傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

歲夜高堂列明燭歇由,美酒一杯聲一曲卵牍。

唐代 / 李頎
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 唐代 李頎 《聽安萬善吹觱篥歌》

 

南山截竹為觱篥糊昙,此樂本自龜茲出。

流傳漢地曲轉(zhuǎn)奇谢谦,涼州胡人為我吹释牺。

傍鄰聞?wù)叨鄧@息,遠客思鄉(xiāng)皆淚垂回挽。

世人解聽不解賞没咙,長飆風中自來往。

枯桑老柏寒颼飗千劈,九雛鳴鳳亂啾啾祭刚。

龍吟虎嘯一時發(fā),萬籟百泉相與秋墙牌。

忽然更作漁陽摻涡驮,黃云蕭條白日暗。

變調(diào)如聞楊柳春喜滨,上林繁花照眼新捉捅。

歲夜高堂列明燭,美酒一杯聲一曲虽风。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

從南山截段竹筒做成觱篥棒口,這種樂器本來是出自龜茲。

流傳到漢地曲調(diào)變得新奇辜膝,涼州胡人安萬善為我奏吹无牵。

座旁的聽者個個感慨嘆息,思鄉(xiāng)的游客人人悲傷落淚厂抖。

世人只曉聽曲不懂得欣賞茎毁,樂人就像獨行于暴風之中。

又像風吹枯桑老柏沙沙響验游,還像九只雛鳳鳴叫啾啾啼充岛。

好似龍吟虎嘯同時都爆發(fā),又如萬籟齊響秋天百泉匯耕蝉。

忽然變作漁陽摻低沉悲壯崔梗,頓使白日轉(zhuǎn)昏暗烏云翻飛。

再變?nèi)缤瑮盍狒[歡快垒在,仿佛看到上林苑繁花似錦蒜魄。

除夕夜高堂上明燭放光芒,喝杯美酒再欣賞一曲觱篥。

注釋解釋

觱篥(bìlì):亦作:“篳篥”谈为、“悲篥”旅挤,又名“笳管”∩■辏簧管古樂器粘茄,似嗩吶,以竹為主秕脓,上開八孔(前七后一)柒瓣,管口插有蘆制的哨子。漢代由西域傳入吠架,今已失傳芙贫。

龜茲(qīucí):古西域城國名,在今新疆庫車傍药、沙雅一帶磺平。

曲轉(zhuǎn)奇:曲調(diào)變得更加新奇、精妙拐辽。

涼州:在今甘肅一帶拣挪。

傍:靠近、臨近薛训,意同“鄰”媒吗。

遠客:漂泊在外的旅人仑氛。

解:助動詞乙埃,能、會锯岖。蘇軾《六月二十日夜渡航橥啵》:“苦雨終風也解晴〕龃担”

飆:暴風遇伞,這里用如形容詞。自:用在謂語前捶牢,表示事實本來如此鸠珠,或雖有外因,本身依然如故秋麸〗ヅ牛可譯為“本來,自然”灸蟆⊙背埽《史記》:“桃李不言,下自成蹊】筛浚”

颼飗:擬聲詞霎迫,風聲。

九雛鳴鳳:典出古樂府“鳳凰鳴啾啾帘靡,一母將九雛”知给,形容琴聲細雜清越。

萬籟:自然界的各種天然音響描姚。百泉:百道流泉之聲音炼鞠。相與:共同、一起轰胁。陶淵明《移居二首》:“奇文共欣賞谒主,疑義相與析≡叻В”

漁陽摻:漁陽一帶的民間鼓曲名霎肯,這里借代悲壯、凄涼的之聲榛斯。

黃云:日暮之云观游。李白《烏夜啼》:“黃云城邊烏欲棲,歸飛啞啞枝上啼驮俗《疲”蕭條:寂寥、冷落王凑。

楊柳:指古曲名《折楊柳》搪柑,曲調(diào)輕快熱鬧。

上林:即上林苑索烹,古宮苑名工碾,有兩處:一為秦都咸陽時置,故址在今陜西西安市西百姓;一為東漢時置渊额,故址在今河南洛陽市東。新:清新垒拢。

歲夜:除夕旬迹。

聲:動詞,聽求类。譚嗣同《仁學》:“目不得而色奔垦,耳不得而聲,口鼻不得而臭味仑嗅⊙绫叮”

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

李頎最著名的詩有三類张症,一是送別詩,二是邊塞詩鸵贬,三是音樂詩俗他。李頎有三首涉及音樂的詩。一首寫琴(《琴歌》)阔逼,以動靜二字為主兆衅,全從背景著筆;一首寫胡笳(《聽董大彈胡笳聲兼語弄寄房給事》)嗜浮,以兩賓托出一主羡亩,正寫胡笳;這一首寫觱篥危融,以賞音為全詩筋脊畏铆,正面著墨。三首詩的機軸吉殃,極容易相同辞居,詩人卻寫得春蘭秋菊,各極一時之妙蛋勺。這首詩的轉(zhuǎn)韻尤為巧妙瓦灶,全詩共十八句,根據(jù)詩情的發(fā)展抱完,變換了七個不同的韻腳贼陶,聲韻意境,相得益彰巧娱。

