傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

唐雎不辱使命

先秦 / 劉向
古詩原文
[挑錯/完善]

秦王使人謂安陵君曰:“寡人欲以五百里之地易安陵髓涯,安陵君其許寡人!”安陵君曰:“大王加惠哈扮,以大易小纬纪,甚善;雖然滑肉,受地于先王包各,愿終守之,弗敢易靶庙!”秦王不說问畅。安陵君因使唐雎使于秦。(說 通:悅)

秦王謂唐雎曰:“寡人以五百里之地易安陵六荒,安陵君不聽寡人护姆,何也?且秦滅韓亡魏掏击,而君以五十里之地存者卵皂,以君為長者,故不錯意也砚亭。今吾以十倍之地灯变,請廣于君殴玛,而君逆寡人者,輕寡人與添祸?”唐雎對曰:“否滚粟,非若是也。安陵君受地于先王而守之刃泌,雖千里不敢易也坦刀,豈直五百里哉?”

秦王怫然怒蔬咬,謂唐雎曰:“公亦嘗聞天子之怒乎鲤遥?”唐雎對曰:“臣未嘗聞也。”秦王曰:“天子之怒林艘,伏尸百萬盖奈,流血千里。”唐雎曰:“大王嘗聞布衣之怒乎狐援?”秦王曰:“布衣之怒钢坦,亦免冠徒跣,以頭搶地耳啥酱。”唐雎曰:“此庸夫之怒也爹凹,非士之怒也。夫?qū)VT之刺王僚也镶殷,彗星襲月禾酱;聶政之刺韓傀也,白虹貫日绘趋;要離之刺慶忌也颤陶,倉鷹擊于殿上。此三子者陷遮,皆布衣之士也滓走,懷怒未發(fā),休祲降于天帽馋,與臣而將四矣搅方。若士必怒,伏尸二人绽族,流血五步姨涡,天下縞素,今日是也项秉。”挺劍而起绣溜。

秦王色撓慷彤,長跪而謝之曰:“先生坐娄蔼!何至于此怖喻!寡人諭矣:夫韓、魏滅亡岁诉,而安陵以五十里之地存者锚沸,徒以有先生也。”

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

秦王派人對安陵君(安陵國的國君)說:“我打算要用方圓五百里的土地交換安陵涕癣,安陵君一定要答應(yīng)我哗蜈!”安陵君說:“大王給以恩惠,用大的地盤交換我們小的地盤坠韩,實在是善事距潘;即使這樣,但我從先王那里接受了封地只搁,愿意始終守衛(wèi)它音比,不敢交換!”秦王知道后(很)不高興氢惋。因此安陵君就派遣唐雎出使到秦國洞翩。

秦王對唐雎說:“我用方圓五百里的土地交換安陵,安陵君卻不聽從我焰望,為什么骚亿?況且秦國使韓國魏國滅亡,但安陵卻憑借方圓五十里的土地幸存下來的原因熊赖,就是因為我把安陵君看作忠厚的長者来屠,所以不打他的主意。現(xiàn)在我用安陵十倍的土地震鹉,讓安陵君擴大自己的領(lǐng)土的妖,但是他違背我的意愿,這不是看不起我嗎足陨?”唐雎回答說:“不嫂粟,并不是這樣的。安陵君從先王那里繼承了封地所以守護它墨缘,即使(是)方圓千里的土地(也)不敢交換星虹,更何況只是這僅僅的五百里的土地呢?”

