先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂鹰贵，今天下三分，益州疲弊畜晰，此誠危急存亡之秋也砾莱。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)瑞筐，忠志之士忘身于外者凄鼻，蓋追先帝之殊遇，欲報(bào)之于陛下也聚假。誠宜開張圣聽块蚌，以光先帝遺德，恢弘志士之氣膘格，不宜妄自菲薄峭范，引喻失義，以塞忠諫之路也瘪贱。
宮中府中纱控，俱為一體辆毡；陟罰臧否，不宜異同甜害。若有作奸犯科及為忠善者舶掖，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理尔店；不宜偏私眨攘，使內(nèi)外異法也。
侍中嚣州、侍郎郭攸之鲫售、費(fèi)祎、董允等该肴，此皆良實(shí)情竹，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下：愚以為宮中之事匀哄，事無大小鲤妥，悉以咨之，然后施行拱雏，必能裨補(bǔ)闕漏棉安，有所廣益。
將軍向?qū)欀郑孕惺缇钡ⅲ瑫詴耻娛拢囉糜谖羧杖笛矗鹊鄯Q之曰“能”蒲赂，是以眾議舉寵為督：愚以為營中之事，悉以咨之刁憋，必能使行陣和睦滥嘴，優(yōu)劣得所。
親賢臣至耻，遠(yuǎn)小人若皱，此先漢所以興隆也；親小人尘颓，遠(yuǎn)賢臣走触，此后漢所以傾頹也。先帝在時(shí)疤苹，每與臣論此事互广，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。侍中惫皱、尚書像樊、長史、參軍旅敷，此悉貞良死節(jié)之臣凶硅，愿陛下親之、信之扫皱，則漢室之隆足绅，可計(jì)日而待也。
臣本布衣韩脑，躬耕于南陽氢妈，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯段多。先帝不以臣卑鄙首量，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中进苍，咨臣以當(dāng)世之事加缘，由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳觉啊。后值傾覆拣宏，受任于敗軍之際，奉命于危難之間：爾來二十有一年矣杠人。
先帝知臣謹(jǐn)慎勋乾，故臨崩寄臣以大事也。受命以來嗡善，夙夜憂嘆辑莫，恐托付不效，以傷先帝之明罩引；故五月渡瀘各吨，深入不毛。今南方已定袁铐，兵甲已足揭蜒，當(dāng)獎(jiǎng)率三軍，北定中原昭躺，庶竭駑鈍忌锯，攘除奸兇，興復(fù)漢室领炫，還于舊都。此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也张咳。至于斟酌損益帝洪，進(jìn)盡忠言似舵，則攸之、祎葱峡、允之任也砚哗。
愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效，不效砰奕，則治臣之罪蛛芥，以告先帝之靈。若無興德之言军援，則責(zé)攸之仅淑、祎、允等之慢胸哥，以彰其咎涯竟；陛下亦宜自謀，以咨諏善道空厌，察納雅言庐船，深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激嘲更。
今當(dāng)遠(yuǎn)離筐钟，臨表涕零，不知所言赋朦。
先帝創(chuàng)建大業(yè)未完成一半竟中途去世,現(xiàn)在天下分成些盗棵、蜀、吳三國,蜀漢貧弱國乏,這確實(shí)是危急存亡的時(shí)刻啊!但是,侍從護(hù)衛(wèi)陛下的臣子在朝廷內(nèi)毫不懈怠,忠誠有志的將士在外奮不顧身,都是因?yàn)樽纺钕鹊蹖?duì)他們的特殊禮遇,想以此來報(bào)答陛下北发。陛下確實(shí)應(yīng)該擴(kuò)大圣明的聽聞,來發(fā)揚(yáng)光大先帝遺留下來的美德,鼓舞志士們的氣節(jié),而不應(yīng)該隨意看輕自己,說話不恰當(dāng),以致堵塞忠言進(jìn)諫的道路啊!
