出自 唐代 李頎《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》
蔡女昔造胡笳聲纵装，一彈一十有八拍征讲。
胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對(duì)歸客橡娄。
古戍蒼蒼烽火寒诗箍，大荒沉沉飛雪白。
先拂商弦后角羽挽唉，四郊秋葉驚摵摵滤祖。
董夫子筷狼，通神明，深山竊聽來妖精匠童。
言遲更速皆應(yīng)手埂材，將往復(fù)旋如有情。
空山百鳥散還合俏让，萬里浮云陰且晴楞遏。
嘶酸雛雁失群夜茬暇，斷絕胡兒戀母聲首昔。
川為靜其波，鳥亦罷其鳴糙俗。
烏孫部落家鄉(xiāng)遠(yuǎn)勒奇，邏娑沙塵哀怨生。
幽音變調(diào)忽飄灑巧骚，長(zhǎng)風(fēng)吹林雨墮瓦赊颠。
迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下劈彪。
長(zhǎng)安城連東掖垣竣蹦，鳳凰池對(duì)青瑣門。
高才脫略名與利沧奴，日夕望君抱琴至痘括。
聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事拼音版注音
cài nǚ xī zào hú jiā shēng ， yī tán yī shí yòu bā pāi 滔吠。
蔡女昔造胡笳聲纲菌，一彈一十有八拍。
hú rén luò lèi zhān biān cǎo 疮绷， hàn shǐ duàn cháng duì guī kè 翰舌。
胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對(duì)歸客冬骚。
gǔ shù cāng cāng fēng huǒ hán 椅贱， dà huāng chén chén fēi xuě bái 。
古戍蒼蒼烽火寒只冻，大荒沉沉飛雪白庇麦。
xiān fú shāng xián hòu jué yǔ ， sì jiāo qiū yè jīng sè sè 属愤。
先拂商弦后角羽女器，四郊秋葉驚摵摵。
dǒng fū zǐ 住诸， tōng shén míng 驾胆， shēn shān qiè tīng lái yāo jīng 涣澡。
董夫子，通神明丧诺，深山竊聽來妖精入桂。
yán chí gèng sù jiē yìng shǒu ， jiāng wǎng fù xuán rú yǒu qíng 驳阎。
言遲更速皆應(yīng)手抗愁，將往復(fù)旋如有情。
kōng shān bǎi niǎo sàn huán hé 呵晚， wàn lǐ fú yún yīn qiě qíng 蜘腌。
空山百鳥散還合，萬里浮云陰且晴饵隙。
sī suān chú yàn shī qún yè 撮珠， duàn jué hú ér liàn mǔ shēng 。
嘶酸雛雁失群夜金矛，斷絕胡兒戀母聲芯急。
chuān wèi jìng qí bō ， niǎo yì bà qí míng 驶俊。
川為靜其波娶耍，鳥亦罷其鳴。
wū sūn bù luò jiā xiāng yuǎn 饼酿， luó suō shā chén āi yuàn shēng 榕酒。
烏孫部落家鄉(xiāng)遠(yuǎn)，邏娑沙塵哀怨生嗜湃。
yōu yīn biàn diào hū piāo sǎ 奈应， cháng fēng chuī lín yǔ duò wǎ 。
幽音變調(diào)忽飄灑购披，長(zhǎng)風(fēng)吹林雨墮瓦杖挣。
bèng quán sà sà fēi mù mò ， yě lù yōu yōu zǒu táng xià 刚陡。