秦王勃然大怒镊讼,對唐雎說:“先生也曾聽說過天子發(fā)怒的情景嗎宽涌?”唐雎回答說:“我未曾聽說過。”秦王說:“天子發(fā)怒(的時候)蝶棋,會倒下數(shù)百萬人的尸體卸亮,鮮血流淌數(shù)千里。”唐雎說:“大王曾經(jīng)聽說過百姓發(fā)怒嗎玩裙?”秦王說:“百姓發(fā)怒兼贸,也不過就是摘掉帽子段直,光著腳,把頭往地上撞罷了溶诞。”唐雎說:“這是平庸無能的人發(fā)怒鸯檬,不是有才能有膽識的人發(fā)怒。專諸刺殺吳王僚的時候螺垢,彗星的尾巴掃過月亮喧务;聶政刺殺韓傀的時候,一道白光直沖上太陽枉圃;要離刺殺慶忌的時候功茴,蒼鷹撲在宮殿上。他們?nèi)齻€人孽亲,都是平民中有才能有膽識的人痊土,心里的憤怒還沒發(fā)作出來,上天就降示了吉兇的征兆墨林。(現(xiàn)在專諸赁酝、聶政、要離)連同我旭等,將成為四個人了酌呆。假若有膽識有能力的人(被逼得)一定要發(fā)怒,那么就讓兩個人的尸體倒下搔耕,五步之內(nèi)淌滿鮮血隙袁,天下百姓(將要)穿喪服,現(xiàn)在就是這個時候弃榨。”說完菩收,拔劍出鞘立起。

秦王變了臉色鲸睛,直身而跪娜饵,向唐雎道歉說:“先生請坐!怎么會到這種(地步)官辈!我明白了:韓國箱舞、魏國滅亡,但安陵卻憑借方圓五十里的地方幸存下來拳亿,就是因為有先生您在扒绻伞!”

注釋解釋

唐雎(jū)肺魁,也作唐且电湘,人名。不辱使命,意思是完成了出使的任務(wù)寂呛。辱怎诫,辱沒、辜負昧谊。

秦王:即秦始皇嬴政,當(dāng)時他還沒有稱皇帝酗捌。

使:派遣呢诬,派出。

謂...曰:對...說胖缤。

欲:想尚镰。

以:用,用作介詞哪廓。

之:的狗唉。

安陵君:安陵國的國君。安陵是當(dāng)時的一個小國涡真,在河南鄢(yān)陵西北分俯,原是魏國的附屬國。戰(zhàn)國時魏襄王封其弟為安陵君哆料。

守:守護缸剪。

易:交換。

直:只东亦,僅僅杏节。

怫然:盛怒的樣子。

公:相當(dāng)于“先生”典阵,古代對人的客氣稱謂奋渔。

布衣:指平民。古代沒有官職的人都穿布衣服壮啊,所以稱布衣嫉鲸。

亦免冠徒跣(xiǎn),以頭搶(qiāng)地耳:也不過是摘掉帽子歹啼,光著腳充坑,把頭往地上撞罷了。搶染突,撞捻爷。徒,光著份企。

庸夫:平庸無能的人也榄。

士:這里指有才能有膽識的人。

專諸之刺王僚也,彗星襲月:專諸刺殺吳王僚(的時候)甜紫,彗星的尾巴掃過月亮降宅。

聶政之刺韓傀(guī)也,白虹貫日:聶政刺殺韓傀(的時候)囚霸,一道白光直沖上太陽腰根。

要離之刺慶忌也,倉鷹擊于殿上:要離刺殺慶忌(的時候)拓型,蒼鷹撲到宮殿上额嘿。倉,通“蒼”劣挫,蒼鷹册养。

懷怒未發(fā),休祲(jìn)降于天压固,與臣而將(jiāng)四矣:心里的憤怒還沒發(fā)作出來球拦,上天就降示了征兆。(專諸帐我、聶政坎炼、要離)加上我,將成為四個人了拦键。這是唐雎暗示秦王点弯,他將效仿專諸、聶政矿咕、要離三人抢肛,刺殺秦王。休祲碳柱,吉兇的征兆捡絮。休,吉祥莲镣。祲福稳,不祥。于瑞侮,從的圆。

