梧桐更兼細雨,到黃昏侈玄、點點滴滴婉刀。
[譯文] 梧桐樹上飄下一片片走完生命歷程的黃葉,細雨一點一滴打在梧桐葉上序仙,如同苦淚滴在心頭突颊。
尋尋覓覓,冷冷清清潘悼,凄凄慘慘戚戚律秃。乍暖還寒時候,最難將息治唤。三杯兩盞淡酒棒动,怎敵他,晚來風急宾添?雁過也船惨,正傷心,卻是舊時相識缕陕。
滿地黃花堆積粱锐,憔悴損,如今有誰堪摘扛邑?守著窗怜浅,獨自怎生得黑!梧桐更兼細雨鹿榜,到黃昏海雪,點點滴滴。這次第舱殿,怎一個愁字了得奥裸!
注釋:
尋尋覓覓:意謂想把失去的一切都找回來,表現(xiàn)非郴ο空虛悵惘湾宙、迷茫失落的心態(tài)。
凄凄慘慘戚戚:憂愁苦悶的樣子冈绊。
乍暖還寒:忽暖忽寒侠鳄,指秋天的天氣。
息: 休養(yǎng)死宣,調理伟恶。
敵:對付,抵擋毅该。
極博秫。表示程度極高。
堪:可眶掌。
怎生:怎么挡育,怎樣。
次第:情形朴爬,光景即寒。
怎一個愁字了得?一個“愁”字怎么能概括得盡呢召噩?
譯文1:
我苦苦地尋覓著母赵,在這孤獨的世界中,滿心悲戚這將要轉暖的寒冷天氣蚣常,最令人難以休息市咽。三兩杯淡酒怎么能抵擋得住這寒風?看到雁飛過抵蚊,更讓我傷心施绎,這大雁是以前的相識呀。
曾經那么繁盛地開在枝頭的菊花贞绳,如今已憔悴不堪谷醉,誰還有興致把它摘來戴在頭上?守著窗戶冈闭,獨自一個人如何熬到天黑俱尼?梧桐樹上飄下一片片走完生命歷程的黃葉,細雨一點一滴打在梧桐葉上萎攒,如同苦淚滴在心頭遇八。此情此影矛绘,哪是一個“愁”字概括得了的呀!
譯文2:
我到處尋找刃永,尋到的只有冷清货矮,十分凄慘。乍暖還寒的季節(jié)斯够,最難忍受囚玫。兩杯淡酒,怎能壓住心頭的悲傷读规?大雁飛過抓督,我正傷心,卻發(fā)現(xiàn)它正是我在故鄉(xiāng)認識的那只束亏。
滿地黃花堆積著铃在,十分憔悴,有誰忍心去摘枪汪?我守著窗涌穆,獨自一人,一個人怎么才能熬到天黑雀久?細雨敲打著梧桐宿稀,此正是黃昏,一點一滴落著赖捌。這種場景祝沸,這種“愁”又怎是一句話能說得清的呢?
譯文3:
如同是丟了什么越庇,我在苦苦尋覓罩锐。只見一切景物都冷冷清清,使我的心情更加愁苦悲戚卤唉。忽冷忽熱的氣候涩惑,最難保養(yǎng)身體。雖然喝了幾杯淡酒桑驱,也無法抵擋傍晚時秋風的寒氣竭恬。正在傷心的時候,又有一群大雁熬的,向南飛去痊硕。那身影,那叫聲押框,卻是舊時的相識岔绸。
滿地上落花堆積,菊花已經枯黃隕落,如今還有誰忍心去摘盒揉?守著窗戶獨坐晋被,梧桐葉片落下的水滴,聲聲入耳刚盈,令人心碎墨微,此情此景,又怎是一個愁字概括了得扁掸?
【譯文4】
苦苦地尋尋覓覓,卻只見冷冷清清最域,怎不讓人凄慘悲戚谴分。乍暖還寒的時節(jié),最難調養(yǎng)休息镀脂。喝三杯二杯淡酒牺蹄,怎能抵得住晚風急襲。一行大雁從眼前飛過薄翅,更讓人傷心沙兰,因為都是舊日的相識。
園中菊花堆積滿地翘魄,都已憔悴鼎天,如今還有誰采摘?冷清清守著窗兒暑竟,獨自怎么熬到天黑斋射?梧桐葉上細雨淋漓,到黃昏時分還點點滴滴但荤,這般情景罗岖,怎能用一“愁”字了結!
怎一個腹躁、愁字了得桑包!
