傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

同是天涯淪落人,相逢何必曾相識(shí)愕把!

唐代 / 白居易
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自 唐代 白居易 《琵琶行 / 琵琶引》

 

元和十年恨豁,予左遷九江郡司馬嚣镜。明年秋,送客湓浦口橘蜜,聞舟中夜彈琵琶者菊匿,聽其音,錚錚然有京都聲计福。問其人跌捆,本長安倡女,嘗學(xué)琵琶于穆象颖、曹二善才佩厚,年長色衰,委身為賈人婦力麸。遂命酒可款,使快彈數(shù)曲。曲罷憫然克蚂,自敘少小時(shí)歡樂事闺鲸,今漂淪憔悴,轉(zhuǎn)徙于江湖間埃叭。予出官二年摸恍,恬然自安,感斯人言赤屋,是夕始覺有遷謫意立镶。因?yàn)殚L句,歌以贈(zèng)之类早,凡六百一十六言媚媒,命曰《琵琶行》。

潯陽江頭夜送客涩僻,楓葉荻花秋瑟瑟缭召。

主人下馬客在船,舉酒欲飲無管弦逆日。

醉不成歡慘將別嵌巷,別時(shí)茫茫江浸月。

忽聞水上琵琶聲室抽,主人忘歸客不發(fā)搪哪。

尋聲暗問彈者誰?琵琶聲停欲語遲坪圾。

移船相近邀相見晓折,添酒回?zé)糁亻_宴。

千呼萬喚始出來神年,猶抱琵琶半遮面已维。

轉(zhuǎn)軸撥弦三兩聲,未成曲調(diào)先有情已日。

弦弦掩抑聲聲思垛耳,似訴平生不得志。(不得志 一作:不得意)

低眉信手續(xù)續(xù)彈飘千,說盡心中無限事堂鲜。

輕攏慢捻抹復(fù)挑,初為《霓裳》后《六幺》(六幺 一作:綠腰)护奈。

大弦嘈嘈如急雨缔莲,小弦切切如私語。

嘈嘈切切錯(cuò)雜彈霉旗,大珠小珠落玉盤痴奏。

間關(guān)鶯語花底滑蛀骇,幽咽泉流冰下難。

冰泉冷澀弦凝絕读拆,凝絕不通聲暫歇擅憔。(暫歇 一作:漸歇)

別有幽愁暗恨生,此時(shí)無聲勝有聲檐晕。

銀瓶乍破水漿迸暑诸,鐵騎突出刀槍鳴。

曲終收撥當(dāng)心畫辟灰,四弦一聲如裂帛个榕。

東船西舫悄無言,唯見江心秋月白芥喇。

沉吟放撥插弦中西采,整頓衣裳起斂容。

自言本是京城女继控,家在蝦蟆陵下住苛让。

十三學(xué)得琵琶成,名屬教坊第一部湿诊。

曲罷曾教善才服狱杰,妝成每被秋娘妒。

五陵年少爭纏頭厅须,一曲紅綃不知數(shù)仿畸。

鈿頭銀篦擊節(jié)碎,血色羅裙翻酒污朗和。(銀篦 一作:云篦)

今年歡笑復(fù)明年错沽,秋月春風(fēng)等閑度。

弟走從軍阿姨死眶拉,暮去朝來顏色故千埃。

門前冷落鞍馬稀,老大嫁作商人婦忆植。

商人重利輕別離放可,前月浮梁買茶去。

去來江口守空船朝刊,繞船月明江水寒耀里。

夜深忽夢(mèng)少年事,夢(mèng)啼妝淚紅闌干拾氓。

我聞琵琶已嘆息冯挎,又聞此語重唧唧。

同是天涯淪落人咙鞍,相逢何必曾相識(shí)房官!

我從去年辭帝京趾徽,謫居臥病潯陽城。

潯陽地僻無音樂翰守,終歲不聞絲竹聲附较。

住近湓江地低濕,黃蘆苦竹繞宅生潦俺。

其間旦暮聞何物?杜鵑啼血猿哀鳴徐勃。

春江花朝秋月夜事示,往往取酒還獨(dú)傾。

豈無山歌與村笛僻肖?嘔啞嘲哳難為聽肖爵。

今夜聞君琵琶語,如聽仙樂耳暫明臀脏。

莫辭更坐彈一曲劝堪,為君翻作《琵琶行》。

感我此言良久立揉稚,卻坐促弦弦轉(zhuǎn)急秒啦。

凄凄不似向前聲,滿座重聞皆掩泣搀玖。

座中泣下誰最多余境?江州司馬青衫濕。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國學(xué)夢(mèng) www.shunbangexp.com]