“南山截竹為觱篥”碉怔,先點出樂器的原材料,“此樂本自龜茲出”說明樂器的出處家卖。兩句從來源寫起眨层,用筆質(zhì)樸無華庙楚、選用入聲韻上荡,與琴歌、胡笳歌起筆相同馒闷,這是李頎的特點酪捡,寫音樂的詩,總是以板鼓開場纳账。接下來轉(zhuǎn)入低微的四支韻逛薇,寫觱篥的流傳,吹奏者及其音樂效果疏虫,“流傳漢地曲轉(zhuǎn)奇永罚,涼州胡人(指安萬善)為我吹啤呼,旁鄰聞?wù)叨鄧@息,遠客思鄉(xiāng)皆淚垂”呢袱,寫出樂曲美妙動聽官扣,有很強的感染力量,人們都被深深地感動了羞福。下文忽然提高音節(jié)惕蹄,用高而沉的上聲韻一轉(zhuǎn),說人們只懂得一般地聽聽而不能欣賞樂聲的美妙治专,以致于安萬善所奏觱篥仍然不免寥落之感卖陵,獨來獨往于暴風之中≌欧澹“長飆風中自來往”這一句中的“自”字泪蔫,著力尤重。行文至此喘批,忽然咽住不說下去鸥滨,而轉(zhuǎn)入流利的十一尤韻描摹觱篥的各種聲音了。觱篥之聲谤祖,有的如寒風吹樹婿滓,颼飗作聲;樹中又分闊葉落葉的枯桑粥喜,細葉長綠的老柏凸主,其聲自有區(qū)別,用筆極細额湘。有的如鳳生九子卿吐,各發(fā)雛音,有的如龍吟锋华,有的如虎嘯嗡官,有的還如百道飛泉和秋天的各種聲響交織在一起。四句正面描摹變化多端的觱篥之聲毯焕。接下來仍以生動形象的比擬來寫變調(diào)衍腥。先一變沉著,后一變熱鬧纳猫。沉著的以《漁陽摻》鼓來相比婆咸,恍如沙塵滿天,云黃日暗芜辕,用的是往下咽的聲音尚骄;熱鬧的以《楊柳枝》曲來相比,恍如春日皇家的上林苑中侵续,百花齊放倔丈,用的是生氣盎然的十一真韻憨闰。接著,詩人忽然從聲音的陶醉之中需五,回到了現(xiàn)實世界起趾。楊柳繁花是青春景象,而此時卻不是這個季節(jié)警儒⊙雕桑“歲夜”二字點出這時正是除夕,而且不是做夢蜀铲,清清楚楚是在明燭高堂边琉,于是詩人產(chǎn)生了“浮生若夢,為歡幾何”的想法:盡情地欣賞罷记劝”湟蹋“美酒一杯聲一曲”,寫出詩人對音樂的喜愛厌丑,與上文伏筆“世人解聽不解賞”一句呼應(yīng)定欧,顯出詩人與“世人”的不同,于是安萬善就不必有長飆風中踽踽涼涼自來往的感慨了怒竿。由于末了這兩句話是寫“汲汲顧影砍鸠,惟日不足”的心情,所以又選用了短促的入聲韻耕驰,仍以板鼓收場爷辱,前后相應(yīng),見出詩人的著意安排朦肘。

這首詩與作者另外兩首寫音樂的詩(《琴歌》《聽董大彈胡笳聲兼語弄寄房給事》)最不一樣的地方饭弓,除了轉(zhuǎn)韻頻繁以外,主要的還是在末兩句詩人內(nèi)心的思想感情媒抠〉芏希《琴歌》中詩人只是淡淡地指出了別人的云山千里,奉使清淮趴生,自己并未動情阀趴;《聽董大彈胡笳聲兼語弄寄房給事》中詩人也只是勸房給事脫略功名,并未觸及自己冲秽。這一首卻不同了舍咖。時間是除夕,堂上是明燭高燒锉桑,詩人是在守歲,一年將盡夜窍株,不能不起韶光易逝民轴、歲月蹉跎之感攻柠。在這樣的情況之下,要想排遣這愁緒后裸,只有“美酒一杯聲一曲”瑰钮,正是“對此茫茫,不覺百感交集”之際微驶,無可奈何之一法浪谴。這一意境是前二首中所沒有的,詩人只用十四個字在最后略略一提因苹,隨即放下苟耻,其用意之隱,用筆之含茹扶檐,也是前兩首中所沒有的凶杖。

后來李商隱曾有“一杯歌一曲,不覺夕陽遲”之句款筑,北宋晏殊《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》詞中也有“一曲新詞酒一杯智蝠,去年天氣舊亭臺,夕陽西下幾時回”之句奈梳,取材與用字杈湾,都和李頎這兩句相同。但同一惘惘不堪之情攘须,李頎以高華的字面毛秘,挺健的句法暗表;李商隱則以舒徐的態(tài)度阻课,感慨的口氣微吟叫挟;晏殊則以委婉的情致,搖曳的風調(diào)細說限煞。風格不同抹恳,卻有一脈相通之處,可見李頎沾澤之遠署驻。

作者介紹

李頎 : 李頎窃这,漢族,東川(今四川三臺)人(有爭議)征候,唐代詩人杭攻。少年時曾寓居河南登封祟敛。開元十三年進士,做過新鄉(xiāng)縣尉的小官兆解,詩以寫邊塞題材為主馆铁,風格豪放,慷慨悲涼锅睛,七言歌行尤具特色埠巨。

李頎的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

歲夜高堂列明燭报慕,美酒一杯聲一曲。-原文翻譯賞析-李頎

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人