迸泉颯颯飛木末惩妇，野鹿呦呦走堂下。
cháng ān chéng lián dōng yè yuán 筐乳， fèng huáng chí duì qīng suǒ mén 歌殃。
長(zhǎng)安城連東掖垣，鳳凰池對(duì)青瑣門蝙云。
gāo cái tuō lüè míng yǔ lì 氓皱， rì xī wàng jūn bào qín zhì 。
高才脫略名與利，日夕望君抱琴至波材。
蔡琰當(dāng)年曾作胡笳琴曲,彈奏起來共有十八個(gè)段落股淡。
北方邊地的人聽了常常被感動(dòng)得落淚,沾濕路邊的青草。
漢朝的使者也為旅居多年又重返家鄉(xiāng)的人而悲喜交集廷区。
先前邊城蒼茫中的烽火早已熄滅,荒原深邃而遙遠(yuǎn),下雪的時(shí)候白茫茫的一片唯灵。
先奏輕快曲再?gòu)椀统琳{(diào),四野的秋葉似受驚紛紛凋零。
董先生通神明,琴技高妙,深山鬼神都出來偷聽隙轻。
慢揉快撥十分得心應(yīng)手,往復(fù)回旋的琴聲里充滿了情意埠帕。
聲如幽谷中的鳥兒飛走了,聽了琴聲又飛回來,似天邊的陰云聽了琴聲就散了,露出了晴天。
有時(shí)聲聲凄楚像失群的雛雁在夜里嘶鳴,有時(shí)悲慟欲絕像胡兒思念母親的痛絕哭聲玖绿。
江河聽得平息了波瀾,百鳥聽得停止了啼鳴敛瓷。
一會(huì)兒傾訴烏孫族的部落遷徙他鄉(xiāng)遠(yuǎn)懷故鄉(xiāng),一會(huì)兒又演繹吐蓄的塵沙訴說著文成公主的哀怨,湖幽的琴聲忽然變調(diào),是那么的輕松自然,像風(fēng)吹拂著山林的綠葉,又如細(xì)雨落瓦。
進(jìn)濺激昂有如清泉的水疾飛又落在樹梢上,又仿佛是野鹿呦呦地鳴叫著從堂前走過镰矿。
長(zhǎng)安城緊連著給事的官署,皇宮門正對(duì)中書省衙門琐驴。房給事才高又不受名利的約束,晝夜盼望董先生再抱琴來彈給大家聽俘种。
譯文二
當(dāng)年蔡琰曾作胡笳琴曲秤标，彈奏此曲總共有十八節(jié)。
胡人聽了淚落沾濕邊草宙刘，漢使對(duì)著歸客肝腸欲絕苍姜。
邊城蒼蒼茫茫烽火無煙，草原陰陰沉沉白雪飄落悬包。
先彈輕快曲后奏低沉調(diào)衙猪，四周秋葉受驚瑟瑟凋零。
董先生通神明琴技高妙布近，深林鬼神也都出來偷聽垫释。
慢揉快撥十分得心應(yīng)手，往復(fù)回旋仿佛聲中寓情撑瞧。
聲如山中百鳥散了又集棵譬，曲似萬里浮云暗了又明。
像失群的雛雁夜里嘶叫预伺，像胡兒戀母痛絕的哭聲订咸。
江河聽曲而平息了波瀾，百鳥聞聲也停止了啼鳴酬诀。
仿佛烏孫公主遠(yuǎn)懷故鄉(xiāng)脏嚷，宛如文成公主之怨吐蕃。
幽咽琴聲忽轉(zhuǎn)輕松瀟灑瞒御，象大風(fēng)吹林如大雨落瓦父叙。
有如迸泉颯颯射向樹梢，有如野鹿呦呦鳴叫堂下。
長(zhǎng)安城比鄰給事中庭院趾唱，皇宮門正對(duì)中書省第宅屿岂。
房琯才高不為名利約束， 晝夜盼望董大抱琴來奏鲸匿。
1爷怀、董大：盛唐開元、天寶時(shí)期的著名琴師带欢，因善彈琴而深受房琯賞識(shí)运授。弄：樂曲。房給事：指給事中房琯乔煞。
2吁朦、蔡女：指蔡文姬。傳說她在匈奴時(shí)渡贾，感胡笳之音逗宜，作琴曲《胡笳十八拍》，音樂委婉哀傷空骚，撕裂肝腸纺讲。
3、有：通“又”囤屹。
4熬甚、拍：樂曲的段落。
5肋坚、歸客：指蔡文姬乡括。蔡文姬在匈奴十二年，漢末智厌，被曹操贖回诲泌。
6、戍(shù)：邊戍哨所铣鹏。
7敷扫、蒼蒼：衰老、殘破的樣子吝沫。
8呻澜、烽火：借代烽火臺(tái)。
9惨险、大荒：指曠遠(yuǎn)荒涼的塞外之地羹幸。荒：邊陲、邊疆。
10、沉沉：低沉哭尝、陰沉的樣子屏镊。
11依疼、商、角(jué)而芥、羽：各是五音之一律罢。古代以宮商角徵羽為五音。
12棍丐、摵(shè)摵：落葉之聲误辑。
13、言：語助詞歌逢。