唐憲宗元和十年灌诅,我被貶為九江郡司馬芳来。第二年秋季的一天,送客到湓浦口猜拾,夜里聽到船上有人彈琵琶即舌。聽那聲音,錚錚鏗鏗有京都流行的聲韻挎袜。探問這個(gè)人顽聂,原來是長安的歌女,曾經(jīng)向穆盯仪、曹兩位琵琶大師學(xué)藝芜飘。后來年紀(jì)大了,紅顏退盡磨总,嫁給商人為妻嗦明。于是命人擺酒叫她暢快地彈幾曲。她彈完后蚪燕,有些悶悶不樂的樣子娶牌,自己說起了少年時(shí)歡樂之事奔浅,而今漂泊沉淪,形容憔悴诗良,在江湖之間輾轉(zhuǎn)流浪汹桦。我離京調(diào)外任職兩年來,隨遇而安鉴裹,自得其樂舞骆,而今被這個(gè)人的話所感觸,這天夜里才有被降職的感覺径荔。于是撰寫一首長詩贈(zèng)送給她督禽,共六百一十六字,題為《琵琶行》总处。

秋夜我到潯陽江頭送一位歸客狈惫,冷風(fēng)吹著楓葉和蘆花秋聲瑟瑟。

我和客人下馬在船上餞別設(shè)宴鹦马,舉起酒杯要飲卻無助興的音樂胧谈。

酒喝得不痛快更傷心將要分別,臨別時(shí)夜茫茫江水倒映著明月荸频。

忽聽得江面上傳來琵琶清脆聲菱肖;我忘卻了回歸客人也不想動(dòng)身。

尋著聲源探問彈琵琶的是何人旭从?琵琶停了許久卻遲遲沒有動(dòng)靜蔑滓。

我們移船靠近邀請(qǐng)她出來相見;叫下人添酒回?zé)糁匦聰[起酒宴遇绞。

千呼萬喚她才緩緩地走出來键袱,懷里還抱著琵琶半遮著臉面。

轉(zhuǎn)緊琴軸撥動(dòng)琴弦試彈了幾聲摹闽;尚未成曲調(diào)那形態(tài)就非常有情蹄咖。

弦弦凄楚悲切聲音隱含著沉思;似乎在訴說著她平生的不得志付鹿;

