傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

忽然更作漁陽摻,黃云蕭條白日暗蹲姐。

唐代 / 李頎
古詩原文
[挑錯/完善]

出自唐代李頎的《聽安萬善吹觱篥歌》

南山截竹為觱篥柴墩,此樂本自龜茲出忙厌。

流傳漢地曲轉(zhuǎn)奇,涼州胡人為我吹江咳。

傍鄰聞?wù)叨鄧@息逢净,遠(yuǎn)客思鄉(xiāng)皆淚垂。

世人解聽不解賞歼指,長飆風(fēng)中自來往汹胃。

枯桑老柏寒颼飗,九雛鳴鳳亂啾啾东臀。

龍吟虎嘯一時發(fā)着饥,萬籟百泉相與秋。

忽然更作漁陽摻惰赋,黃云蕭條白日暗宰掉。

變調(diào)如聞楊柳春,上林繁花照眼新赁濒。

歲夜高堂列明燭轨奄,美酒一杯聲一曲。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

從南山截段竹筒做成觱篥拒炎,這種樂器本來是出自龜茲挪拟。

流傳到漢地曲調(diào)變得新奇,涼州胡人安萬善為我奏吹击你。

座旁的聽者個個感慨嘆息玉组,思鄉(xiāng)的游客人人悲傷落淚谎柄。

世人只曉聽曲不懂得欣賞,樂人就像獨(dú)行于暴風(fēng)之中惯雳。

又像風(fēng)吹枯桑老柏沙沙響朝巫,還像九只雛鳳鳴叫啾啾啼。

好似龍吟虎嘯同時都爆發(fā)石景,又如萬籟齊響秋天百泉匯劈猿。

忽然變作漁陽摻低沉悲壯,頓使白日轉(zhuǎn)昏暗烏云翻飛潮孽。

再變?nèi)缤瑮盍狒[歡快揪荣,仿佛看到上林苑繁花似錦。

除夕夜高堂上明燭放光芒往史,喝杯美酒再欣賞一曲觱篥仗颈。

注釋解釋

觱篥(bìlì):亦作:“篳篥”、“悲篥”怠堪,又名“笳管”揽乱∶迹簧管古樂器粟矿,似嗩吶,以竹為主损拢,上開八孔(前七后一)陌粹,管口插有蘆制的哨子。漢代由西域傳入福压,今已失傳掏秩。

龜茲(qīucí):古西域城國名,在今新疆庫車荆姆、沙雅一帶蒙幻。

曲轉(zhuǎn)奇:曲調(diào)變得更加新奇、精妙胆筒。

涼州:在今甘肅一帶邮破。

傍:靠近、臨近仆救,意同“鄰”抒和。

遠(yuǎn)客:漂泊在外的旅人。

解:助動詞彤蔽,能摧莽、會。蘇軾《六月二十日夜渡憾倩荆》:“苦雨終風(fēng)也解晴镊辕。”

飆:暴風(fēng)油够,這里用如形容詞。自:用在謂語前丑蛤,表示事實(shí)本來如此叠聋,或雖有外因,本身依然如故受裹÷挡梗可譯為“本來,自然”棉饶∠谜拢《史記》:“桃李不言,下自成蹊照藻。”

颼飗:擬聲詞袜啃,風(fēng)聲。

九雛鳴鳳:典出古樂府“鳳凰鳴啾啾幸缕,一母將九雛”群发,形容琴聲細(xì)雜清越。

萬籟:自然界的各種天然音響发乔。百泉:百道流泉之聲音熟妓。相與:共同、一起栏尚。陶淵明《移居二首》:“奇文共欣賞起愈,疑義相與析。”

漁陽摻:漁陽一帶的民間鼓曲名译仗,這里借代悲壯抬虽、凄涼的之聲。

黃云:日暮之云纵菌。李白《烏夜啼》:“黃云城邊烏欲棲阐污,歸飛啞啞枝上啼。”蕭條:寂寥咱圆、冷落笛辟。

楊柳:指古曲名《折楊柳》,曲調(diào)輕快熱鬧闷堡。

上林:即上林苑隘膘,古宮苑名,有兩處:一為秦都咸陽時置杠览,故址在今陜西西安市西弯菊;一為東漢時置,故址在今河南洛陽市東。新:清新管钳。

歲夜:除夕钦铁。

聲:動詞,聽才漆。譚嗣同《仁學(xué)》:“目不得而色牛曹,耳不得而聲,口鼻不得而臭味醇滥。”

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

李頎最著名的詩有三類黎比,一是送別詩,二是邊塞詩鸳玩,三是音樂詩阅虫。李頎有三首涉及音樂的詩。一首寫琴(《琴歌》)不跟,以動靜二字為主颓帝,全從背景著筆;一首寫胡笳(《聽董大彈胡笳聲兼語弄寄房給事》)窝革,以兩賓托出一主购城,正寫胡笳;這一首寫觱篥虐译,以賞音為全詩筋脊瘪板,正面著墨。三首詩的機(jī)軸菱蔬,極容易相同篷帅,詩人卻寫得春蘭秋菊史侣,各極一時之妙拴泌。這首詩的轉(zhuǎn)韻尤為巧妙,全詩共十八句惊橱,根據(jù)詩情的發(fā)展蚪腐,變換了七個不同的韻腳,聲韻意境税朴,相得益彰回季。

