重湖疊巘清嘉。有三秋桂子番电，十里荷花岗屏。
[譯文] 白堤兩側(cè)的里湖辆琅、外湖與遠(yuǎn)近重疊的山峰非常清秀美麗，有秋天的桂子这刷，十里的荷花婉烟。
[出自] 柳永 《望海潮》
《望海潮》北宋.柳永
東南形勝，三吳都會(huì)暇屋，錢塘自古繁華似袁。煙柳畫橋，風(fēng)簾翠幕咐刨，參差十萬(wàn)人家昙衅。云樹繞堤沙。怒濤卷霜雪定鸟，天塹無(wú)涯而涉。市列珠璣，戶盈羅綺联予，競(jìng)豪奢啼县。
重湖疊巘清嘉。有三秋桂子沸久，十里荷花季眷。羌管弄晴，菱歌泛夜麦向，嬉嬉釣叟蓮?fù)尬谅恪ＧT擁高牙。乘醉聽(tīng)蕭鼓诵竭，吟賞煙霞话告。異日?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸卵慰。
【注釋】
⑴行勝—地理形勢(shì)特別好的地方沙郭。
⑵三吳—今江蘇省南部、浙江省北部和東部一帶裳朋。這里古代是吳郡病线、吳興郡和會(huì)稽郡,都曾經(jīng)屬于吳國(guó)。都會(huì)—人口和貨物集中的大城市鲤嫡。
⑶錢塘—今浙江省杭州市,唐宋時(shí)已經(jīng)是一座著名的大城市送挑。
⑷煙柳—霧氣罩著的柳樹。這句寫美麗的景色暖眼。
⑸風(fēng)簾—擋風(fēng)的簾子惕耕。幕—帳幕。這句寫富貴人家的陳設(shè)诫肠。
⑹參差（cēncī）—高下司澎、大小不齊的樣子欺缘。（形容房屋的外形）。
⑺云樹—樹木茂密如云挤安。
⑻怒濤—每年陰歷八月錢塘江有特大的潮汛谚殊。這句說(shuō);又急又高的潮頭沖過(guò)來(lái),浪花像霜雪在滾動(dòng)。
⑼天塹（欠qiàn）—險(xiǎn)要的江河蛤铜。這里指的是錢塘江嫩絮。涯（牙yá）—邊際。
⑽璣（機(jī)jī）—珠子昂羡。這句說(shuō):市場(chǎng)上陳列的商品盡是珍珠寶貨絮记。
⑾綺（起qǐ）—彩色的絲綢摔踱。這句說(shuō)—大戶人家穿的都是綾羅綢緞虐先。
⑿競(jìng)豪奢—比賽豪華,賭闊氣。
⒀重（蟲chóng）湖—西湖分里湖和外湖兩區(qū)派敷。疊巘（演yǎn）—層層疊疊的山峰蛹批。
⒁三秋—陰歷九月。桂子—桂花
⒂篮愉。羌（槍qiāng）管—笛子腐芍。相傳笛子是羌（我國(guó)古代西北方的一個(gè)民族）地出產(chǎn)的。弄—吹奏试躏。這句說(shuō)景色晴和的時(shí)候處處演奏著音樂(lè)猪勇。
⒃泛—漂浮。這句說(shuō):采菱夜歸的船上一片歌聲
⒄颠蕴。嬉嬉—游玩得很快樂(lè)的樣子泣刹。釣叟—釣魚的老翁。蓮?fù)?mdash;采蓮的姑娘犀被。
⒅千騎（計(jì)jì）—大批的馬隊(duì)椅您。高牙—大官僚的儀仗旗幟。高牙：原指軍前大旗寡键，因旗桿以象牙為飾而得名掀泳。詞中代指高官孫何。這句寫大官僚游湖時(shí)前呼后擁的排場(chǎng)西轩。
⒆吟賞煙霞员舵。這句說(shuō):一面欣賞自然美景,一面做詩(shī)。
⒇異日?qǐng)D將好景藕畔。這句說(shuō):日后把這番美景畫出來(lái)马僻。