她低著頭隨手連續(xù)地彈個(gè)不停澜汤;用琴聲把心中無限的往事說盡。

輕輕地?cái)n舵匾,慢慢地捻俊抵,一會(huì)兒抹,一會(huì)兒挑坐梯。初彈《霓裳羽衣曲》接著再彈《六幺》徽诲。

大弦渾宏悠長嘈嘈如暴風(fēng)驟雨;小弦和緩幽細(xì)切切如有人私語。

嘈嘈聲切切聲互為交錯(cuò)地彈奏谎替;就像大珠小珠一串串掉落玉盤偷溺。

琵琶聲一會(huì)兒像花底下宛轉(zhuǎn)流暢的鳥鳴聲,一會(huì)兒又像水在冰下流動(dòng)受阻艱澀低沉钱贯、嗚咽斷續(xù)的聲音挫掏。

好像水泉冷澀琵琶聲開始凝結(jié),凝結(jié)而不通暢聲音漸漸地中斷秩命。

像另有一種愁思幽恨暗暗滋生尉共;此時(shí)悶悶無聲卻比有聲更動(dòng)人。

突然間好像銀瓶撞破水漿四濺弃锐;又好像鐵甲騎兵廝殺刀槍齊鳴袄友。

一曲終了她對(duì)準(zhǔn)琴弦中心劃撥;四弦一聲轟鳴好像撕裂了布帛拿愧。

東船西舫人們都靜悄悄地聆聽;只見江心之中映著白白秋月影碌尔。

她沉吟著收起撥片插在琴弦中浇辜;整頓衣裳依然顯出莊重的顏容。

她說我原是京城負(fù)有盛名的歌女唾戚;老家住在長安城東南的蝦蟆陵柳洋。

彈奏琵琶技藝十三歲就已學(xué)成;教坊樂團(tuán)第一隊(duì)中列有我姓名叹坦。

每曲彈罷都令藝術(shù)大師們嘆服熊镣;每次妝成都被同行歌妓們嫉妒。

京都豪富子弟爭先恐后來獻(xiàn)彩募书;彈完一曲收來的紅綃不知其數(shù)绪囱。

鈿頭銀篦打節(jié)拍常常斷裂粉碎;紅色羅裙被酒漬染污也不后悔莹捡。

年復(fù)一年都在歡笑打鬧中度過鬼吵;秋去春來美好的時(shí)光白白消磨。

兄弟從軍姊妹死家道已經(jīng)破斃河齿椅;暮去朝來我也漸漸地年老色衰。

門前車馬減少光顧者落落稀掀羝涣脚;青春已逝我只得嫁給商人為妻。

商人重利不重情常常輕易別離寥茫;上個(gè)月他去浮梁做茶葉的生意遣蚀。

他去了留下我在江口孤守空船;秋月與我作伴繞艙的秋水凄寒。

更深夜闌常夢(mèng)少年時(shí)作樂狂歡妙同;夢(mèng)中哭醒涕淚縱橫污損了粉顏射富。

我聽琵琶的悲泣早已搖頭嘆息;又聽到她這番訴說更叫我悲凄粥帚。

我們倆同是天涯淪落的可悲人胰耗;今日相逢何必問是否曾經(jīng)相識(shí)!

自從去年我離開繁華長安京城芒涡;被貶居住在潯陽江畔常常臥病柴灯。

潯陽這地方荒涼偏僻沒有音樂;一年到頭聽不到管弦的樂器聲费尽。

住在湓江這個(gè)低洼潮濕的地方赠群;第宅周圍黃蘆和苦竹繚繞叢生。

在這里早晚能聽到的是什么呢旱幼?盡是杜鵑猿猴那些悲凄的哀鳴查描。

春江花朝秋江月夜那樣好光景;也無可奈何常常取酒獨(dú)酌獨(dú)飲柏卤。

難道這里就沒有山歌和村笛嗎冬三?只是那音調(diào)嘶啞粗澀實(shí)在難聽。

今晚我聽你彈奏琵琶訴說衷情缘缚,就像聽到仙樂眼也亮來耳也明勾笆。

請(qǐng)你不要推辭坐下來再彈一曲;我要為你創(chuàng)作一首新詩《琵琶行》桥滨。

被我的話所感動(dòng)她站立了好久窝爪;回身坐下再轉(zhuǎn)緊琴弦撥出急聲。

凄凄切切不再像剛才那種聲音齐媒;在座的人重聽都掩面哭泣不停蒲每。

要問在座之中誰流的眼淚最多?我江州司馬淚水濕透青衫衣襟喻括!

注釋解釋

左遷:貶官啃勉,降職。古以左為卑双妨,故稱“左遷”淮阐。

明年:第二年。

錚錚:形容金屬刁品、玉器等相擊聲泣特。

京都聲:指唐代京城流行的樂曲聲調(diào)。

倡女:歌女挑随。倡状您,古時(shí)歌舞藝人。

善才:當(dāng)時(shí)對(duì)琵琶師或曲師的通稱。是“能手”的意思膏孟。

委身:托身眯分,這里指嫁的意思。

為:做柒桑。

賈(gǔ)人:商人弊决。

命酒:叫(手下人)擺酒。

快:暢快魁淳。

憫然:憂郁的樣子飘诗。

漂淪:漂泊淪落。

出官:(京官)外調(diào)界逛。

恬然:淡泊寧靜的樣子昆稿。

遷謫:貶官降職或流放。

為:創(chuàng)作息拜。

長句:指七言詩溉潭。

歌:作歌。

凡:總共少欺。

言:字喳瓣。

命:命名,題名狈茉。

潯陽江:據(jù)考究夫椭,為流經(jīng)潯陽城中的湓水掸掸,即今九江市中的龍開河(97年被人工填埋)氯庆,經(jīng)湓浦口注入長江。瑟瑟:形容楓樹扰付、 蘆荻被秋風(fēng)吹動(dòng)的聲音堤撵。