【賞析】
靖康之變后,李清照經歷國破纺非、家亡哑了、夫死,傷于人事铐炫。這時期她創(chuàng)作的作品再不復當年的清新可人垒手,風格轉為沉郁凄婉,主要抒寫她對亡夫趙明誠的懷念和自己孤單凄涼的景況倒信。這首詞就是通過對秋景的描繪科贬,渲染出一種凄涼傷感的氛圍,抒寫了詞人在漂流境遇中無限傷感、落寞的情懷榜掌。
上片以景寫情优妙,境界凄涼。起首開篇起句便不尋常憎账,周濟《介存齋詞選序論》中評道:“李易安之‘凄凄慘慘戚戚’套硼,三疊韻,六雙聲胞皱,是鍛煉出來邪意,非偶然拈得也。”這七組疊詞中反砌,不見一個“愁”字雾鬼,卻讓人讀來有徘徊低迷、婉轉凄楚之感宴树,余味無窮策菜。“尋尋覓覓”,詞人好像有所尋求酒贬,但又不知道要尋求什么又憨,這時她已經歷了國破、家亡锭吨、夫逝的沉重打擊蠢莺,生活中美好的東西都已不存在了,事實上在現(xiàn)實生活中已經沒有什么可尋覓零如,也沒有什么需要尋覓的了浪秘,但她還是希望找點什么寄托自己空虛寂寞的情懷,支撐自己孤苦無助的人生埠况。但尋覓的結果只能是“冷冷清清”耸携,周圍的環(huán)境是一片凄清冷落,更讓人感到現(xiàn)實的孤苦無援辕翰。十四個字一氣而下夺衍,籠罩全篇,定下了凄苦的感情基調喜命,使以后逐次出現(xiàn)的景物都染上濃重的感情色彩沟沙。“乍暖”二句,寫天氣冷暖不定壁榕,讓人難以調養(yǎng)矛紫。這是從外部的天氣以及身體的感覺來暗示詞人內心的愁苦。“三杯”兩句緊接上文牌里,寫詞人以酒驅寒颊咬,但這酒是“三杯兩盞”务甥,量少又“淡”,怎能抵擋得了黃昏時的陣陣秋風呢喳篇?更別提為她排遣心中煩憂了敞临。這里酒味為何那么淡?是酒淡嗎麸澜?不是挺尿。酒性依舊是烈的,只因詞人心中憂愁太深炊邦,酒入愁腸愁更愁编矾,滿心都是愁,以致酒力難壓愁情馁害,因而會覺得酒淡無味洽沟。“雁過也”三句,寫天上飛過的大雁惹起了詞人深切的思鄉(xiāng)之情蜗细。詞人顛沛流離之苦,借雁得抒怒详。就在詞人舉杯獨傷之際炉媒,忽抬頭看見天上有一行南來秋雁,細目一望昆烁,這不正是往昔在北方替自己和夫君傳書寄情的翩翩飛鴻嗎吊骤?“無可奈何花落去,似曾相識燕歸來静尼。”舊日傳情信使仍在白粉,詞人與夫君卻早已陰陽相隔,物是人非事事休鼠渺,欲語淚先流鸭巴。這一句寫得有形有聲,渲染出了一種哀怨拦盹、凄苦的氛圍鹃祖,讓人心痛,心酸普舆,心碎恬口!
下片承接上片,由秋日高空的遠景描寫轉入對自家庭院的近景描繪沼侣,將詞人的愁苦之情表現(xiàn)得淋漓盡致祖能。上片以雁過長天的仰視鏡頭收尾,下片則以黃花滿地的俯視鏡頭開篇蛾洛,過渡巧妙养铸、自然。“憔悴”二字一語雙關,兼寫人和花揭厚,這是詞人從花的凋殘自然而然地聯(lián)想到人的衰老却特。詞人本是愛花之人,看著滿地菊花筛圆,自然而然地回想起從前丈夫為她擷取暗香的那些甜蜜往事裂明。只可惜故物雖依然,人面已全非太援,她怎能不心生酸楚闽晦,黯然淚下?此刻提岔,就算她惜花將謝仙蛉,也怎能有那摘花、賞花的雅興碱蒙?人不摘花荠瘪,花當自萎,院中的那些菊花赛惩,就只能在蕭瑟的秋風中日漸憔悴哀墓,殞化成泥了。這花兒的結局如此悲涼喷兼,不正是詞人凄苦漂泊的晚年生活的真實寫照嗎篮绰?這里既透露了詞人惜花將謝的情懷,又寫出了無心摘花的郁悶季惯,筆意深遠吠各。“守著”兩句,直白樸素勉抓,把自己的心事娓娓道出贾漏,極具感染力。詞人獨對寒窗藕筋,望著那“舊識”的大雁殘菊磕瓷,不免感到這凄苦悲涼的漫漫白日實在難熬,她希望天早一點黑下來念逞,這樣就看不到窗外那些使人傷心的東西了困食。可老天偏偏與人作對翎承,越發(fā)覺得時間漫長硕盹,真真是度日如年。好不容易等到黃昏叨咖,可等來的卻是更令人傷心的景象:“梧桐更兼細雨瘩例,到黃昏啊胶、點點滴滴。”這三句進一步烘托氛圍垛贤,把梧桐焰坪、細雨、黃昏三個意象有機結合聘惦,視覺和聽覺交映某饰,盡顯詞人此時的無限感傷。雖然此處寫景善绎,但我們不難理解到詞人寫雨打梧桐葉的用意之所在黔漂。“細雨”的“點點滴滴”,是只有在極其寂靜的環(huán)境中才能聽到的禀酱。對一個傷心的人來說炬守,它們不是滴在耳里,而是滴在心頭剂跟。“秋風秋雨愁煞人”减途,更何況這如泣如訴的秋雨是打在梧桐葉上,又是“點點滴滴”一直到黃昏呢曹洽!這就自然逼出結句來:“這次第鳍置,怎一個愁字了得”。這樣的結尾妙就妙在通篇寫愁衣洁,直到最后一句方才道出,這樣的情景抖仅,豈是區(qū)區(qū)一個“愁”字所能道盡的坊夫?至此,詞人的情感達到高潮撤卢,詞境陡升一步环凿,孕育出無限廣闊的空間,交給讀者去想象放吩,可謂言有盡而意無窮智听。
總的看來,詞人用直白的語言渡紫、鋪陳的手法到推,融情于景,委婉含蓄地表現(xiàn)出了一種多側面惕澎、多層次莉测、深刻細膩的感情。前人評價這首詞:“聲聲含淚唧喉,物物關情捣卤;一字一淚忍抽,滿是悲愁。”非常有見地董朝。詞人不直接說愁鸠项,這愁情是在含蓄蘊和的表情方法和環(huán)境景物的烘托渲染下表現(xiàn)出來的,因而給讀者留下了非常廣闊的想象空間子姜。
關鍵詞:“梧桐更兼細雨祟绊,到黃昏、點點滴滴闲询【妹猓”的意思