皇宮內(nèi)和丞相府中都是一個(gè)整體,晉升纹因、處罰,贊揚(yáng)、批評(píng),不應(yīng)該因在宮中或在丞相府中而不同琳拨。如有做奸邪事情瞭恰、犯科條法令以及忠心耿耿做好事的人,應(yīng)該交給負(fù)責(zé)專職的官員,判定他們受罰或者受賞,以顯示陛下公正嚴(yán)明的治理,而不該有偏見和私心,使宮內(nèi)和丞相府中的刑賞之法不同。
侍中狱庇、侍郎郭攸之惊畏、費(fèi)、董允等,這些都是善良密任、誠實(shí)的人,他們的志向和心思忠誠純正,因此先帝選拔他們留給陛下颜启。我認(rèn)為宮里的事情,不論大小,都應(yīng)拿來問問他們,然后再去施行,一定能夠彌補(bǔ)缺點(diǎn)和疏漏之處,有更多更大的好處。
將軍向?qū)?性情品德善良公正,精通軍事,從前試用過他,先帝稱贊很能干,因此大家評(píng)議浪讳、推舉向?qū)欁鲋胁慷界终怠Ｎ艺J(rèn)為營中的事情,都應(yīng)拿來問問他,一定能使軍隊(duì)和睦團(tuán)結(jié),好的差的各得其所。
親近賢臣,疏遠(yuǎn)小人,這是漢朝前期興隆的原因;親近小人,疏遠(yuǎn)賢臣,這是漢朝后期衰敗的原因。先帝在世時(shí),每次跟我談?wù)撨@些事口猜，沒有不對(duì)桓帝负溪、靈帝感到惋惜和遺憾的。侍中济炎、尚書川抡、長史、參軍,這些都是堅(jiān)貞可靠须尚、能夠以死報(bào)國的忠臣,希望陛下親近他們,信任他們,那么,漢朝王室的興盛,就可以計(jì)算著日期來等待了崖堤。
我本來是個(gè)平民,在南陽務(wù)農(nóng)親耕,只希望在動(dòng)亂的時(shí)代中保全性命,并不希求在諸侯中做官揚(yáng)名。先帝卻不介意我身份低微耐床、見識(shí)短淺密幔，降低身份委屈自己,三次到草廬中來看望我,征詢我對(duì)時(shí)局大事的意見,因此我很感激,便答應(yīng)先帝為他奔走效勞。后來遇到兵敗,就在兵敗之時(shí)我接受了任命,在危難之中我受到委任,到現(xiàn)在已經(jīng)二十一年了咙咽。
先帝知道我謹(jǐn)慎小心,所以在臨終時(shí)將國家大事托付給我老玛。我接受遺命以來,早晚憂愁嘆息,唯恐先帝的托付不能完成,有損先帝的英明,所以在五月渡過瀘水,深入到人煙稀少的荒涼地區(qū)。現(xiàn)在南方已經(jīng)平定,軍備充足,應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)并率領(lǐng)全軍,北上平定中原,我愿竭盡平庸才能,去鏟除奸詐兇惡的敵人,興復(fù)漢室,遷回到舊日的國都去钧敞。這就是我用來報(bào)答先帝并忠于陛下的職責(zé)和本分啊蜡豹。至于(處理事務(wù))斟酌情理,考慮得失,毫無保留地進(jìn)獻(xiàn)忠言,那就是郭攸之、費(fèi)祎溉苛、董允的責(zé)任了镜廉。
希望陛下把討伐奸賊、興復(fù)漢室的任務(wù)托付給我,如果沒有成效就懲治我的罪過,來告慰先帝的神靈愚战。如果沒有發(fā)揚(yáng)圣德的言論,就責(zé)備郭仗之娇唯、費(fèi)祁、董允等的怠慢,來揭示他們的過失寂玲。陛下也應(yīng)自行謀劃,來詢問(治國的)好道理,考察塔插、采納正確的意見,深切追念先帝臨終遺留的詔令。這樣,我就受恩感激不盡了⊥赜矗現(xiàn)在,我即將遠(yuǎn)離陛下,面對(duì)表文想许、禁不住流下眼淚,不知該說什么。