瑟瑟:形容楓樹、蘆荻被秋風(fēng)吹動(dòng)的聲音羽莺。

主人:詩人自指实昨。

回?zé)簦褐匦聯(lián)芰翢艄狻盐固;兀涸佟?/p>

轉(zhuǎn)軸撥弦:將琵琶上纏繞絲弦的軸荒给,以調(diào)音定調(diào)。

掩抑:掩蔽刁卜,遏抑志电。

思:悲,傷蛔趴。

信手:隨手挑辆。

續(xù)續(xù)彈:連續(xù)彈奏。

攏:左手手指按弦向里(琵琶的中部)推。

捻:揉弦的動(dòng)作鱼蝉。

抹:向左拔弦洒嗤,也稱為“彈”。

挑:反手回?fù)艿膭?dòng)作魁亦。

《霓裳》:即《霓裳羽衣曲》渔隶,本為西域樂舞,唐開元年間西涼節(jié)度使楊敬述依曲創(chuàng)聲后流入中原吉挣。

《六幺》:大曲名派撕,又叫《樂世》《綠腰》《錄要》,為歌舞曲睬魂。

大弦:指最粗的弦终吼。

嘈嘈:聲音沉重抑揚(yáng)。

小弦:指最細(xì)的弦氯哮。

切切:細(xì)促輕幽际跪,急切細(xì)碎。

間關(guān):鶯語流滑叫“間關(guān)”喉钢。鳥鳴聲姆打。

幽咽:遏塞不暢狀。

冰下難:泉流冰下阻塞難通肠虽,形容樂聲由流暢變?yōu)槔錆?/p>

凝絕:凝滯幔戏。

迸:濺射。

曲終:樂曲結(jié)束税课。

拔:彈奏弦樂時(shí)所用的拔工具闲延。

當(dāng)心畫:用拔子在琵琶的中部劃過四弦,是一曲結(jié)束時(shí)經(jīng)常用到的右手手法韩玩。

舫:船垒玲。

斂容:收斂(深思時(shí)悲憤深怨的)面部表情。

蝦(há)蟆陵:在長安城東南找颓,曲江附近合愈,是當(dāng)時(shí)有名的游樂地區(qū)。

教坊:唐代官辦管領(lǐng)音樂雜技击狮、教練歌舞的機(jī)關(guān)佛析。

秋娘:唐時(shí)歌舞妓常用的名字。

五陵:在長安城外彪蓬,漢代五個(gè)皇帝的陵墓寸莫。

纏頭:用錦帛之類的財(cái)物送給歌舞妓女。

綃:精細(xì)輕美的絲織品寞焙。

鈿(diàn)頭銀篦(bì):此指鑲嵌著花鈿的篦形發(fā)飾储狭。

擊節(jié):打拍子互婿。

顏色故:容貌衰老。

浮梁:古縣名辽狈,唐屬饒州慈参。在今江西省景德鎮(zhèn)市,盛產(chǎn)茶葉刮萌。

去來:走了以后驮配。

夢(mèng)啼妝淚:夢(mèng)中啼哭,勻過脂粉的臉上帶著淚痕着茸。

闌干:縱橫散亂的樣子壮锻。

重:重新,重又之意涮阔。

唧唧:嘆聲猜绣。

嘔啞嘲哳:形容聲音噪雜。

琵琶語:琵琶聲敬特,琵琶所彈奏的樂曲掰邢。

暫:突然。

卻坐:退回到原處伟阔。

促弦:把弦擰得更緊辣之。

向前聲:剛才奏過的單調(diào)。

掩泣:掩面哭泣皱炉。

青衫:唐朝八品怀估、九品文官的服色。白居易當(dāng)時(shí)的官階是將侍郎合搅,從九品多搀,所以服青衫。

創(chuàng)作背景

《琵琶行》創(chuàng)作于元和十一年(公元816年)历筝,為七言古詩酗昼。白居易任諫官時(shí)廊谓,直言敢諫梳猪,同情民間疾苦,寫了大量的諷諭詩蒸痹,觸怒了唐憲宗春弥,得罪了權(quán)貴被貶。他的被貶其實(shí)是一樁冤案叠荠,他連遭打擊匿沛,心境凄涼,滿懷郁憤榛鼎。次年(既元和十一年)送客湓浦口逃呼,遇到琵琶女鳖孤,創(chuàng)作出這首傳世名篇。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢(mèng) 即可回訪本站]

本詩的詩眼(主旨)是“同是天涯淪落人抡笼,相逢何必曾相識(shí)苏揣。”

通過寫琵琶女生活的不幸推姻,結(jié)合詩人自己在宦途所受到的打擊平匈,唱出了“同是天涯淪落人,相逢何必曾相識(shí)”的心聲藏古。社會(huì)的動(dòng)蕩增炭,世態(tài)的炎涼,對(duì)不幸者命運(yùn)的同情拧晕,對(duì)自身失意的感慨隙姿,這些本來積蓄在心中的沉痛感受,都一起傾于詩中厂捞。它在藝術(shù)上的成功還在于運(yùn)用了優(yōu)美鮮明的孟辑、有音樂感的語言,用視覺的形象來表現(xiàn)聽覺所得來的感受蔫敲;蕭瑟秋風(fēng)的自然景色和離情別緒饲嗽,使作品更加感人。

