煙柳畫(huà)橋球切，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家绒障。
[譯文] 霧氣籠罩著的柳樹(shù)吨凑，如畫(huà)的彩橋，擋風(fēng)的簾子户辱，綠色的帷幕鸵钝，房屋高低不齊，有十萬(wàn)人家庐镐。
[出自] 柳永 《望海潮》
《望海潮》北宋.柳永
東南形勝恩商，三吳都會(huì)，錢(qián)塘自古繁華焚鹊。煙柳畫(huà)橋痕届，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家末患。云樹(shù)繞堤沙研叫。怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯璧针。市列珠璣嚷炉，戶盈羅綺，競(jìng)豪奢探橱。
重湖疊巘清嘉申屹。有三秋桂子绘证，十里荷花。羌管弄晴哗讥，菱歌泛夜嚷那，嬉嬉釣叟蓮?fù)蕖ＧT擁高牙杆煞。乘醉聽(tīng)蕭鼓魏宽，吟賞煙霞。異日?qǐng)D將好景决乎，歸去鳳池夸队询。
【注釋】
⑴行勝—地理形勢(shì)特別好的地方。
⑵三吳—今江蘇省南部构诚、浙江省北部和東部一帶蚌斩。這里古代是吳郡、吳興郡和會(huì)稽郡,都曾經(jīng)屬于吳國(guó)范嘱。都會(huì)—人口和貨物集中的大城市送膳。
⑶錢(qián)塘—今浙江省杭州市,唐宋時(shí)已經(jīng)是一座著名的大城市。
⑷煙柳—霧氣罩著的柳樹(shù)丑蛤。這句寫(xiě)美麗的景色肠缨。
⑸風(fēng)簾—擋風(fēng)的簾子。幕—帳幕盏阶。這句寫(xiě)富貴人家的陳設(shè)。
⑹參差（cēncī）—高下闻书、大小不齊的樣子名斟。（形容房屋的外形）。
⑺云樹(shù)—樹(shù)木茂密如云魄眉。
⑻怒濤—每年陰歷八月錢(qián)塘江有特大的潮汛砰盐。這句說(shuō);又急又高的潮頭沖過(guò)來(lái),浪花像霜雪在滾動(dòng)。
⑼天塹（欠qiàn）—險(xiǎn)要的江河坑律。這里指的是錢(qián)塘江岩梳。涯（牙yá）—邊際。
⑽璣（機(jī)jī）—珠子晃择。這句說(shuō):市場(chǎng)上陳列的商品盡是珍珠寶貨冀值。
⑾綺（起qǐ）—彩色的絲綢。這句說(shuō)—大戶人家穿的都是綾羅綢緞宫屠。
⑿競(jìng)豪奢—比賽豪華,賭闊氣列疗。
⒀重（蟲(chóng)chóng）湖—西湖分里湖和外湖兩區(qū)。疊巘（演yǎn）—層層疊疊的山峰浪蹂。
⒁三秋—陰歷九月抵栈。桂子—桂花
⒂告材。羌（槍qiāng）管—笛子。相傳笛子是羌（我國(guó)古代西北方的一個(gè)民族）地出產(chǎn)的古劲。弄—吹奏斥赋。這句說(shuō)景色晴和的時(shí)候處處演奏著音樂(lè)。
⒃泛—漂浮产艾。這句說(shuō):采菱夜歸的船上一片歌聲
⒄疤剑。嬉嬉—游玩得很快樂(lè)的樣子。釣叟—釣魚(yú)的老翁胰舆。蓮?fù)?mdash;采蓮的姑娘骚露。
⒅千騎（計(jì)jì）—大批的馬隊(duì)。高牙—大官僚的儀仗旗幟缚窿。高牙：原指軍前大旗棘幸，因旗桿以象牙為飾而得名。詞中代指高官孫何倦零。這句寫(xiě)大官僚游湖時(shí)前呼后擁的排場(chǎng)误续。
⒆吟賞煙霞。這句說(shuō):一面欣賞自然美景,一面做詩(shī)扫茅。
⒇異日?qǐng)D將好景蹋嵌。這句說(shuō):日后把這番美景畫(huà)出來(lái)。
(21)風(fēng)池—鳳凰池,古代宰相衙門(mén)所在地,這里借指朝廷葫隙。
譯文