譯文二
先帝開創(chuàng)的大業(yè)未完成一半?yún)s中途去世了《闲颍現(xiàn)在天下分為三國流纹，益州地區(qū)民力匱乏，這確實(shí)是國家危急存亡的時(shí)期啊违诗。不過宮廷里侍從護(hù)衛(wèi)的官員不懈怠漱凝，戰(zhàn)場上忠誠有志的將士們奮不顧身，大概是他們追念先帝對(duì)他們的特別的知遇之恩（作戰(zhàn)的原因）诸迟，想要報(bào)答在陛下您身上茸炒。（陛下）你實(shí)在應(yīng)該擴(kuò)大圣明的聽聞愕乎，來發(fā)揚(yáng)光大先帝遺留下來的美德，振奮有遠(yuǎn)大志向的人的志氣扣典，不應(yīng)當(dāng)隨便看輕自己妆毕，說不恰當(dāng)?shù)脑捝骶粒灾掠诙氯藗冎倚牡剡M(jìn)行規(guī)勸的言路贮尖。
皇宮中和朝廷里的大臣，本都是一個(gè)整體趁怔，獎(jiǎng)懲功過湿硝，好壞，不應(yīng)該有所不同润努。如果有做奸邪事情关斜，犯科條法令和忠心做善事的人，應(yīng)當(dāng)交給主管的官铺浇，判定他們受罰或者受賞痢畜，來顯示陛下公正嚴(yán)明的治理，而不應(yīng)當(dāng)有偏袒和私心鳍侣，使宮內(nèi)和朝廷獎(jiǎng)罰方法不同丁稀。
侍中、侍郎郭攸之倚聚、費(fèi)祎线衫、董允等人，這些都是善良誠實(shí)的人惑折，他們的志向和心思忠誠無二授账，因此先帝把他們選拔出來輔佐陛下。我認(rèn)為（所有的）宮中的事情惨驶，無論事情大小白热，都拿來跟他們商量，這樣以后再去實(shí)施粗卜，一定能夠彌補(bǔ)缺點(diǎn)和疏漏之處屋确，可以獲得很多的好處。
將軍向?qū)櫺萁ǎ愿窈推沸猩屏脊Э郑ㄜ娛拢瑥那叭斡脮r(shí)测砂，先帝稱贊說他有才干茵烈，因此大家評(píng)議舉薦他做中部督。我認(rèn)為軍隊(duì)中的事情砌些，都拿來跟他商討呜投，就一定能使軍隊(duì)團(tuán)結(jié)一心加匈，好的差的各自找到他們的位置。
親近賢臣仑荐，疏遠(yuǎn)小人雕拼，這是西漢之所以興隆的原因；親近小人粘招，疏遠(yuǎn)賢臣啥寇，這是東漢之所以衰敗的原因。先帝在世的時(shí)候洒扎，每逢跟我談?wù)撨@些事情辑甜，沒有一次不對(duì)桓、靈二帝的做法感到嘆息痛心遺憾的袍冷。侍中磷醋、尚書、長史胡诗、參軍邓线，這些人都是忠貞誠實(shí)、能夠以死報(bào)國的忠臣煌恢，希望陛下親近他們骇陈，信任他們，那么漢朝的興隆就指日可待了症虑。
我本來是平民缩歪，在南陽務(wù)農(nóng)親耕，在亂世中茍且保全性命谍憔，不奢求在諸侯之中出名匪蝙。先帝不因?yàn)槲疑矸荼拔ⅲ娮R(shí)短淺习贫，降低身份委屈自己逛球，三次去我的茅廬拜訪我，征詢我對(duì)時(shí)局大事的意見苫昌，我因此有所感而情緒激動(dòng)颤绕，就答應(yīng)為先帝奔走效勞。后來遇到兵敗祟身，在兵敗的時(shí)候接受任務(wù)奥务，在危機(jī)患難之間奉行使命，那時(shí)以來已經(jīng)有二十一年了袜硫。