詩人在這首詩中著力塑造了琵琶女的形象奈嘿,通過它深刻地反映了封建社會(huì)中被侮辱被損害的樂伎貌虾、藝人的悲慘命運(yùn),抒發(fā)“同是天涯淪落人”的感情裙犹。詩的開頭寫“秋夜送客”尽狠,“忽聞”“琵琶聲”,于是“尋聲”“暗問”叶圃,“移船”“邀相見”袄膏,經(jīng)過“千呼萬喚”,然后歌女才“半遮面”地出來了掺冠。這種回蕩曲折的描寫沉馆,就為“天涯淪落”的主題奠定了基石。

接著以描寫琵琶女彈奏樂曲來揭示她的內(nèi)心世界德崭。先是“未成曲調(diào)”之“有情”斥黑,然后“弦弦”“聲聲思”,訴盡了“生平不得志”和“心中無限事”眉厨,展現(xiàn)了琵琶女起伏回蕩的心潮锌奴。

然后進(jìn)而寫琵琶女自訴身世:當(dāng)年技藝曾教“善才服”,容貌“妝成每被秋娘妒”憾股,京都少年“爭纏頭”鹿蜀,“一曲紅綃不知數(shù)”箕慧。然而,時(shí)光流種如怨如慕茴恰、如泣如訴的描寫销钝,與上面她的彈水,“暮去朝來顏色故”琐簇、最終只好“嫁作商人婦”蒸健。這唱互為補(bǔ)充,完成了琵琶女這一形象的塑造婉商。

最后寫詩人感情的波濤為琵琶女的命運(yùn)所激動(dòng)似忧,發(fā)出了“同是天涯淪落人,相逢何必曾相識(shí)”的感嘆丈秩,抒發(fā)了同病相憐盯捌,同聲相應(yīng)的情懷。詩韻明快蘑秽,步步映襯饺著,處處點(diǎn)綴。

既層出不窮肠牲,又著落主題幼衰。真如江潮澎湃,波瀾起伏缀雳,經(jīng)久不息渡嚣。反復(fù)吟誦,蕩人胸懷肥印,情味無限识椰。語言鏗鏘,設(shè)喻形象深碱「桂模“如急雨”“如私語”“水漿迸”“刀槍鳴”“珠落玉盤”“鶯語花底”。這些讀來如聞其聲敷硅,如臨其境功咒。

詩的小序交代時(shí)間、地點(diǎn)竞膳、人物和故事航瞭,概述了琵琶女的悲涼身世诫硕,說明寫作本詩動(dòng)機(jī)坦辟,并為全詩定下了凄切的感情基調(diào)。

琵琶行》全詩共分四段章办,從“潯陽江頭夜送客”到“猶抱琵琶半遮面”共十四句锉走,為第一段滨彻,寫琵琶女的出場(chǎng)。其中的前六句交代了時(shí)間挪蹭,這是一個(gè)楓葉紅亭饵、荻花黃、瑟瑟秋風(fēng)下的夜晚梁厉;交代了地點(diǎn)辜羊,是潯陽江頭。潯陽也就是今天的九江市词顾;潯陽江頭也就是前邊序中所說的湓浦口八秃。交代了背景,是詩人給他的朋友送別肉盹。離別本身就叫人不快昔驱,酒宴前再?zèng)]有個(gè)歌女侍應(yīng),當(dāng)然就更加顯得寂寞難耐了上忍。這里面“主人下馬客在船”一句句法稍怪骤肛,其意思實(shí)際是主人陪著客人一道騎馬來至江邊,一同下馬來到船上窍蓝∫傅撸“醉不成歡慘將別,別時(shí)茫茫江浸月”吓笙。這里的景色和氣氛描寫都很好秕豫,它給人一種空曠、寂寥观蓄、悵惘的感覺混移,和主人與客人的失意、傷別融合一體侮穿,構(gòu)成一種強(qiáng)烈的壓抑感歌径,為下文的突然出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)作了準(zhǔn)備。其中蹬后八句是正面寫琵琶女的出場(chǎng):“忽聞水上琵琶聲亲茅,主人忘歸客不發(fā)”回铛。聲音從水面上飄過來,是來自船上克锣,這聲音一下子就吸引了主人和客人的注意茵肃,他們走的不想走、回的不想回了袭祟,他們一定要探尋探尋這種美妙聲音的究竟验残。“尋聲暗問彈者誰巾乳?琵琶聲停欲語遲您没。移船相近邀相見鸟召,添酒回?zé)糁亻_宴。千呼萬喚始出來氨鹏,猶抱琵琶半遮面欧募。”這里的描寫非常細(xì)致仆抵。由于這時(shí)是夜間跟继,又由于他們聽到的只是一種聲音,他們不知道這聲音究竟來自何處镣丑,也不知演奏者究竟是什么人还栓,所以這里的“尋聲暗問”四個(gè)字傳神極了。接著“琵琶聲痛洌”表明演奏者已經(jīng)聽到了來人的呼問剩盒;“欲語遲”與后面的“千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面”相一致慨蛙,都表明這位演奏者的心灰意懶辽聊,和慚愧自己身世的沉淪,她已經(jīng)不愿意再拋頭露面了期贫。這段琵琶女出場(chǎng)過程的描寫歷歷動(dòng)人跟匆,她未見其人先聞其琵琶聲,未聞其語先已微露其內(nèi)心之隱痛通砍,為后面的故事發(fā)展造成許多懸念玛臂。