“南山截竹為觱篥”,先點(diǎn)出樂器的原材料正林,“此樂本自龜茲出”說明樂器的出處泡一。兩句從來源寫起,用筆質(zhì)樸無華觅廓、選用入聲韻鼻忠,與琴歌、胡笳歌起筆相同杈绸,這是李頎的特點(diǎn)帖蔓,寫音樂的詩矮瘟,總是以板鼓開場。接下來轉(zhuǎn)入低微的四支韻塑娇,寫觱篥的流傳澈侠,吹奏者及其音樂效果,“流傳漢地曲轉(zhuǎn)奇埋酬,涼州胡人(指安萬善)為我吹哨啃,旁鄰聞?wù)叨鄧@息,遠(yuǎn)客思鄉(xiāng)皆淚垂”写妥,寫出樂曲美妙動聽棘催,有很強(qiáng)的感染力量,人們都被深深地感動了耳标。下文忽然提高音節(jié)醇坝,用高而沉的上聲韻一轉(zhuǎn),說人們只懂得一般地聽聽而不能欣賞樂聲的美妙次坡,以致于安萬善所奏觱篥仍然不免寥落之感呼猪,獨(dú)來獨(dú)往于暴風(fēng)之中。“長飆風(fēng)中自來往”這一句中的“自”字砸琅,著力尤重宋距。行文至此,忽然咽住不說下去症脂,而轉(zhuǎn)入流利的十一尤韻描摹觱篥的各種聲音了谚赎。觱篥之聲,有的如寒風(fēng)吹樹诱篷,颼飗作聲壶唤;樹中又分闊葉落葉的枯桑,細(xì)葉長綠的老柏棕所,其聲自有區(qū)別闸盔,用筆極細(xì)。有的如鳳生九子琳省,各發(fā)雛音迎吵,有的如龍吟,有的如虎嘯针贬,有的還如百道飛泉和秋天的各種聲響交織在一起击费。四句正面描摹變化多端的觱篥之聲。接下來仍以生動形象的比擬來寫變調(diào)桦他。先一變沉著蔫巩,后一變熱鬧。沉著的以《漁陽摻》鼓來相比,恍如沙塵滿天批幌,云黃日暗础锐,用的是往下咽的聲音;熱鬧的以《楊柳枝》曲來相比荧缘,恍如春日皇家的上林苑中皆警,百花齊放,用的是生氣盎然的十一真韻截粗。接著信姓,詩人忽然從聲音的陶醉之中,回到了現(xiàn)實(shí)世界绸罗。楊柳繁花是青春景象意推,而此時卻不是這個季節(jié)。“歲夜”二字點(diǎn)出這時正是除夕珊蟀,而且不是做夢菊值,清清楚楚是在明燭高堂,于是詩人產(chǎn)生了“浮生若夢育灸,為歡幾何”的想法:盡情地欣賞罷腻窒。“美酒一杯聲一曲”,寫出詩人對音樂的喜愛磅崭,與上文伏筆“世人解聽不解賞”一句呼應(yīng)儿子,顯出詩人與“世人”的不同,于是安萬善就不必有長飆風(fēng)中踽踽涼涼自來往的感慨了砸喻。由于末了這兩句話是寫“汲汲顧影柔逼,惟日不足”的心情,所以又選用了短促的入聲韻割岛,仍以板鼓收場愉适,前后相應(yīng),見出詩人的著意安排蜂桶。

這首詩與作者另外兩首寫音樂的詩(《琴歌》《聽董大彈胡笳聲兼語弄寄房給事》)最不一樣的地方儡毕,除了轉(zhuǎn)韻頻繁以外也切,主要的還是在末兩句詩人內(nèi)心的思想感情扑媚。《琴歌》中詩人只是淡淡地指出了別人的云山千里雷恃,奉使清淮疆股,自己并未動情;《聽董大彈胡笳聲兼語弄寄房給事》中詩人也只是勸房給事脫略功名倒槐,并未觸及自己旬痹。這一首卻不同了。時間是除夕,堂上是明燭高燒两残,詩人是在守歲永毅,一年將盡夜,不能不起韶光易逝人弓、歲月蹉跎之感沼死。在這樣的情況之下,要想排遣這愁緒崔赌,只有“美酒一杯聲一曲”意蛀,正是“對此茫茫,不覺百感交集”之際健芭,無可奈何之一法县钥。這一意境是前二首中所沒有的,詩人只用十四個字在最后略略一提慈迈,隨即放下若贮,其用意之隱,用筆之含茹痒留,也是前兩首中所沒有的兜看。

后來李商隱曾有“一杯歌一曲,不覺夕陽遲”之句狭瞎,北宋晏殊《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》詞中也有“一曲新詞酒一杯细移,去年天氣舊亭臺,夕陽西下幾時回”之句熊锭,取材與用字弧轧,都和李頎這兩句相同。但同一惘惘不堪之情碗殷,李頎以高華的字面精绎,挺健的句法暗表;李商隱則以舒徐的態(tài)度锌妻,感慨的口氣微吟代乃;晏殊則以委婉的情致,搖曳的風(fēng)調(diào)細(xì)說仿粹。風(fēng)格不同搁吓,卻有一脈相通之處,可見李頎沾澤之遠(yuǎn)吭历。

作者介紹

李頎 : 李頎,漢族恼五,東川(今四川三臺)人(有爭議)昌罩,唐代詩人。少年時曾寓居河南登封灾馒。開元十三年進(jìn)士峡迷,做過新鄉(xiāng)縣尉的小官,詩以寫邊塞題材為主你虹,風(fēng)格豪放绘搞,慷慨悲涼,七言歌行尤具特色傅物。

李頎的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

忽然更作漁陽摻蹈胡,黃云蕭條白日暗渊季。-原文翻譯賞析-李頎

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人