先帝知道我做事小心謹(jǐn)慎氯葬，所以臨終時(shí)把國家大事托付給我。接受遺命以來婉陷，我早晚憂愁嘆息帚称，只怕先帝托付給我的大任不能實(shí)現(xiàn)官研，以致?lián)p傷先帝的知人之明，所以我五月渡過瀘水闯睹，深入到人煙稀少的地方∠酚穑現(xiàn)在南方已經(jīng)平定，兵員裝備已經(jīng)充足楼吃，應(yīng)當(dāng)激勵(lì)始花、率領(lǐng)全軍將士向北方進(jìn)軍，平定中原所刀，希望用盡我平庸的才能衙荐，鏟除奸邪兇惡的敵人捞挥，恢復(fù)漢朝的基業(yè)浮创，回到舊日的國都。這就是我用來報(bào)答先帝砌函，并且盡忠陛下的職責(zé)本分斩披。至于處理事務(wù)，斟酌情理讹俊，有所興革垦沉，毫無保留地進(jìn)獻(xiàn)忠誠的建議，那就是郭攸之仍劈、費(fèi)祎厕倍、董允等人的責(zé)任了。
希望陛下能夠把討伐曹魏贩疙，興復(fù)漢室的任務(wù)托付給我讹弯，如果沒有成功，就懲治我的罪過这溅，（從而）用來告慰先帝的在天之靈组民。如果沒有振興圣德的建議，就責(zé)罰郭攸之悲靴、費(fèi)祎臭胜、董允等人的怠慢,來揭示他們的過失；陛下也應(yīng)自行謀劃癞尚，征求耸三、詢問治國的好道理，采納正確的言論浇揩，深切追念先帝臨終留下的教誨仪壮。我感激不盡。
今天(我)將要告別陛下遠(yuǎn)行了临燃，面對(duì)這份奏表禁不住熱淚縱橫睛驳，也不知說了些什么烙心。
表：古代向帝王上書陳情言事的一種文體。
出：出征乏沸。
師：軍隊(duì)淫茵。
先帝：這里指劉備。
創(chuàng)：開創(chuàng)蹬跃，創(chuàng)立匙瘪。
業(yè)：統(tǒng)一中原的大業(yè)。
而：表轉(zhuǎn)折蝶缀。
賞：受賞丹喻。
刑：受罰。
中道：中途翁都。
崩殂(cú)：死碍论。崩，古代稱帝王柄慰、皇后之死鳍悠。殂，死亡坐搔。
益州疲弊：指蜀漢國力薄弱藏研，處境艱難。益州概行，這里指蜀漢蠢挡。疲弊，人力疲憊凳忙，民生凋敝业踏，困苦窮乏。
三分：天下分為三個(gè)國家（即魏消略、蜀堡称、吳三國)。
此：這艺演。
誠：確實(shí)却紧，實(shí)在。
之：結(jié)構(gòu)助詞胎撤，的晓殊。
秋：時(shí)候。
然：但是
侍：侍奉伤提。
衛(wèi)：守衛(wèi)
懈：懈怠巫俺，放松。
于：在肿男。
忠：忠誠介汹。
內(nèi)：朝廷上却嗡。
外：朝廷外，指戰(zhàn)場上嘹承。
士：將士窗价。
忘身：奮不顧身。
蓋：連詞叹卷。連接上一句或上一段撼港，表示原因。
追：追念骤竹。
殊遇：特殊的對(duì)待帝牡，即優(yōu)待、厚遇蒙揣。
欲：想要靶溜。
報(bào)：報(bào)答。
之：代詞鸣奔。
于：向墨技，對(duì)。
誠：實(shí)在挎狸，確實(shí)。
宜断楷，應(yīng)該锨匆。
開張圣聽：擴(kuò)大圣明的聽聞，意思是要后主廣泛地聽取別人的意見冬筒。開張：擴(kuò)大恐锣。圣：圣明
以：來。
光：發(fā)揚(yáng)光大舞痰。
遺德：遺留的美德土榴。
恢弘：這里是動(dòng)詞，形作動(dòng)响牛，意思是發(fā)揚(yáng)擴(kuò)大玷禽。也作“恢宏”⊙酱颍恢：大矢赁。弘：大、寬贬丛。
氣：志氣撩银。
妄自菲薄：過分看輕自己豺憔。妄：隨便额获，胡亂够庙，輕率。菲背：微薄首启。
