辛卯歲咕缎，沈堯道同余北歸珠十，各處杭、越凭豪。逾歲焙蹭，堯道來問寂寞，語笑數(shù)日嫂伞。又復(fù)別去孔厉。賦此曲拯钻，并寄趙學(xué)舟。
記玉關(guān)踏雪事清游撰豺，寒氣脆貂裘粪般。傍枯林古道，長河飲馬污桦，此意悠悠亩歹。短夢依然江表，老淚灑西州凡橱。一字無題處小作，落葉都愁。
載取白云歸去稼钩，問誰留楚佩顾稀，弄影中洲？折蘆花贈遠坝撑，零落一身秋静秆。向?qū)こ！⒁皹蛄魉茉兀衼砉钭冢皇桥f沙鷗』骼埽空懷感塔沃，有斜陽處，卻怕登樓阳谍。
記得在北方邊關(guān)蛀柴，專事去踏雪漫游，寒氣凍硬了貂裘矫夯。沿著荒枯的樹林古老的大道行走鸽疾，到漫長的黃河邊飲馬暫休，這內(nèi)心的情意呵似河水悠悠训貌。北游如一場短夢制肮，夢醒后此身依然在江南漂流，禁不住老淚縱橫递沪，灑落在故都杭州豺鼻。想借紅葉題詩，卻連一個字也無題寫之處款慨，那飄落的片片紅葉已寫滿了憂愁儒飒。
你載著一船的白云歸去，試問誰將玉佩相留檩奠，顧盼水中倒影于中洲桩了？折一枝蘆花寄贈遠方故友附帽，零落的蘆花呵透出一身的寒秋。向著平常的野橋流水漫步井誉，待招來的已不是舊日熟識的沙鷗蕉扮。空懷著無限的情感送悔，在斜陽夕照的時候慢显，我卻害怕登樓。
八聲甘州：詞牌名欠啤，又名《瀟瀟雨》，簡稱《甘州》屋灌。唐玄宗時教坊大曲有《甘州》洁段，雜曲有《甘州子》，是唐邊塞曲共郭，因以邊塞地甘州為名祠丝。雙調(diào)平韻，九十五至九十八字除嘹，共有七體写半。
辛卯歲，沈堯道同余北歸：元世祖至正辛卯（1291）年尉咕，作者同沈堯道同游燕京（今北京）后從北歸來叠蝇。沈堯道，名欽年缎，張炎詞友悔捶。
逾歲：過了一年；到了第二年单芜。
趙學(xué)舟：人名蜕该，張炎詞友。
記玉關(guān)踏雪事清游：指北游的生活洲鸠。他們未到玉門關(guān)堂淡，這里用玉關(guān)泛指邊地風(fēng)光。清游扒腕，清雅游賞绢淀。
貂裘：貂皮制成的衣裘。
長河：指黃河 袜匿。 漢應(yīng)玚《別詩》之二：“浩浩長河水更啄，九折東北流【拥疲” 唐王維《使至塞上》詩：“大漠孤煙直祭务，長河落日圓内狗。”
短夢：短暫的夢义锥。
江表：江外柳沙。指長江以南的地區(qū)。
西州：古城名拌倍，在今南京市西赂鲤。此代指故國舊都。晉謝安死后柱恤， 羊曇醉至西州門数初，慟哭而去，即此處梗顺。事見《晉書·謝安傳》泡孩。后遂用為典實。
楚佩：《楚辭》中有湘夫人因湘君失約而捐玦遺佩于江邊的描寫,后因用“楚佩”作為詠深切之情誼的典故寺谤。
弄影：物動使影子也隨著搖晃或移動仑鸥。
中洲：即洲中”淦ǎ《楚辭·九歌·湘君》：“君不行兮夷猶眼俊，蹇誰留兮中洲∷诠兀” 王逸 注：“中洲疮胖，洲中也。水中可居者曰洲誊役』窳校”
贈遠：贈送東西給遠行的人。
沙鷗：棲息于沙灘蛔垢、沙洲上的鷗鳥击孩。舊沙鷗，這里指志同道合的老朋友鹏漆。
斜陽：傍晚西斜的太陽巩梢。
登樓：指漢末王粲避亂客荊州 ，思歸艺玲，作《登樓賦》之事括蝠。