(21)風(fēng)池—鳳凰池,古代宰相衙門所在地,這里借指朝廷。
譯文
東南形勢(shì)重要劫流，湖山優(yōu)美的地方巫玻，三吳的都會(huì)丛忆，錢塘自古以來(lái)十分繁華。如煙的柳樹仍秤、彩繪的橋梁熄诡，擋風(fēng)的簾子、翠綠的帳幕诗力，房屋高高低低凰浮，約有十萬(wàn)人家。高聳入云的大樹環(huán)繞著沙堤苇本，怒濤卷起霜雪一樣白的浪花袜茧，天然的江河綿延無(wú)邊。市場(chǎng)上陳列著珠玉珍寶瓣窄，家庭里充滿著綾羅綢緞笛厦，爭(zhēng)講奢華。
里湖俺夕、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗裳凸，有秋天的桂子，十里的荷花劝贸。晴天歡快地奏樂(lè)姨谷，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚的老翁映九、采蓮的姑娘都嬉笑顏開(kāi)梦湘。千名騎兵簇?fù)碇L(zhǎng)官，乘醉聽(tīng)吹簫擊鼓件甥，觀賞捌议、吟唱煙霞風(fēng)光。他日畫上美好景致嚼蚀，回京升官時(shí)向人們夸耀禁灼。
譯文2：
杭州地處東南方，地理形勢(shì)優(yōu)越轿曙，三吳的都會(huì)弄捕，錢塘（特指杭州）自古以來(lái)十分繁華。如煙的柳樹导帝、彩繪的橋梁守谓，擋風(fēng)的簾子、翠綠的帳幕您单，房屋高高低低斋荞，樓閣、房屋高低不齊虐秦，約有十萬(wàn)人家平酿。茂密如云的林木環(huán)繞著沙堤凤优，浪濤洶涌像卷起來(lái)的白色霜雪，錢塘江綿延無(wú)邊蜈彼。市場(chǎng)上陳列著珠玉珍寶筑辨，家庭里充滿著綾羅綢緞，爭(zhēng)講奢華幸逆。
白堤兩側(cè)的里湖棍辕、外湖與遠(yuǎn)近重疊的山峰非常清秀美麗，有秋天的桂子还绘，十里的荷花楚昭。悠揚(yáng)的羌笛聲在晴空中飄蕩，采菱的歌曲在夜間想起拍顷，釣魚的老翁抚太、采蓮的姑娘都嬉笑顏開(kāi)。千名騎兵簇?fù)碇L(zhǎng)官菇怀，乘醉聽(tīng)吹簫擊鼓凭舶，觀賞晌块、吟唱美麗的自然風(fēng)光爱沟。他日畫上美好景致，回京升官時(shí)向人們夸耀匆背。
賞析：
詞的上闋呼伸，一開(kāi)頭即以鳥瞰式鏡頭攝下杭州的全貌。它點(diǎn)出了杭州位置的重要钝尸，歷史的悠久括享，揭示出所詠主題。三吳珍促，舊指吳興铃辖、吳郡、會(huì)稽猪叙。錢塘娇斩，即杭州。清顧祖禹《讀史方輿紀(jì)要》云：“陳置錢塘郡穴翩，隋平陳犬第，廢郡置杭州。”此處稱“三吳都會(huì)”芒帕，極言其為東南一帶歉嗓、三吳地區(qū)的重要都市，字字鏗鏘背蟆，力能鎮(zhèn)紙鉴分。其中“形勝”哮幢、“繁華”四字，乃一篇之主腦志珍。自“煙柳”以下家浇，便從各個(gè)方面描寫杭州之形勝與繁華。“煙柳畫橋”碴裙，寫街巷河橋的美麗钢悲；“風(fēng)簾翠幕”，寫居民住宅的雅致舔株。風(fēng)光旖旎莺琳，用筆妍蒨。