引喻失義：說話不恰當(dāng)。引喻：引用撤摸、比喻毅桃。這里是說話的意思。義：適宜准夷，恰當(dāng)钥飞。
以：因而。
塞衫嵌；阻塞读宙。
忠：忠誠。
諫：直言規(guī)勸楔绞，使改正錯(cuò)誤结闸。這里指進(jìn)諫。
俱：全酒朵，都桦锄。
宮中：指皇宮中。
府中：指朝廷中蔫耽。
體：整體结耀。
陟(zhì)：提升，提拔匙铡。
罰：懲罰图甜。
臧否(pǐ)：善惡，這里形容詞用作動(dòng)詞鳖眼。意思是“評(píng)論人物的好壞”黑毅。臧否：善惡。
異同：這里偏重在異钦讳。
作奸犯科：做奸邪事情矿瘦，犯科條法令。
作奸：為非作歹蜂厅。
科：科條匪凡，法令。
及：和掘猿。
為：做病游。
付：交給。
有司:職有專司，就是專門管理某種事情的官衬衬。
論：憑定买猖。
刑：罰。
以：來滋尉。
昭：彰顯玉控，顯揚(yáng)。
平：公平狮惜。
明：嚴(yán)明高诺。
理：治。
偏私：偏袒私情碾篡，不公正虱而。
內(nèi)外異法：宮內(nèi)和朝廷刑賞之法不同。
內(nèi)外：指宮內(nèi)和朝廷开泽。
異法：刑賞之法不同牡拇。法：法制。
侍中穆律、侍郎郭攸之惠呼、費(fèi)祎（yī）、董允：郭攸之峦耘、費(fèi)祎是侍中剔蹋，董允是侍郎。侍中贡歧、侍郎滩租，都是官名。
此皆良實(shí)利朵，志慮忠純：這些都是善良、誠實(shí)的人猎莲，他們的志向和心思忠誠無二绍弟。
良實(shí)：善良誠實(shí)，這里形容詞做名詞著洼，指善良誠實(shí)的人樟遣。
志：志向。
慮：思想身笤，心思豹悬。
忠純：忠誠純正。
簡拔：選拔液荸。簡：挑選瞻佛。拔：選拔。
遺（wèi）：給予。
悉以咨之：都拿來問問他們伤柄。悉：副詞绊困，都，全适刀。咨：詢問秤朗，征求意見。
之：指郭攸之等人笔喉。
必能裨補(bǔ)闕漏：一定能夠彌補(bǔ)缺點(diǎn)和疏漏之處取视。
裨(bì)：彌補(bǔ)，補(bǔ)救常挚。闕作谭，通“缺”， 缺點(diǎn)待侵。
有所廣益：得到更多的好處丢早。
廣益：很多的益處。
益：好處秧倾、益處怨酝。
性行：性情品德。
性行（xíng)淑均：性情品德善良平正那先。
淑：善农猬。
均：公平，平均售淡。
曉暢：諳熟斤葱，精通。
試用：任用揖闸。
能：能干揍堕，有才能。
是以：因?yàn)檫@汤纸，因此衩茸。
眾：大家。
舉：推舉贮泞。
督：武職楞慈，向?qū)櫾鵀橹胁慷健?/p>
營：軍營、軍隊(duì)啃擦。
行(háng)陣：指部隊(duì)囊蓝。
和睦：團(tuán)結(jié)和諧。
優(yōu)劣:才能高的和才能低的令蛉。
親：親近聚霜。
信：信任。
得所：得到恰當(dāng)?shù)奈恢谩?/p>
先漢：西漢。 興赂┪：興盛傲宜。
后漢：東漢。 傾頹：衰敗夫啊。
每：常常函卒。
桓、靈：東漢末年的桓帝和靈帝撇眯。他們都因信任宦官报嵌，加深了政治的腐敗。
嘆息：感嘆惋惜熊榛。
痛恨：感到痛心遺憾锚国。
恨：遺憾，不滿意玄坦。
尚書血筑、長史、參軍：都是官名煎楣。尚書指陳震豺总，長史指張裔，參軍指蔣琬择懂。
此悉貞良死節(jié)之臣：這些都是堅(jiān)貞可靠喻喳，能夠以死報(bào)國的忠臣。
悉：全困曙、都表伦。
貞：堅(jiān)貞。
良：善良可靠慷丽。
死節(jié)：能夠以死報(bào)國蹦哼。死：為……而死。
乱：興盛翔怎。