從“轉(zhuǎn)軸撥弦三兩聲”到“唯見江心秋月白”共二十二句為第二段,寫琵琶女的高超演技封孙。其中“轉(zhuǎn)軸撥弦三兩聲”迹冤,是寫正式演奏前的調(diào)弦試音;而后“弦弦掩抑”虎忌,寫到曲調(diào)的悲傖泡徙;“低眉信手續(xù)續(xù)彈”,寫到舒緩的行板膜蠢。攏堪藐、捻、抹挑围、挑礁竞,都是彈奏琵琶的手法。霓裳:即《霓裳羽衣曲》杉辙,唐朝宮廷中制作的一個(gè)舞曲名模捂。六幺:當(dāng)時(shí)流行的一個(gè)舞曲名。從“大弦嘈嘈如急雨”到“四弦一聲如裂帛”共十四句,描寫琵琶樂曲的音樂形象枫绅,寫它由快速到緩慢泉孩、到細(xì)弱硼端、到無聲并淋,到突然而起的疾風(fēng)暴雨,再到最后一劃珍昨,戛然而止县耽,詩人在這里用了一系列的生動(dòng)比喻,使比較抽象的音樂形象一下子變成了視覺形象镣典。這里有落玉盤的大珠小珠兔毙,有流囀花間的間關(guān)鶯語,有水流冰下的絲絲細(xì)細(xì)兄春,有細(xì)到?jīng)]有了的“此時(shí)無聲勝有聲”澎剥,有突然而起的銀瓶乍裂、鐵騎金戈赶舆,它使聽者時(shí)而悲凄哑姚、時(shí)而舒緩、時(shí)而心曠神怡芜茵、時(shí)而又驚魂動(dòng)魄叙量。“東舟西舫悄無言九串,唯見江心秋月白绞佩。”這兩句是寫琵琶女的演奏效果猪钮。大家都聽得入迷了品山,演奏已經(jīng)結(jié)束,而聽者尚沉浸在音樂的境界里烤低,周圍鴉雀無聲谆奥,只有水中倒映著一輪明月。