“參差十萬(wàn)人家”一句载慈，以力挽千鈞之勢(shì)惭等，轉(zhuǎn)弱調(diào)為強(qiáng)音，表現(xiàn)出整個(gè)都市戶口的蕃庶办铡。“參差”為大約之義辞做。“云樹”三句，又推開(kāi)一層寡具，由市內(nèi)說(shuō)到郊外秤茅。在錢塘江堤上，行行樹木童叠，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去框喳，郁郁蒼蒼，猶如云霧一般厦坛。一個(gè)“繞”字五垮，寫出長(zhǎng)堤迤麗曲折的態(tài)勢(shì)。“怒濤”二句杜秸，寫錢塘江水的的澎湃與浩蕩放仗。“天塹”，原意為天然的深溝撬碟〉ぃ《南史·孔范傳》中寫過(guò)：“長(zhǎng)江天塹，古來(lái)限隔……”極言長(zhǎng)江形勢(shì)之險(xiǎn)要小作，這里移來(lái)形容錢塘江亭姥，亦十分妥帖。錢塘江八月觀潮顾稀，歷來(lái)稱為盛舉达罗。早在唐代，李白就在《橫江詞》中寫過(guò)：“浙江八月何如此，濤似連山噴雪來(lái)粮揉。”宋初潘閬在《酒泉子》中也說(shuō)：“長(zhǎng)憶觀潮巡李，滿郭人爭(zhēng)江上望。來(lái)疑滄海盡成空扶认，萬(wàn)面鼓聲中侨拦。”寫杭州，錢塘潮是必不可少的一筆辐宾。“市列”三句狱从，只抓住“珠璣”和“羅綺”兩個(gè)細(xì)節(jié)，便把市場(chǎng)的繁榮叠纹、市民的殷富反映出來(lái)季研。珠璣、羅綺誉察，又皆婦女服用之物与涡，并暗示杭州聲色之盛。綴以“競(jìng)豪奢”一個(gè)短語(yǔ)持偏，反映了市民（這里主要指富室）窮奢極侈的生活驼卖。
下闋前半段專詠西湖。西湖經(jīng)唐代白居易的治理鸿秆、五代吳越王的營(yíng)建酌畜，至于宋初已十分秀麗。詞從湖山勝概谬莹、四時(shí)風(fēng)物檩奠、晝夜笙歌、湖中人物四個(gè)方面附帽，描繪了它的美好風(fēng)貌。重湖井誉，是指西湖中的白堤將湖面分割成的里湖和外湖蕉扮。疊巘，是指靈隱山颗圣、南屏山喳钟、慧日峰等重重疊疊的山嶺。湖山之美在岂，詞人先用“清嘉”二字概括奔则，接下去寫山上的桂子，湖中的荷花蔽午。這兩種花也是代表杭州的典型景物易茬。白居易《憶江南》云：“江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子抽莱，郡亭枕上看潮頭范抓。”楊萬(wàn)里《晚出凈慈寺送林子方》詩(shī)云：“畢竟西湖六月中，風(fēng)光不與四時(shí)同食铐；接天蓮葉無(wú)窮碧匕垫，映日荷花別樣紅。”柳永這里則以工整的一聯(lián)虐呻，描寫了不同季節(jié)的兩種花象泵。據(jù)羅大經(jīng)《鶴林玉露》卷十三云：“此詞流播，金主亮聞歌斟叼，欣然有慕于‘三秋桂子单芜，十里荷花’，遂起投鞭渡江之志犁柜。”說(shuō)得雖有些夸張洲鸠，但這兩句確實(shí)寫得高度凝煉，它把西湖以至整個(gè)杭州最美的特征概括出來(lái)馋缅，具有歆動(dòng)人心的藝術(shù)力量扒腕。