計(jì)日：計(jì)算著日子。
布衣：平民百姓杨耙。
躬：親自，自身飘痛。
耕：耕種珊膜。
躬耕：親自耕種，實(shí)指隱居農(nóng)村宣脉。
南陽：東漢郡名车柠。即今河南省南陽市。
茍：茍且。
全：保全竹祷。
于：在谈跛。
求：謀求。
聞達(dá)：聞名顯達(dá)塑陵。
以：認(rèn)為感憾。
卑鄙：身份低微，見識(shí)短淺令花。卑阻桅，身份低下。鄙兼都，見識(shí)短淺嫂沉。與今義不同。
猥(wěi)：辱扮碧，這里有降低身份的意思趟章。
枉屈：委屈。
顧：拜訪慎王，探望蚓土。
咨：詢問。
由是：因此柬祠。
感激：感動(dòng)奮激北戏。
許：答應(yīng)。
驅(qū)馳：驅(qū)車追趕漫蛔。這里是奔走效勞的意思嗜愈。
后值傾覆：后來遇到兵敗。漢獻(xiàn)帝建安十三年（公元208年）曹操追擊劉備莽龟，在當(dāng)陽長坂大敗劉軍蠕嫁；諸葛亮奉命出使東吳，聯(lián)合孫權(quán)打敗曹操于赤壁才轉(zhuǎn)危為安毯盈。
值：遇到剃毒。
傾覆：指兵敗。
爾來：那時(shí)以來搂赋。
二十有一年：從劉備訪諸葛亮于隆中到此次出師北伐已經(jīng)二十一年赘阀。
有：通“又”，跟在數(shù)詞后面表示約數(shù)脑奠。
故：所以基公。
寄：托付。
以：把宋欺。
臨崩寄臣以大事：劉備在臨死的時(shí)候轰豆，把國家大事托付給諸葛亮胰伍，并且對(duì)劉禪說：“汝與丞相從事，事之如父酸休。”臨：將要骂租。
夙夜憂嘆：早晚/整天擔(dān)憂嘆息。夙斑司，清晨渗饮。憂，憂愁焦慮陡厘。夙夜：早晚抽米。
瀘：水名，即金沙江糙置。
不毛：不長草云茸。這里指人煙稀少的地方。毛谤饭，莊稼标捺，苗。
兵：武器揉抵。
甲：裝備亡容。
獎(jiǎng)率：激勵(lì)率領(lǐng)，獎(jiǎng)勵(lì)統(tǒng)帥冤今。獎(jiǎng)闺兢，鼓勵(lì)。
庶：希望戏罢。
竭：竭盡屋谭。
駑(nú）鈍：比喻才能平庸，這是諸葛亮自謙的話龟糕。
駑 桐磁，劣馬，走不快的馬讲岁，指才能低劣我擂。
鈍，刀刃不鋒利缓艳，指頭腦不靈活校摩，做事遲鈍。
攘(rǎng)除：排除阶淘，鏟除秧耗。
奸兇：奸邪兇惡之人，此指曹魏政權(quán)舶治。
還：回分井。
于：到。
舊都：指東漢都城洛陽或西漢都城長安霉猛。
所以：用來……的尺锚。
此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也：這是我用來報(bào)答先帝，效忠陛下的職責(zé)本分惜浅。
斟酌：考慮瘫辩，權(quán)衡。
損：除去坛悉。
益：興辦伐厌，增加。
損益：增減裸影，興革挣轨。
斟酌損益：斟情酌理、有所興辦轩猩。比喻做事要掌握分寸卷扮。（處理事務(wù)）斟酌情理，有所興革均践。
托臣以討賊興復(fù)之效：把討伐曹魏復(fù)興漢室的任務(wù)交給我晤锹。
托，委托彤委，交給鞭铆。
效，效命的任務(wù)焦影。
不效則治臣之罪：沒有成效就治我的罪车遂。
效，取得成效偷办。
告：告慰艰额，告祭。
興：發(fā)揚(yáng)椒涯。
德：道德柄沮。
言：言論。
興德之言：發(fā)揚(yáng)圣德的言論废岂。
慢：怠慢祖搓，疏忽，指不盡職湖苞。
彰其咎：揭示他們的過失拯欧。
彰：表明，顯揚(yáng)财骨。