從“沉吟放撥插弦中”到“夢(mèng)啼妝淚紅闌干”共二十四句為第三段拂玻,寫琵琶女自述的身世酸些,自述早年曾走紅運(yùn),盛極一時(shí)檐蚜,到后來年長色衰魄懂,飄零淪落市栗。沉吟:躊躇,欲言又止的樣子蛛淋。斂容:指收起演奏時(shí)的情感褐荷,重新與人鄭重見禮嘹悼。蝦蟆嶺:即下馬嶺杨伙,漢代董仲舒的墳?zāi)梗陂L安城東南部抖苦,臨近曲江锌历。從“十三學(xué)得琵琶成”以下十句極寫此女昔日的紅極一時(shí)辩涝。她年紀(jì)幼小勘天,而技藝高超怔揩,她被老輩藝人所贊服,而被同輩藝人所妒忌商膊。王孫公子迷戀她的色藝:為了請(qǐng)她演奏晕拆,而不惜花費(fèi)重金实幕;她自己也放縱奢華堤器,從來不懂什么叫吝惜昆庇。就這樣年復(fù)一年,好時(shí)光像水一樣地很快流走了闸溃。教坊:唐代管理宮廷樂隊(duì)的官署。第一部:如同說第一團(tuán)表蝙、第一隊(duì)府蛇。秋娘:泛指當(dāng)時(shí)貌美藝高的歌伎。五陵:指長陵抄谐、安陵、陽陵毅厚、茂陵、平陵五個(gè)漢代皇帝的陵墓吸耿,是當(dāng)時(shí)富豪居住的地方咽安。五陵年少:通常即指貴族子弟妆棒。纏頭:指古代賞給歌舞女子的財(cái)禮糕珊,唐代用帛红选,后代用其他財(cái)物喇肋。紅綃:一種生絲織物。鈿頭:兩頭裝著花鈿的發(fā)篦甚侣。云篦:指用金翠珠寶裝點(diǎn)的首飾渺绒。擊節(jié):打拍子。歌舞時(shí)打拍子原本用木制或竹制的板躏鱼,現(xiàn)在興之所至染苛,竟拿貴重的鈿頭云篦擊節(jié)茶行,極言其放縱奢華畔师,忘乎所以看锉。等閑:隨隨便便伯铣,不重視轮纫。從“弟走從軍阿姨死”以下十句寫此女的時(shí)過境遷掌唾,飄零淪落郑兴。隨著她的年長色衰情连,貴族子弟們都已經(jīng)不再上門却舀,她僅有的幾個(gè)親屬也相繼離散而去挽拔,她像一雙過了時(shí)的鞋子螃诅,再也沒人看、沒人要了倘是,無可奈何只好嫁給了一個(gè)商人叨粘。商人關(guān)心的是賺錢升敲,從來不懂藝術(shù)和情感轰传,他經(jīng)常獨(dú)自外出绸吸,而拋下這個(gè)可憐的女子留守空船锦茁。人是有記憶的码俩,面對(duì)今天的孤獨(dú)冷落稿存,回想昔日的錦繡年華瓣履,對(duì)比之下袖迎,怎不讓人傷痛欲絕呢燕锥!“夜深忽夢(mèng)少年事归形,夢(mèng)啼妝淚紅闌干暇榴“簦”其實(shí)即使不作夢(mèng)歉井,也是一天不知要想多少遍的哩至。浮梁:縣名菩貌,縣治在今江西景德鎮(zhèn)北虚茶。紅闌干:淚水融和脂粉流淌滿面的樣子嘹叫。

從“我聞琵琶已嘆息”到最后的“江州司馬青衫濕”共二十六句為第四段罩扇,寫詩人感慨自己的身世喂饥,抒發(fā)與琵琶女的同病相憐之情员帮。唧唧:嘆息聲≈南“同是天涯淪落人辈讶,相逢何必曾相識(shí)贱除≡禄希”二語感情濃厚扯躺,落千古失落者之淚录语,也為千古失落者觸發(fā)了一見傾心之機(jī)虽缕。自“我從去年辭帝京”起以下十二句氮趋,寫詩人貶官九江以來的孤獨(dú)寂寞之感剩胁。他說:“潯陽地僻無音樂摧冀,終歲不聞絲竹聲。住近湓江地低濕扩借,黃蘆苦竹繞宅生潮罪。其間旦暮聞何物嫉到?杜鵑啼血猿哀鳴何恶。春江花朝秋月夜惜辑,往往取酒還獨(dú)傾盛撑。豈無山歌與村笛抵卫,嘔啞嘲哳難為聽〈次耄”地勢(shì)荒僻偎谁,環(huán)境惡劣巡雨,舉目傷懷铐望,一點(diǎn)開心解悶的東西都沒有正蛙。其實(shí)這在很大程度上都是由詩人自己的苦悶移情的結(jié)果,我們對(duì)比一下《水滸傳》里宋江贊賞江州的一段話锻全,他說:“端的好座江州鳄厌,我雖犯罪遠(yuǎn)流到此,倒也看了真山真水响委。我那里雖有幾座名山古跡,卻無此等景致纵刘。”詩人的悲哀苦悶完全是由于他政治上受打擊造成的舵抹,但是這點(diǎn)他沒法說惧蛹。他只是籠統(tǒng)含糊地說了他也是“天涯淪落人”,他是“謫居臥病”于此靠娱,而其他斷腸裂腑的傷痛就全被壓到心底去了像云。這就是他耳聞目睹一切無不使人悲哀的緣由迅诬。接著他以一個(gè)平等真誠的朋友、一個(gè)患難知音的身份,由衷地稱贊和感謝了琵琶女的精彩表演慎菲,并提出請(qǐng)她再彈一個(gè)曲子,而自己要為她寫一首長詩《琵琶行》解幼。琵琶女本來已經(jīng)不愿意再多應(yīng)酬撵摆,后來見到詩人如此真誠暑中,如此動(dòng)情鳄逾,于是她緊弦定調(diào),演奏了一支更為悲惻的曲子枚抵。這支曲子使得所有聽者無不唏噓成聲俄精。多情的詩人呢竖慧?看他的青衫前襟早已經(jīng)濕透了。促弦:緊弦砍的,使調(diào)子升高廓鞠。青衫:八、九品文官的服色砌们,司馬是從九品昔头,所以穿青衫。