14巾钉、更(gèng)：連詞，與秘案、和砰苍。
15、將：語助詞阱高，表示動(dòng)作赚导、行為的趨向或進(jìn)行。
16讨惩、且：表選擇關(guān)系的連詞辟癌，抑或、或者荐捻。
17、酸：悲痛寡夹、悲傷处面。
18、斷絕：不連貫菩掏，時(shí)斷時(shí)續(xù)魂角。
19、烏孫：漢代西域國(guó)名智绸。漢武帝欽命劉細(xì)君為公主和親烏孫昆莫野揪。
20、邏(luó)娑(suō)：唐時(shí)吐蕃首府瞧栗，即今西藏拉薩斯稳。唐文成公主、金城公主皆遠(yuǎn)嫁吐蕃迹恐。
21挣惰、迸泉：噴涌出的泉水。
22、颯(sà)颯：飛舞的樣子憎茂。
23珍语、木末：樹梢。
24竖幔、呦(yōu)呦：鹿鳴聲板乙。
25、東掖：指門下省拳氢。門下省為左掖亡驰，在東。
26饿幅、鳳凰池：指中書省凡辱。
27、青瑣門：漢時(shí)宮門栗恩，這里指唐宮門透乾。
28、高才：指房琯磕秤。
29乳乌、脫略：輕慢，不在意市咆。
30汉操、日夕：朝夕;日夜。
李頎此《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》蒙兰，約作于天寶六磷瘤、七載（747—748）間。董大即董庭蘭搜变，是當(dāng)時(shí)著名的琴師采缚。所謂“胡笳聲”，也就是《胡笳弄》挠他，是按胡笳聲調(diào)翻為琴曲的扳抽。所以董大是彈琴而非吹秦胡笳。
這首七言古體長(zhǎng)詩(shī)殖侵，通過董大彈奏《胡笳弄》這一歷史名曲贸呢，來贊賞他高妙動(dòng)人的演奏技藝，也以此寄房給事(房琯)拢军，帶有為他得遇知音而高興的心情楞陷。
《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》開首不提“董大”而說“蔡女”，起勢(shì)突兀朴沿。三猜谚、四兩句败砂，是說文姬操琴時(shí)，胡人魏铅、漢使悲切斷腸的場(chǎng)面昌犹，反襯琴曲的感人魅力。五览芳、六兩句反補(bǔ)一筆斜姥，寫出文姬操琴時(shí)荒涼凄寂的環(huán)境，蒼蒼古戍沧竟、沉沉大荒铸敏、烽火、白雪悟泵，交織成一片黯淡悲涼的氣氛杈笔，使人越發(fā)感到樂聲的哀婉動(dòng)人。以上六句為第一段糕非，詩(shī)人對(duì)“胡笳聲”的來由和藝術(shù)效果作了十分生動(dòng)的描述蒙具，把讀者引入了一個(gè)幽邃的藝術(shù)境界。如此深摯有情的《胡笳弄》朽肥，作為一代名師的董庭蘭不知又彈得如何禁筏。于是，詩(shī)人順勢(shì)而下衡招，轉(zhuǎn)入正面敘述篱昔。從蔡女到董大，遙隔數(shù)百年始腾，一曲琴音州刽，把兩者巧妙地聯(lián)系起來。
“先拂商弦后角羽”窘茁，至“野鹿呦呦走堂下”為第二段怀伦。董大彈琴，確實(shí)身手不凡山林。“先拂”句是寫彈琴開始時(shí)的動(dòng)作。董大輕輕地拂拭琴弦邢羔，次序是由商弦到角弦驼抹，意為曲調(diào)開始時(shí)遲緩而低沉。琴聲一起拜鹤，“四郊秋葉”被驚得摵摵而下框冀。一個(gè)“驚”字，出神入化敏簿，極為生動(dòng)明也。詩(shī)人不由得贊嘆起“董夫子”來宣虾，說他的演奏簡(jiǎn)直象是“通神明”，不只驚動(dòng)了人間温数，連深山妖精也悄悄地來偷聽了绣硝。“言遲”兩句概括董大的技藝。“言遲更速”撑刺、“將往復(fù)旋”鹉胖，指法是如此嫻熟，得心應(yīng)手够傍，那抑揚(yáng)頓挫的琴音甫菠，漾溢著激情，像是從演奏者的胸中流淌出來冕屯。
