傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

九月寒砧催木葉担败,十年征戍憶遼陽。

唐代 / 沈佺期
古詩原文
[挑錯/完善]

出自唐代沈佺期的《古意呈補(bǔ)闕喬知之 / 獨不見》

盧家少婦郁金堂,海燕雙棲玳瑁梁泳唠。

九月寒砧催木葉狈网,十年征戍憶遼陽。

白狼河北音書斷笨腥,丹鳳城南秋夜長拓哺。

誰謂含愁獨不見,更教明月照流黃脖母。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

盧家年輕的主婦士鸥,居住在以郁金浸灑和泥涂壁的華美的屋宇之內(nèi),海燕飛來谆级,成對成雙地棲息于華麗的屋梁之上础淤。

九月里,寒風(fēng)過后哨苛,在急切的搗衣聲中,樹葉紛紛下落币砂,丈夫遠(yuǎn)征遼陽已逾十載建峭,令人思念。

白狼河北的遼陽地區(qū)音信全部被阻斷决摧,幽居在長安城南的少婦感到秋日里的夜晚特別漫長亿蒸。

她哀嘆:我到底是為哪一位思而不得見的人滿含哀愁啊掌桩?為何還讓那明亮的月光照在幃帳之上边锁?

注釋解釋

獨不見:樂府《雜曲歌辭》舊題〔ǖ海《樂府解題》:“獨不見茅坛,傷思而不見也≡蚩剑”

盧家少婦:泛指少婦贡蓖。

郁金堂:以郁金涂抹的堂屋曹鸠。郁金:一種姜科姜黃屬植物,是一種香料斥铺。味極濃郁彻桃,可泡酒并能使酒染色。涂在墻上能使?jié)M屋芳香晾蜘。堂邻眷,一作“香”。梁朝蕭衍《河中之水歌》:“河中之水向東流剔交,洛陽女兒名莫愁肆饶。……十五嫁為盧家婦省容,十六生兒字阿侯抖拴。盧家蘭室桂為梁,中有郁金蘇合香腥椒“⒄”

海燕:又名越燕,燕的一種笼蛛。因產(chǎn)于南方濱海地區(qū)(古百越之地)洒放,故名。

玳瑁(dài mào):海生龜類滨砍,甲呈黃褐色相間花紋往湿,古人用為裝飾品。

寒砧(zhēn):指搗衣聲惋戏。砧领追,搗衣用的墊石。古代婦女縫制衣服前响逢,先要將衣料搗過绒窑。為趕制寒衣婦女每于秋夜搗衣,故古詩常以搗衣聲寄思婦念遠(yuǎn)之情舔亭。木葉:樹葉些膨。

遼陽:遼河以北,泛指遼東地區(qū)钦铺。

白狼河:今遼寧省境內(nèi)之大凌河订雾。音:一作“軍”。

丹鳳城:此指長安矛洞。相傳秦穆公女兒弄玉吹簫洼哎,引來鳳凰,故稱咸陽為丹鳳城。后以鳳城稱京城谱净。唐時長安宮廷在城北窑邦,住宅在城南。

誰為:即“為誰”壕探。為冈钦,一作“謂”。

教(jiāo):使李请。流黃:黃紫色相間的絲織品瞧筛,此指帷帳,一說指衣裳导盅。更教:一作“使妾”较幌。照:一作“對”。

創(chuàng)作背景

此詩題一作“古意呈喬補(bǔ)闕知之”白翻,又作“古意呈補(bǔ)闕喬知之”乍炉,疑為副題。喬補(bǔ)闕為喬知之滤馍,萬歲通天(武則天年號岛琼,696—697)年間任右補(bǔ)闕,此詩當(dāng)作于此時巢株。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這首七律槐瑞,是借用了樂府古題“獨不見”。郭茂倩《樂府詩集》解題云:“獨不見阁苞,傷思而不得見也困檩。”此詩的主人公是一位長安少婦那槽,她所“思而不得見”的是征戍遼陽十年不歸的丈夫悼沿。詩人以委婉纏綿的筆調(diào),描述女主人公在寒砧處處骚灸、落葉蕭蕭的秋夜糟趾,身居華屋之中,心馳萬里之外逢唤,輾轉(zhuǎn)反側(cè),久不能寐的孤獨愁苦情狀涤浇。此詩對后來唐代律詩鳖藕,尤其是邊塞詩影響很大,歷來評價甚高只锭。姚鼐說它“高振唐音著恩,遠(yuǎn)包古韻,此是神到之作,當(dāng)取冠一朝矣喉誊⊙冢”