東南形勢(shì)重要栽烂，湖山優(yōu)美的地方，三吳的都會(huì)恋脚，錢(qián)塘自古以來(lái)十分繁華腺办。如煙的柳樹(shù)、彩繪的橋梁糟描，擋風(fēng)的簾子怀喉、翠綠的帳幕，房屋高高低低船响，約有十萬(wàn)人家躬拢。高聳入云的大樹(shù)環(huán)繞著沙堤，怒濤卷起霜雪一樣白的浪花见间，天然的江河綿延無(wú)邊聊闯。市場(chǎng)上陳列著珠玉珍寶，家庭里充滿著綾羅綢緞米诉，爭(zhēng)講奢華馅袁。
里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗荒辕，有秋天的桂子汗销，十里的荷花犹褒。晴天歡快地奏樂(lè)，夜晚劃船采菱唱歌弛针，釣魚(yú)的老翁叠骑、采蓮的姑娘都嬉笑顏開(kāi)。千名騎兵簇?fù)碇L(zhǎng)官削茁，乘醉聽(tīng)吹簫擊鼓宙枷，觀賞、吟唱煙霞風(fēng)光茧跋。他日畫(huà)上美好景致慰丛，回京升官時(shí)向人們夸耀。
譯文2：
杭州地處東南方瘾杭，地理形勢(shì)優(yōu)越诅病，三吳的都會(huì)，錢(qián)塘（特指杭州）自古以來(lái)十分繁華粥烁。如煙的柳樹(shù)贤笆、彩繪的橋梁，擋風(fēng)的簾子讨阻、翠綠的帳幕芥永，房屋高高低低，樓閣钝吮、房屋高低不齊埋涧，約有十萬(wàn)人家。茂密如云的林木環(huán)繞著沙堤奇瘦，浪濤洶涌像卷起來(lái)的白色霜雪飞袋，錢(qián)塘江綿延無(wú)邊。市場(chǎng)上陳列著珠玉珍寶链患，家庭里充滿著綾羅綢緞，爭(zhēng)講奢華瓶您。
白堤兩側(cè)的里湖麻捻、外湖與遠(yuǎn)近重疊的山峰非常清秀美麗，有秋天的桂子呀袱，十里的荷花贸毕。悠揚(yáng)的羌笛聲在晴空中飄蕩，采菱的歌曲在夜間想起夜赵，釣魚(yú)的老翁明棍、采蓮的姑娘都嬉笑顏開(kāi)。千名騎兵簇?fù)碇L(zhǎng)官寇僧，乘醉聽(tīng)吹簫擊鼓摊腋，觀賞沸版、吟唱美麗的自然風(fēng)光。他日畫(huà)上美好景致兴蒸，回京升官時(shí)向人們夸耀视粮。
賞析：
這首詞一反柳永慣常的風(fēng)格，以大開(kāi)大闔橙凳、波瀾起伏的筆法蕾殴，濃墨重彩地鋪敘展現(xiàn)了杭州的繁榮、壯麗景象岛啸，可謂“承平氣象钓觉，形容曲盡”（見(jiàn)陳振孫《直齋書(shū)錄解題》）。這首詞坚踩，慢聲長(zhǎng)調(diào)和所抒之情起伏相應(yīng)荡灾，音律協(xié)調(diào)，情致婉轉(zhuǎn)堕虹，是柳永的一首傳世佳作卧晓。
開(kāi)頭三句，入手擒題赴捞，以博大的氣勢(shì)籠罩全篇逼裆。首先點(diǎn)出杭州位置的重要、歷史的悠久赦政，揭示出所詠主題 胜宇。三吳，舊指吳興恢着、吳郡桐愉、會(huì)稽。錢(qián)塘掰派，即杭州从诲。此處稱“三吳都會(huì)”，極言其為東南一帶靡羡、三吳地區(qū)的重要都市系洛，字字鏗鏘有力。其中“形勝”略步、“繁華”四字描扯，為點(diǎn)睛之筆。自“煙柳”以下趟薄，便從各個(gè)方面描寫(xiě)杭州之形勝與繁華绽诚。“煙柳畫(huà)橋”，寫(xiě)街巷河橋的美麗；“內(nèi)簾翠幕”恩够，寫(xiě)居民住宅的雅致卒落。“參差十萬(wàn)人家”一句，轉(zhuǎn)弱調(diào)為強(qiáng)音玫鸟，表現(xiàn)出整個(gè)都市戶口的繁庶导绷。“參差”為大約之義。“云樹(shù)”三句屎飘，由市內(nèi)說(shuō)到郊外妥曲，只見(jiàn)在錢(qián)塘江堤上，行行樹(shù)木钦购，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去檐盟，郁郁蒼蒼，猶如云霧一般押桃。一個(gè)“繞”字葵萎，寫(xiě)出長(zhǎng)堤迤邐曲折的態(tài)勢(shì)。“怒濤”二句唱凯，寫(xiě)錢(qián)塘江水的澎湃與浩蕩羡忘。