咎：過失镐作，罪藏姐。
咨諏(zōu)善道：詢問（治國的）好道理。諏(zōu)该贾，詢問羔杨。
察納：認(rèn)識(shí)采納。察：明察杨蛋。
雅言：正確的言論兜材，正言，合理的意見逞力。
深追：深切追念曙寡。
先帝遺詔：劉備給后主的遺詔，見《三國志·蜀志·先主傳》注引《諸葛亮集》寇荧，詔中說：‘勿以惡小而為之举庶，勿以善小而不為。惟賢惟德砚亭，能服于人灯变。’
遺詔：皇帝在臨終時(shí)所發(fā)的詔令。
當(dāng)：在……時(shí)候捅膘。
臨：面對(duì)
涕：眼淚添祸。
零：落下。
不知所言：不知道該說些什么話寻仗。這是表示自己可能失言刃泌。謙詞。
《出師表》是諸葛亮出師臨行伐魏前寫給后主劉禪的奏章署尤，文中以懇切的言辭耙替，勸說了后主要繼承先帝遺志，廣開言路曹体，親賢遠(yuǎn)佞俗扇，完成興復(fù)漢室的大業(yè)』穑《出師表》傳世有二铜幽，為《前出師表》，另有《后出師表》串稀。因建興六年諸葛亮率軍出散關(guān)前除抛，給劉禪又上一表，即為《后出師表》母截。
《出師表》以懇切的言辭到忽，針對(duì)當(dāng)時(shí)的局勢，反復(fù)勸勉劉禪要繼承先主劉備的遺志清寇，開張圣聽喘漏，賞罰嚴(yán)明护蝶，親賢遠(yuǎn)佞，以完成“興復(fù)漢室”的大業(yè)陷遮，表現(xiàn)了諸葛亮“北定中原”的堅(jiān)強(qiáng)意志和對(duì)蜀漢忠貞不二的品格滓走。
三國時(shí)期，曹魏國力最強(qiáng)帽馋，孫吳次之，而蜀漢最為弱小比吭。當(dāng)劉備病卒于白帝城（今重慶奉節(jié)縣東）時(shí)绽族，他留給諸葛亮的是內(nèi)外交困的局面和一個(gè)年幼無知、扶不起來的接班人衩藤。在這種危難關(guān)頭吧慢，諸葛亮以丞相府的名義承擔(dān)了蜀漢的全部實(shí)際責(zé)任，對(duì)內(nèi)嚴(yán)明法紀(jì)赏表，獎(jiǎng)勵(lì)耕戰(zhàn)检诗；對(duì)外安撫戎羌，東聯(lián)孫吳瓢剿，積極準(zhǔn)備北伐曹魏逢慌。經(jīng)過幾年的努力。蜀國力量有所加強(qiáng)间狂，呈現(xiàn)“國以富饒”“風(fēng)化肅然”的局面攻泼，于是諸葛亮率軍北駐漢中（今陜西省漢中市），以圖中原鉴象。就當(dāng)時(shí)形勢分析忙菠，且不說蜀魏兩國實(shí)力懸殊，僅“勞師以襲遠(yuǎn)”這種策略也是兵家之大忌纺弊，但諸葛亮仍堅(jiān)持鋌而走險(xiǎn)牛欢，（先后六次統(tǒng)兵伐魏）并表現(xiàn)出百折不回的意志，其根本原因是北定中原淆游、興復(fù)漢室是先主劉備的遺愿傍睹。后主劉禪盡管昏庸無志，諸葛亮還要竭忠盡智地輔佐他稽犁，盡管劉備有“如其不才焰望，君可自取”的遺詔，他也不存半點(diǎn)僭越之心已亥，因?yàn)楹笾魇窍戎鞯倪z孤熊赖。“此臣所以報(bào)先帝，而忠陛下之職分也”虑椎，這是讀葛亮出師北伐的精神力量震鹉，也是他后半生全部活動(dòng)的精神力量俱笛。《出師表》正是在淋漓盡致地解剖了這種精神的實(shí)質(zhì)從而表現(xiàn)出這位社稷之臣的全部品格這一點(diǎn)上传趾，顯示了它獨(dú)特而巨大的感染力迎膜。諸葛亮的忠肝義膽，他“鞠躬盡瘁浆兰，死而后己”的精神磕仅，在封建社會(huì)里被視為臣子的大節(jié)，普遍受到推崇：而當(dāng)國家處于危難關(guān)頭簸呈，這種精神更煥發(fā)出強(qiáng)大的感召力榕订，如文天祥在《正氣歌》中所贊頌的“時(shí)窮節(jié)乃現(xiàn)”，“鬼神泣壯烈”蜕便，一封奏疏能千百年被視為“至文”而流傳不朽劫恒，主要原因在這里。