“盧家少婦郁金堂,海燕雙棲玳瑁梁伍茄《绊铮”盧家少婦,名莫愁敷矫,梁武帝蕭衍詩中的人物例获,后來用作少婦的代稱。郁金是一種香料曹仗,和泥涂壁能使室內(nèi)芳香榨汤;玳瑁是一種海龜,龜甲極美觀怎茫,可作裝飾品收壕。開頭兩句以重彩濃筆夸張地描繪女主人公閨房之美:四壁以郁金香和泥涂飾,頂梁也用玳瑁殼裝點起來轨蛤,無比芬芳蜜宪,無比華麗。連海燕也飛到梁上來安棲了俱萍《丝牵“雙棲”兩字,暗用比興枪蘑∷鹎看到梁上海燕那相依相偎的柔情密意,這位“莫愁”女也許有所感觸吧岳颇。此時照捡,又聽到窗外西風(fēng)吹落葉的聲音和頻頻傳來的搗衣的砧杵之聲。秋深了话侧,天涼了栗精,家家戶戶忙著準(zhǔn)備御冬的寒衣,有征夫游子在外的人家瞻鹏,就更要格外加緊了悲立。這進(jìn)一步勾起少婦心中之愁⌒虏“寒砧催木葉”薪夕,造句十分奇警。分明是蕭蕭落葉催人搗衣而砧聲不止赫悄,詩人卻故意主賓倒置原献,以渲染砧聲所引起的心理反響馏慨。事實上,正是寒砧聲落葉聲匯集起來在催動著閨中少婦的相思姑隅,促使她更覺內(nèi)心的空虛寂寞写隶,更覺不見所思的愁苦。夫婿遠(yuǎn)戍遼陽讲仰,一去就是十年慕趴,她的苦苦相憶,也已整整十年了叮盘。

頸聯(lián)出句的“白狼河北”正應(yīng)上聯(lián)的遼陽秩贰。主人公想:十年了,夫婿音訊斷絕柔吼,他現(xiàn)在處境怎樣毒费?命運(yùn)是吉是兇?幾時才能歸來愈魏?還有無歸來之日觅玻?一切一切,都在茫茫未卜之中培漏,叫人連懷念都沒有一個準(zhǔn)著落溪厘。因此,這位長安城南的思婦牌柄,在這秋夜空閨之中畸悬,心境就不單是孤獨、寂寥珊佣,也不只是思念蹋宦、盼望,而且在擔(dān)心咒锻,在憂慮冷冗,在惴惴不安,愈思愈愁惑艇,愈想愈怕蒿辙,以至于不敢想象了。上聯(lián)的“憶”字滨巴,在這里有了更深一層的表現(xiàn)思灌。

寒砧聲聲,秋葉蕭蕭恭取,叫盧家少婦無法入眠泰偿。更有那一輪惱人的明月,竟也來湊趣秽荤,透過窗紗把流黃幃帳照得明晃晃的炫人眼目甜奄,給人愁上添愁。前六句是詩人充滿同情的描述窃款,到這結(jié)尾兩句則轉(zhuǎn)為女主人公愁苦已極的獨白课兄,她不勝其愁而遷怒于明月了。詩句構(gòu)思新巧晨继,比之前人寫望月懷遠(yuǎn)的意境大大開拓一步烟阐,從而增強(qiáng)了抒情色彩。

這首詩紊扬,人物心情與環(huán)境氣氛密切結(jié)合蜒茄。“海燕雙棲玳瑁梁”烘托“盧家少婦郁金堂”的孤獨寂寞餐屎,寒砧木葉檀葛、城南秋夜,烘托“十年征戍憶遼陽”腹缩、“白狼河北音書斷”的思念憂愁屿聋,尾聯(lián)“含愁獨不見”的情語借助“明月照流黃”的景物渲染,便顯得余韻無窮藏鹊。論手法润讥,則有反面的映照(“海燕雙棲”),有正面的襯托(“木葉”盘寡、“秋夜長”)楚殿,多方面多角度地抒寫了女主人公“思而不得見”的愁腸。詩雖取材于閨閣生活竿痰,語言也未脫盡齊梁以來的浮艷習(xí)氣脆粥,卻顯得境界廣遠(yuǎn),氣勢飛動菇曲,讀起來給人一種“順流直下”(《詩藪·內(nèi)編》卷五)之感冠绢。

作者介紹

沈佺期 : 沈佺期喊式,字云卿孵户,相州內(nèi)黃人。善屬文岔留,尤長七言之作夏哭。擢進(jìn)士第。長安中献联,累遷通事舍人竖配,預(yù)修《三教珠英》何址,轉(zhuǎn)考功郎給事中。坐交張易之进胯,流驩州用爪。稍遷臺州錄事參軍。神龍中胁镐,召見偎血,拜

沈佺期的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

九月寒砧催木葉克婶,十年征戍憶遼陽筒严。-原文翻譯賞析-沈佺期

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人