董大的指法使人眼花撩亂寂诱，不知琴聲究竟如何。詩(shī)人不從正面著手安聘，卻以種種形象的描繪痰洒，來烘托那凄惻動(dòng)聽的聲音。琴聲忽縱忽收時(shí)搞挣，就象空廓的山間带迟，群鳥散而復(fù)聚。曲調(diào)低沉?xí)r囱桨，就象浮云蔽天;清朗時(shí)仓犬，又象云開日出。嘶啞的琴聲舍肠，仿佛是失群的雛雁搀继，在暗夜里發(fā)出辛酸的哀鳴，嘶酸的音調(diào)翠语，正是胡兒戀母聲的繼續(xù)叽躯。詩(shī)到此忽然宕開一筆，又聯(lián)想起當(dāng)年文姬與胡兒訣別時(shí)的情景肌括，照應(yīng)了第一段蔡女琴聲点骑，而且以雛雁喻胡兒，更使人感覺到琴音的悲切谍夭。接著二句黑滴，引自然界景物來反襯琴聲的巨大魅力。琴聲回蕩紧索，河水為之滯流袁辈，百鳥為之罷鳴，世間萬物都為琴聲所感動(dòng)了珠漂，這正是“通神明”了晚缩。川不會(huì)真靜尾膊，鳥不會(huì)罷鳴，只是因?yàn)榍俾暶宰×寺犝撸?ldquo;洋洋乎盈耳哉”荞彼，唯有琴聲而已冈敛。詩(shī)人接著指出，董大的彈琴不僅僅是動(dòng)聽而已卿泽，他還能完美地傳遞出琴曲的神韻莺债。側(cè)耳細(xì)聽，那幽咽的聲音签夭，充滿著漢朝烏孫公主遠(yuǎn)托異國(guó)齐邦、唐朝文成公主遠(yuǎn)度沙塵到邏娑那樣的異鄉(xiāng)哀怨之情。這與蔡女造《胡笳弄》的心情是十分合拍的第租。
直到“幽音”以下四句措拇，詩(shī)人才從正面描寫琴聲，而且運(yùn)用了許多形象的比喻慎宾。“幽音”是深沉的音丐吓，但一經(jīng)變調(diào)，就忽然“飄灑”起來趟据。忽而像“長(zhǎng)風(fēng)吹林”券犁，忽而像雨打屋瓦，忽而像掃過樹梢的泉水颯颯而下汹碱，忽而像野鹿跑到堂下發(fā)出呦呦的鳴聲粘衬。輕快悠揚(yáng)，變幻無窮咳促，使聽者心醉入迷稚新。
這一段，詩(shī)人洋洋灑灑跪腹，酣暢淋漓褂删，從不同的角度表現(xiàn)董大彈奏《胡笳弄》的情景。由于董大爐火純青的技藝冲茸，蔡女“十八拍”豐富的琴韻得到充分的體現(xiàn)屯阀。詩(shī)人對(duì)董大的贊慕之情，自在不言之中轴术。最后四句蹲盘，是“兼寄房給事”的。唐朝帝都長(zhǎng)安膳音，皇宮面南坐北，禁中左右兩掖分別為門下铃诬、中書兩省祭陷。“鳳凰池”指的是中書省苍凛，青瑣門是門下省的闕門。給事中正是門下省之要職兵志。詩(shī)沒有提人而人在其中醇蝴，而且暗示其密邇宮庭，官位令人羨艷想罕。最后悠栓，詩(shī)以贊語作結(jié)。房琯不僅才高按价，而且不重名利惭适，超逸脫略。這樣的高人楼镐，正日夜盼望著你抱琴而去癞志。這里也暗示董庭蘭得遇知音，可幸可羨框产。而李頎對(duì)董彈《胡笳弄》的欣賞凄杯，以及所作的傳神的描摹，自然也非知音莫能為秉宿。
這首詩(shī)關(guān)聯(lián)著三方面——董庭蘭戒突、蔡琰和房琯。寫董庭蘭的技藝描睦，要通過他演奏《胡笳弄》來寫膊存。要寫《胡笳弄》，便自然和蔡琰聯(lián)系起來酌摇，既聯(lián)系她的創(chuàng)作膝舅，又聯(lián)系她的身世、經(jīng)歷和她所處的特殊環(huán)境窑多。全詩(shī)的特色就在于巧妙地把演技仍稀、琴聲、歷史背景以及琴聲所再現(xiàn)的歷史人物的感情結(jié)合起來埂息，筆姿縱橫飄逸技潘，忽天上，忽地下千康，忽歷史享幽，忽目前。既周全細(xì)致又自然渾成拾弃。最后對(duì)房給事含蓄的稱揚(yáng)值桩，既為董庭蘭祝賀，也多少寄托著作者的一點(diǎn)傾慕之情豪椿。李頎此時(shí)雖久已去官奔坟，但并未忘情宦事携栋，他非常希望能得遇知音而一顯身手。
李頎 : 李頎向挖，漢族，東川（今四川三臺(tái)）人（有爭(zhēng)議）炕舵，唐代詩(shī)人何之。少年時(shí)曾寓居河南登封。開元十三年進(jìn)士幕侠，做過新鄉(xiāng)縣尉的小官帝美，詩(shī)以寫邊塞題材為主，風(fēng)格豪放晤硕，慷慨悲涼悼潭，七言歌行尤具特色。
