(lián)接，必然顯現(xiàn)出自然界美好生命的衰殘：“苒苒物華休”此乃不可把握的自然規(guī)律胧沫。自然界如此昌简，人世間又豈能例外，那美好的故鄉(xiāng)绒怨，深情的佳人和自己蹉跎的青春年華纯赎，無一不苒苒逝去。聯(lián)想到此南蹂，自然悲從中來犬金。
這首詞章法結(jié)構(gòu)細(xì)密，寫景抒情融為一體六剥，以鋪敘見長佑附。詞中思鄉(xiāng)懷人之意緒，展衍盡致仗考。而白描手法音同，再加通俗的語言，將這復(fù)雜的意緒表達(dá)得明白如話秃嗜。這樣权均，柳永的《八聲甘州》終成為詞史上的豐碑，得以傳頌千古锅锨。
思婦凝眸遠(yuǎn)望叽赊，情思恍惚；詞人登高憑闌必搞，難抑愁思必指。相隔千里，兩相對照才可見相思之苦恕洲，寫得情思委婉塔橡，興味綿長梅割。 寫思鄉(xiāng)、思人以蒼涼的清秋景物襯出葛家，情融于景中户辞，耆卿云：“‘霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落癞谒，照當(dāng)樓底燎。’此語于詩句不減唐人高處。”
關(guān)鍵詞：八聲甘州