“天塹”，原意為天然的深溝磕昼，這里移來(lái)形容錢(qián)塘江卷雕。錢(qián)塘江八月觀潮，歷來(lái)稱為盛舉票从。描寫(xiě)錢(qián)塘江潮是必不可少的一筆漫雕。“市列”三句，只抓住“珠璣”和“羅綺”兩個(gè)細(xì)節(jié)峰鄙，便把市場(chǎng)的繁榮浸间、市民的殷富反映出來(lái)。珠璣吟榴、羅綺魁蒜，又皆婦女服用之物，并暗示杭城聲色之盛吩翻。“競(jìng)豪奢”三個(gè)字明寫(xiě)肆間商品琳瑯滿目兜看，暗寫(xiě)商人比夸爭(zhēng)耀，反映了杭州這個(gè)繁華都市窮奢極欲的一面仿野。
下片重點(diǎn)描寫(xiě)西湖。西湖她君，蓄潔停沉脚作，圓若寶鏡，至于宋初已十分秀麗。重湖球涛，是指西湖中的白堤將湖面分割成的里湖和外湖劣针。疊山，是指靈隱山亿扁、南屏山捺典、慧日峰等重重疊疊的山嶺。湖山之美从祝，詞人先用“清嘉”二字概括襟己，接下去寫(xiě)山上的桂子、湖中的荷花牍陌。這兩種花也是代表杭州的典型景物擎浴。柳永這里以工整的一聯(lián)，描寫(xiě)了不同季節(jié)的兩種花毒涧。“三秋桂子贮预，十里荷花”這兩句確實(shí)寫(xiě)得高度凝煉，它把西湖以至整個(gè)杭州最美的特征概括出來(lái)契讲，具有撼動(dòng)人心的藝術(shù)力量仿吞。“羌管弄晴，菱歌泛夜”捡偏，對(duì)仗也很工穩(wěn)唤冈，情韻亦自悠揚(yáng)。“泛夜”“弄情”霹琼，互文見(jiàn)義务傲，說(shuō)明不論白天或是夜晚，湖面上都蕩漾著優(yōu)美的笛曲和采菱的歌聲枣申。著一“泛”字售葡，表示那是在湖中的船上，“嬉嬉釣叟蓮?fù)?rdquo;忠藤，是說(shuō)吹羌笛的漁翁挟伙，唱菱歌的采蓮姑娘都很快樂(lè)。“嬉嬉”二字模孩，則將他們的歡樂(lè)神態(tài)尖阔，作了栩栩如生的描繪，生動(dòng)地描繪了一幅國(guó)泰民安的游樂(lè)圖卷榨咐。
接著詞人寫(xiě)達(dá)官貴人在此游樂(lè)的場(chǎng)景介却。成群的馬隊(duì)簇?fù)碇吒叩难榔欤従彾鴣?lái)块茁，一派暄赫聲勢(shì)齿坷。筆致灑落桂肌，音調(diào)雄渾，仿佛令人看到一位威武而又風(fēng)流的地方長(zhǎng)官永淌，飲酒賞樂(lè)崎场，嘯傲于山水之間。“異日?qǐng)D將好景遂蛀，歸去鳳池夸谭跨。”是這首詞的結(jié)束語(yǔ)。鳳池李滴，即鳳凰池螃宙，本是皇帝禁苑中的池沼。魏晉時(shí)中書(shū)省地近宮禁悬嗓，因以為名污呼。“好景”二字，將如上所寫(xiě)和不及寫(xiě)的包竹，盡數(shù)包攏燕酷。意謂當(dāng)達(dá)官貴人們召還之日，合將好景畫(huà)成圖本周瞎，獻(xiàn)與朝廷苗缩，夸示于同僚，謂世間真存如此一人間仙境声诸。以達(dá)官貴人的不思離去酱讶，烘托出西湖之美。
《望海潮》詞調(diào)始見(jiàn)于《樂(lè)章集》彼乌，為柳永所創(chuàng)的新聲泻肯。這首詞寫(xiě)的是杭州的富庶與美麗。在藝術(shù)構(gòu)思上匠心獨(dú)遠(yuǎn)慰照，上片寫(xiě)杭州灶挟，下片寫(xiě)西湖，以點(diǎn)帶面毒租，明暗交叉稚铣，鋪敘曉暢，形容得體墅垮。其寫(xiě)景之壯偉惕医、聲調(diào)之激越，與東坡亦相去不遠(yuǎn)算色。特別是抬伺，由數(shù)字組成的詞組，如“三吳都會(huì)”灾梦、“十萬(wàn)人家”峡钓、“三秋桂子”齐鲤、“十里荷花”、“千騎擁高牙”等在詞中的運(yùn)用椒楣，或?yàn)閷?shí)寫(xiě)，或?yàn)樘撝改等猓鶐в锌鋸埖恼Z(yǔ)氣捧灰，有助于形成柳永式的豪放詞風(fēng)。
關(guān)鍵詞：望海潮