若:如果。

必:將要半火。

縞(gǎo)素:白色的絲織品越妈,這里指穿喪服。

是:此钮糖,這樣梅掠。

秦王色撓:秦王變了臉色酌住。撓,屈服阎抒。

長跪而謝之:長跪酪我,古人席地而坐,兩膝著地且叁,臀部壓在腳跟上都哭。如果跪著則聳身挺腰,身體就顯得高(長)起來逞带,所以叫“長跪”欺矫。謝,認錯掰担,道歉汇陆。

諭:通“喻”怒炸,明白带饱,懂得。

以:憑借阅羹。

存:幸存

者:原因勺疼。

徒:只。

以:因為捏鱼。

創(chuàng)作背景

《唐雎不辱使命》是寫唐雎奉安陵君之命出使秦國执庐,與秦王展開面對面的激烈斗爭的故事。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

《唐雎不辱使命》記敘了唐雎在國家存亡的危急關(guān)頭出使秦國导梆,與秦王針鋒相對地進行斗爭轨淌,終于折服秦王,保存國家看尼,完成使命的經(jīng)過递鹉;歌頌了他不畏強暴、敢于斗爭的愛國精神藏斩。揭露秦王的驕橫欺詐躏结,外強中干,色厲內(nèi)荏的本質(zhì)狰域,雖不假修飾媳拴,卻十分鮮明生動,在刻人物性格方面兆览,取得很高的成就屈溉。

首先,最引人注意的是人物的對白抬探。除了很少幾句串場的敘述语婴,幾乎全是對白;用對白交代事情的起因、經(jīng)過和結(jié)局砰左,重點突出匿醒,層次清晰;用對白表現(xiàn)人物的精神面貌缠导,安陵君的委婉而堅定廉羔,唐雎的沉著干練,口鋒銳利僻造,義正辭嚴憋他,秦王的驕橫無理,無不躍然紙上髓削。

開頭一段是秦王嬴政在“滅韓亡魏”之后竹挡,雄視天下,根本不把小小的安陵放在眼里立膛,他似乎不屑以武力相威脅揪罕,企圖以“易地”的謊言詐取安陵。在他看來宝泵,安陵君哪敢說個“換”字好啰,更不敢說“不”,“使人謂”三字儿奶,劈頭即自稱寡人(只有對下框往,諸侯才可自稱寡人),見出秦王對安陵君的輕慢闯捎,“安陵君其許寡人”椰弊,著一命令副詞“其”,活現(xiàn)出秦王的盛氣凌人瓤鼻。安陵君識破騙局秉版,婉言拒絕。“大王加惠娱仔,以大易小沐飘,甚善”,態(tài)度和言辭都十分婉和牲迫,但不是卑躬屈膝耐朴,而是婉辭,是面對虎狼之?dāng)车亩窢幩囆g(shù)盹憎。“受地于先王筛峭,愿終守之”,陳理為據(jù)陪每,無容置喙影晓。“弗敢易”镰吵,于委婉中透出堅決的態(tài)度,必然會使“秦王不悅”挂签。

這時疤祭,唐雎出場,“使于秦”饵婆,系國家人民的命運于一身勺馆,深入虎穴狼窩,令讀者不能不為他捏一把汗!以下唐雎出使到秦國的文章分三個段落來做侨核,也是唐雎與秦王面對面斗爭的三個回合草穆。唐雎如何到達秦國,怎樣拜見秦王搓译,與本文中心無關(guān)悲柱,一概略去不寫,而直接寫會見時的對話些己。