“羌管弄晴，菱歌泛夜”萤悴，對(duì)仗也很工穩(wěn)瘾腰，情韻亦自悠揚(yáng)。“泛夜”覆履、“弄晴”蹋盆，互文見(jiàn)義，說(shuō)明不論白天或是夜晚硝全，湖面上都蕩漾著優(yōu)美的笛曲和采菱歌聲栖雾。著一“泛”字，表示那是在湖中的船上伟众。“嬉嬉釣叟蓮?fù)?rdquo;析藕，可以看作對(duì)上文的補(bǔ)充，也就是說(shuō)吹羌笛者是釣叟——漁翁凳厢，唱菱歌者為蓮?fù)蕞ぉげ缮徆媚铩?ldquo;嬉嬉”二字账胧，則將他們的歡樂(lè)神情，作了栩栩如生的描繪先紫。
下闋后半段總結(jié)前文治泥，歸美郡守。相傳“孫何帥錢塘遮精，柳耆卿作《望海潮》詞贈(zèng)之”（見(jiàn)《鶴林玉露》卷十三）居夹。《宋史·孫何傳》謂真宗咸平中（約公元１０００年），孫何徙兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)使吮播，至景德初（１００４）代還变屁。“何樂(lè)名都，勤接士類意狠，后進(jìn)之有詞藝者粟关，必為稱揚(yáng)”。孫何禮賢下士环戈，愛(ài)好詞藝闷板，故柳永作《望海潮》以贈(zèng)。為了博得孫何的稱揚(yáng)和延譽(yù)院塞，他不得不在最后唱一點(diǎn)頌歌遮晚。然而筆致灑落，音調(diào)雄渾拦止，仿佛令人看到一位威武而又風(fēng)流的地方長(zhǎng)官县遣，飲酒賞音，嘯傲于山水之間汹族。結(jié)尾二句：“異日?qǐng)D將好景萧求，歸去鳳池夸。”鳳池顶瞒，即鳳凰池夸政，本是皇帝禁苑中的池沼。魏晉時(shí)中書省地近宮禁榴徐，因以為名守问。“好景”二字，將如上所寫和不及寫的坑资，盡數(shù)包攏耗帕。意謂當(dāng)孫何召還之日，合將好景畫成圖本盐茎，獻(xiàn)于朝廷兴垦。然“歸去鳳池”，實(shí)含入朝執(zhí)政之意字柠，則“好景”除湖山勝概、廛市繁華外狡赐，并當(dāng)寓指其守杭良好政績(jī)窑业。以此語(yǔ)祝孫何他日任滿報(bào)政于朝，擢登相位枕屉，可謂善頌善禱常柄。
這首詞不但畫面美，音律也很美，在柳永詞中別具神韻西潘【碛瘢《望海潮》詞調(diào)始見(jiàn)于《樂(lè)章集》，當(dāng)是柳永所創(chuàng)的新聲喷市。觀其內(nèi)容與聲情相种，確似將錢塘觀潮的感受譜入律呂。如果說(shuō)他的“楊柳岸品姓、曉風(fēng)殘?jiān)?rdquo;寝并，合于十七八女郎手執(zhí)紅牙檀板淺斟低唱的話；那么這首詞不達(dá)意中的“怒濤卷霜雪腹备，天塹無(wú)涯”衬潦，則非關(guān)西大漢彈起銅琵琶、敲起鐵綽板引吭高歌不可植酥。世人論宋詞镀岛，說(shuō)起豪放派作品，多推東坡的《念奴嬌》（大江東去）友驮，即使上溯漂羊，也只及于范仲淹的《漁家傲》（塞下秋來(lái)風(fēng)景異），殊不知柳永此詞早于范作十多年喊儡，其寫景之壯偉拨与、聲調(diào)之激越，與東坡亦相去不遠(yuǎn)艾猜。