由于此文是奏章轿腺，內(nèi)容是諸葛亮出師伐魏前向劉禪陳述意見两嘴，提出修明政治的主張，因此全文以議論為主族壳。由于諸葛亮要讓劉禪知道創(chuàng)業(yè)的艱難憔辫，激勵(lì)他立志完成先帝未竟的大業(yè)，因而文中兼敘了自己的身世和追隨先帝的原因以及以身許國的經(jīng)過决侈。又由于諸葛亮對(duì)劉氏父子無限忠誠螺垢，披肝瀝膽相待，因而言詞充滿著殷切期望之情赖歌。全文既曉之以理枉圃，又動(dòng)之以情。具體地說庐冯，前部分重在曉之以理孽亲，后部分重在動(dòng)之以情≌垢福總的是以議論為主返劲，融以敘事和抒情。全篇文字從作者肺腑中流出栖茉，析理透辟篮绿，真情充溢，感人至深吕漂。
此文的語言最顯著的特點(diǎn)是率直質(zhì)樸亲配，表現(xiàn)懇切忠貞的感情。前人特別指出在六百余字的篇幅里，先后十三次提及“先帝”吼虎，七次提到“陛下”犬钢。“報(bào)先帝”“忠陛下”思想貫穿全文，處處不忘先帝“遺德”“遺詔”思灰，處處為后主著想玷犹，期望他成就先帝未竟的“興復(fù)漢室”的大業(yè)。全文既不借助于華麗的辭藻洒疚，又不引用古老的典故歹颓，每句話不失臣子的身份，也切合長輩的口吻油湖。清朝丘維屏說“武侯在國晴股，目睹后主聽用嬖昵小人，或難于進(jìn)言肺魁，或言之不省，借出師時(shí)叮嚀痛切言之隔节，明白剴切中鹅经，百轉(zhuǎn)千回，盡去《離騷》幽隱詭幻之跡而得其情怎诫。”屈原是在遭讒毀瘾晃、被放逐的處境中寫出《離騷》的，因而采取幽隱詭幻的表現(xiàn)手法幻妓。諸葛亮處境跟屈原正相反蹦误，但《出師表》感情充沛的特點(diǎn)和所表達(dá)的忠君愛國之情卻是一脈相通的，率直質(zhì)樸的語言形式是和文章的思想內(nèi)容統(tǒng)一的肉津。此文多以四字句行文强胰，還有一些整齊工穩(wěn)的排比對(duì)偶句式，如“侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)妹沙，忠志之士忘身于外”偶洋、“茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯”距糖、“受任于敗軍之際玄窝，奉命于危難之間”，體現(xiàn)了東漢末年駢體文開始興起的時(shí)代風(fēng)尚悍引。此文有大量合成詞恩脂，是出于諸葛亮的首創(chuàng)，不少詞經(jīng)諸葛亮的提煉趣斤，后來都用為成語俩块，如“妄自菲薄”“引喻失義”“作奸犯科”“茍全性命”“斟酌損益”“感激涕零”“不知所云（言）”等。
諸葛亮 : 諸葛亮（181－234），字孔明典阵、號(hào)臥龍（也作伏龍）奋渔，漢族，徐州瑯琊陽都（今山東臨沂市沂南縣）人壮啊，三國時(shí)期蜀漢丞相嫉鲸、杰出的政治家、軍事家歹啼、散文家玄渗、書法家。在世時(shí)被封為武鄉(xiāng)侯狸眼，死后...[詳細(xì)]