進而體會秦王與唐雎的語言豌鸡,其意趣和從前也迥然不同。“秦王謂唐雎曰”之前轴总,已經(jīng)“不悅”直颅,這時博个,他是壓住火氣說話怀樟,不像秦使者那樣“簡而明”,而是亦拉亦打盆佣,于委婉中露出威脅往堡,儼然是勝利者的口吻:“……安陵君不聽寡人,何也共耍?”“今吾以十倍之地虑灰,請廣于君,而君逆寡人者痹兜,輕寡人與穆咐?”這是質(zhì)問。“秦滅韓亡魏字旭,而君以五十里之地存者”对湃,純屬威脅。話中句句不離“寡人”如何遗淳,還偏要說“以君為長者拍柒,故不錯意也”“吾以十倍之地,請廣于君”屈暗,秦王的狡詐驕橫之態(tài)不言自明拆讯。唐雎早已胸有成竹脂男,并不多與之周旋。“否种呐,非若是也”宰翅,態(tài)度沉著明朗。寸步不讓爽室,據(jù)理力爭:“雖千里不敢易也堕油,豈直五百里哉?”把安陵君的“弗敢易”換做一個反問句肮之,并以“千里”對“五百里”提出掉缺,就遠比安陵君的回答更為堅定有力,不給對方一點便宜戈擒。這必然引起“秦王怫然怒”眶明,由“不悅”到“怫然怒”。這使本來就很尖銳的矛盾更加激化了筐高,文章至此陡起波瀾搜囱,讀者頓生焦慮之情,為沖突的后果而擔(dān)憂柑土。

第二回合是斗爭的高潮蜀肘,從寫作來說是全文重心,因此寫得最細最詳稽屏。“秦王怫然怒”一句扮宠,籠罩全段。一個小國的使者如何治服大國暴君的盛怒狐榔,固然很難坛增;作者如何在短短的文字中把這個場面寫出來,寫得入情入理薄腻,令人信服收捣,也非易事。但《戰(zhàn)國策》的作者有這本領(lǐng)庵楷,而且勝任愉快罢艾,把這個場面寫得波瀾起伏,有聲有色尽纽,令人仿佛親臨其境咐蚯。這一段作者分兩個層次來寫。第一層蜓斧,秦王怒氣沖沖仓蛆,施以恐嚇,“公亦嘗聞天子之怒乎”挎春,公然自稱“天子”看疙,全不把一個小國及其使者放在眼里豆拨。“天子之怒,伏尸百萬能庆,流血千里”施禾,如果聯(lián)系“滅韓亡魏”的背景,委實令人不寒而栗搁胆。唐雎“臣未嘗聞也”一句弥搞,沉著冷靜,不為秦王的恐嚇?biāo)鶆忧裕瑢嶋H上是按兵待敵攀例。因而這一層猶如兩大浪峰中的一個浪谷。

第二層顾腊,唐雎先是反唇相譏粤铭,“大王嘗聞布衣之怒乎”,照用秦王口吻杂靶,以“布衣”對“天子”梆惯,真是寸步不讓。然后又用“此庸夫之怒也吗垮,非士之怒也”一正一反兩個判斷句垛吗,斷然駁掉秦王“免冠徒跣,以頭搶地爾”的誣蔑烁登,于是條件成熟怯屉,反攻開始。先用三個排比句擺出專諸刺王僚防泵、聶政刺韓傀蚀之、要離刺慶忌的事實蝗敢,又說“與臣而將四矣”捷泞,打掉秦王的氣焰,再用“若士必怒”等五個四字短句寿谴,像滾木擂石般對準(zhǔn)秦王打過去锁右,以“二人”對“百萬”、“五步”對“千里”讶泰,不給他一點喘息時間咏瑟,氣氛之緊張,令人屏息痪署。最后唐雎“挺劍而起”码泞,緊緊逼住秦王,這更是秦王所始料不及狼犯,于是精神防線完全被摧毀余寥,只有繳械投降领铐。