人說(shuō)上有天堂买喧，下有蘇杭。杭州之美在于西湖匆赃，西湖之美在于其景淤毛，更在于其人美。“重湖疊巘清嘉算柳，有三秋桂子低淡，十里荷花。”湖外有湖瞬项，山外有山蔗蹋，西湖的山山水水著實(shí)清麗可嘉；可是這里卻有比畫一樣的西湖還美的“三秋桂子囱淋，十里荷花”猪杭，堪稱千古佳句，無(wú)華的字宇間透露著別樣的華麗妥衣。“三秋”說(shuō)明了桂花開(kāi)的時(shí)間比較長(zhǎng)皂吮，非常的清香撲鼻戒傻，長(zhǎng)久不散；“十里”是說(shuō)這一帶的湖中大量種植著荷花蜂筹，待到花開(kāi)時(shí)就應(yīng)了那句詩(shī)：“接天蓮葉無(wú)窮碧需纳，映日荷花別樣紅”了。這一句中包含了豐富的意象艺挪，有湖不翩、山、秋月闺属、桂花慌盯、荷花。細(xì)致的描述了這里的自然環(huán)境掂器。令人心馳神往亚皂，遐想萬(wàn)千。“三秋桂子”就讓人聯(lián)想起有關(guān)西湖的美麗傳說(shuō)国瓮。傳說(shuō)西湖靈隱寺和天竺寺灭必，每到中秋，常常有帶露的桂子從天飄落乃摹，馨香異常陵像，那是從月宮桂樹上飄落下來(lái)的莉御，是寂寞的嫦娥贈(zèng)與人間有心人的。因此宋之問(wèn)《靈隱寺》中寫道：“桂子月中落，天香云外飄榛丢。”白居易《憶江南》中也有“山寺月中尋桂子”辱揭。美麗的傳說(shuō)給秀麗的西湖增添了神秘空靈的色彩亡容。
“重湖疊巘清嘉躺屁，有三秋桂子，十里荷花”蹈集。這三句從湖山風(fēng)光落筆烁试。“重湖”，指西湖拢肆，唐代詩(shī)人白居易任杭州刺史時(shí)减响，在錢塘門外筑了一條長(zhǎng)堤，世稱白堤郭怪。西湖以白堤為界支示，分為外湖和里湖，所以詞人稱為重湖鄙才。“疊巘”悼院，重疊的山峰。“重湖疊巘清嘉”一句咒循，十分準(zhǔn)確地抓住了湖中有湖据途、山外有山的特色。“清嘉”叙甸，是清新颖医，秀麗的意思。“有三秋桂子裆蒸，十里荷花”熔萧，承“清嘉”而來(lái)，“三秋”僚祷，秋季三個(gè)月佛致。“桂子”，桂花辙谜。這句是寫桂花飄香俺榆，時(shí)間很長(zhǎng)，與“疊巘”相呼應(yīng)装哆。“十里荷花”罐脊，是寫荷花種植很廣，與“重湖”相呼應(yīng)蜕琴。這八個(gè)字萍桌，攝住了西湖“清嘉”之神，它點(diǎn)到即止凌简，不施重彩上炎，不做刻繪，留下了聯(lián)想的余地雏搂。
“東南形勝藕施，三吳都會(huì)，錢塘自古繁華......有三秋桂子畔派，十里荷花铅碍。”三面云山一面城，西湖與杭州如同大海孕育出來(lái)的孿生姐妹线椰，相得益彰胞谈，融為一體『┯洌可以說(shuō)烦绳，是水的柔媚造就了耐人尋味的西湖，而美若天堂的西湖則滋潤(rùn)著杭州文明配紫。從元代馬可波羅推崇杭州是“世界上最美麗華貴之城”到白居易的《錢塘湖春行》径密，從蘇東坡的“欲把西湖比西子”到岳飛的《滿江紅》，西湖之美孕育出來(lái)的層出不窮的才子佳人躺孝，在中國(guó)歷史上絕無(wú)僅有享扔，享譽(yù)民間底桂。
關(guān)鍵詞：望海潮