公元1290年，張炎和友沈堯道應(yīng)召為元政府寫金字《藏經(jīng)》饭聚。翌年忌警，回歸南方。之后詞人在越州居住秒梳，和沈堯道及趙學(xué)舟都有詞往來法绵，這首詞即作于此時箕速。
“記玉關(guān)踏雪事清游，寒氣脆貂裘朋譬⊙尉ィ”以“記”字領(lǐng)起，氣勢較為開闊徙赢、筆力勁峭字柠。寫他前年冬季赴北寫經(jīng)的舊事，展現(xiàn)了一幅沖風(fēng)踏雪的北國羈旅圖狡赐。北風(fēng)凜冽窑业，寒氣襲人，三兩個“南人”在那枯林古道上艱難行進枕屉∈“此意悠悠”此句雖簡，然則寫出他內(nèi)心無限的憂思搀庶。
“短夢依然江表，老淚灑西州”铜异，舊事重提之后哥倔，續(xù)寫北地回歸之光景。江表揍庄，指江南咆蒿。西州，古城名蚂子，在今南京西沃测。此兩句謂自己雖已回到南方故土，屈辱經(jīng)歷也過去食茎，仍只能老淚灑落蒂破、無歡可言。南歸以后别渔，自己與堯道分處杭附迷、越，音訊久未通哎媚±“一字無題處，落葉都愁拨与〉揪荩”點出為何不致書問候。并非不想題詩贈友买喧，但實在是提不起任何興致來捻悯。因西風(fēng)吹打而飄散的片片紅葉上匆赃，似乎處處都寫滿了“亡國”兩字。不忍在上題詩秋度，怕引起濃濃愁情炸庞。請老友給予諒解。開頭這兩韻五句荚斯，其意境蒼涼闊大埠居，有“唐人悲歌”之慨。著實為全詞增添了一點“北國型”的“壯美”之感事期±暮荆“短夢依然江表，……落葉都愁兽泣∫镩伲”隨即音調(diào)多么纏綿低回。這是作者善于“一氣旋折”的高妙本領(lǐng)唠倦。
“載取白云歸去”則從眼前的離別寫起称鳞。故人之訪，給作者多少歡樂稠鼻、慰藉和溫暖冈止。故人又要回去。面對此景候齿，作者當(dāng)然又會感慨生悲熙暴。“問誰留楚佩慌盯，弄影中洲”寫出了自己與他兩情依依之感周霉。“楚佩”借楚辭中湘君和湘夫人的典故亚皂【阆洌“折蘆花贈遠，零落一身秋”孕讳。當(dāng)然所贈之物匠楚，只能是一枝蘆花。這里表現(xiàn)出贈者零落如秋葉的心情厂财。他以蘆花來比己“零落一身秋”的凄況芋簿，飽寓著他生不逢時痛感。這里“折葦贈遠”璃饱，筆調(diào)不凡与斤，寫意深刻。“向?qū)こＲ皹蛄魉么衼砹字В皇桥f沙鷗∈彻眩”而故人既遠雾狈，“野橋流水”附近也能招集到三朋二友，但終非沈堯道抵皱、趙學(xué)舟之類故交了善榛。“空懷感呻畸，有斜陽處移盆，卻怕登樓”惆悵寂寞只能靠登樓遠望排解。但余斜照的景色伤为，只能徒增傷悲咒循。所以頓又縮回了腳步！
全詞先悲后壯绞愚，先友情而后國恨叙甸，慣穿始終的，是一股蕩氣回腸的“詞氣”位衩。使讀者極能滲透到作者的感情世界之中蚁署。寫身世飄萍和國事之悲感哀婉動人，令人如聞斷雁驚風(fēng)蚂四，哀猿啼月。
張炎 : 張炎（1248年－1320年）哪痰，字叔夏遂赠，號玉田，晚年號樂笑翁晌杰。祖籍陜西鳳翔跷睦。六世祖張俊，宋朝著名將領(lǐng)肋演。父張樞抑诸，“西湖吟社”重要成員，妙解音律爹殊，與著名詞人周密相交蜕乡。張炎是勛貴之后，前...[詳細]