作者懂得寫好唐雎這段反駁痛斥秦王臺詞的重要,讓他來作這個回合的斗爭的主角宋舷,給他大段的獨白绪撵,用排比,用節(jié)奏鮮明的短句祝蝠,讓他激昂慷慨地大講特講音诈,賦予他狂風(fēng)掃地的氣勢,而秦王已是一敗涂地了绎狭。秦王的心理活動抽不出筆墨來寫细溅,或者更準(zhǔn)確地說,是沒有必要寫儡嘶,因為秦王早已被這意外的一擊打昏了谒兄,他來不及思考一下眼前發(fā)生了什么,而結(jié)局已經(jīng)擺在他的面前社付,只有俯首就范而已承疲。明寫唐雎,突出了他大義凜然的鮮明形象鸥咖,虛寫秦王燕鸽,也更符合這一特定情景。

第三回合寫法上反過來了啼辣,虛寫唐雎啊研,因為唐雎的形象已經(jīng)完成,再寫反而畫蛇添足從“色撓”至于“長跪而謝”鸥拧,“先生坐党远,何至于此”,這是此時此刻秦王的所言富弦,簡直讓人難以相信還是剛才那個秦王干的沟娱。秦王先因為自己是大強國有恃無恐,誤以為可以放膽作惡腕柜;后迫于眼前處境济似,黔驢技窮,不得已而為之盏缤,并不能改變他的本性砰蠢。而且君王的架子并不能完全放下,對唐雎的恭維顯然言過其實唉铜。

作者充分調(diào)動了對比台舱、夸張等藝術(shù)手段以烘托氣氛,同時對二人的情態(tài)舉止的變化略加點染潭流,強化沖突竞惋,精心營造戲劇性的驚心動魄的場面俩功。兩種人物、兩種思想和行為的對比碰声,可以突出他們各自的特征诡蜓,讓讀者認識得更清楚,這是一種廣泛使用而且行之有效的表達方法胰挑。同樣蔓罚,俗話說,“紅花雖好瞻颂,還需綠葉扶持”豺谈,襯托在很多種情況下,也是十分必要的贡这。本文把這兩種有效的表現(xiàn)方法結(jié)合起來茬末,相輔相成,收到了顯著效果盖矫。我們先說本文中對比手法的運用丽惭。首先,本文中唐雎和秦王是對立而存在的辈双,他倆之間生死不容责掏、唇槍舌劍的斗爭,為作者充分運用對比的手法湃望,提供了堅實的生活基礎(chǔ)换衬,因而作者緊緊抓住這一點,對比著來寫兩個人物证芭。

例如寫秦王一倨一恭瞳浦,也形成對比,藝術(shù)上叫做相反相成废士,更有力地揭示了秦王這一復(fù)雜性格──既是兇惡的叫潦,又是虛偽的。

又以安陵君來襯托唐雎湃密。安陵君是作品的次要人物诅挑,但又是必不可少的人物。他是君泛源,唐雎是臣,他的態(tài)度決定著唐雎的態(tài)度忿危,他不失為明君达箍,但卻比唐雎軟弱,更缺乏才干铺厨,大敵當(dāng)前缎玫,他有見識硬纤,會應(yīng)對,卻拿不出解決問題的辦法赃磨,找不到走出險地的途徑筝家。而唐雎出使秦國,面對秦王邻辉,一開口便勝安陵君一籌溪王,“否,非若是也”值骇,不卑不亢莹菱;接下去則一句比一句更有鋒芒。他看透了秦王的色厲內(nèi)荏吱瘩,只要掌握時機道伟,就能一舉而戰(zhàn)勝之。但反回頭說使碾,沒有安陵君的支持信任蜜徽,唐雎縱然渾身膽識,怕也難有用武之地票摇。兩個人物娜汁,兩種性格,互為表里兄朋,相輔相成掐禁。

作者介紹
[挑錯/完善]

劉向 : 劉向(約前77—前6) 原名更生,字子政颅和,祖籍沛郡(今屬江蘇徐州)人傅事。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家峡扩、文學(xué)家蹭越。劉向的散文主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”,較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰(zhàn)國...[詳細]

劉向的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

唐雎不辱使命古詩原文翻譯賞析-劉向

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人