這首詩的藝術(shù)性是很高的赢笨,其一未蝌,他把歌詠者與被歌詠者的思想感情融二為一,說你也是說我茧妒,說我也是說你萧吠,命運(yùn)相同、息息相關(guān)桐筏。琵琶女?dāng)⑹錾硎篮笾叫停娙艘詾樗麄儭巴翘煅臏S落人”;詩人敘述身世后梅忌,琵琶女則“感我此言良久立”狰腌,琵琶女再彈一曲后,詩人則更是“江州司馬青衫濕牧氮。”風(fēng)塵知己甥材,處處動(dòng)人憐愛。其二,詩中的寫景物俭令、寫音樂理张,手段都極其高超赫蛇,而且又都和寫身世、抒悲慨緊密結(jié)合雾叭,氣氛一致悟耘,使作品自始至終浸沉在一種悲涼哀怨的氛圍里。其三织狐,作品的語言生動(dòng)形象暂幼,具有很強(qiáng)的概括力,而且轉(zhuǎn)關(guān)跳躍移迫,簡潔靈活旺嬉,所以整首詩膾炙人口,極易背誦厨埋。諸如“千呼萬喚始出來邪媳,猶抱琵琶半遮面”;“別有幽情暗恨生荡陷,此時(shí)無聲勝有聲”雨效;“門前冷落車馬稀,老大嫁作商人婦”废赞;“夜深忽夢(mèng)少年事徽龟,夢(mèng)啼妝淚紅闌干”;“同是天涯淪落人唉地,相逢何必曾相識(shí)”据悔,等等都是多么凝煉優(yōu)美、多么叩人心扉的語句霸稀屠尊!

作為一首敘事長詩,這首詩結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)縝密耕拷,錯(cuò)落有致讼昆,情節(jié)曲折,波瀾起伏骚烧。

第一部分寫江上送客浸赫,忽聞琵琶聲,為引出琵琶女作交代赃绊。從“潯陽江頭夜送客”至“猶抱琵琶半遮面”既峡,敘寫送別宴無音樂的遺憾,邀請(qǐng)商人婦彈奏琵琶的情形碧查,細(xì)致描繪琵琶的聲調(diào)运敢,著力塑造了琵琶女的形象校仑。首句“潯陽江頭夜送客”,只七個(gè)字传惠,就把人物(主人和客人)迄沫、地點(diǎn)(潯陽江頭)、事件(主人送客人)和時(shí)間(夜晚)一一作概括的介紹卦方;再用“楓葉荻花秋瑟瑟”一句作環(huán)境的烘染羊瘩,而秋夜送客的蕭瑟落寞之感,已曲曲傳出盼砍。惟其蕭瑟落寞尘吗,因而反跌出“舉酒欲飲無管弦”〗阶“無管弦”三字睬捶,既與后面的“終歲不聞絲竹聲”相呼應(yīng)沽讹,又為琵琶女的出場(chǎng)和彈奏作鋪墊瓶佳。因“無管弦”而“醉不成歡慘將別”,鋪墊已十分有力喷市,再用“別時(shí)茫茫江浸月”作進(jìn)一層的環(huán)境烘染跌宛,構(gòu)成一種強(qiáng)烈的壓抑感酗宋,使得“忽聞水上琵琶聲”具有濃烈的空谷足音之感,為下文的突然出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)作了準(zhǔn)備疆拘。從“夜送客”之時(shí)的“秋蕭瑟”“無管弦”“慘將別”一轉(zhuǎn)而為“忽聞”“尋聲”“暗問”“移船”蜕猫,直到“邀相見”,這對(duì)于琵琶女的出場(chǎng)來說哎迄,已可以說是“千呼萬喚”了回右。但“邀相見”還不那么容易,又要經(jīng)歷一個(gè)“千呼萬喚”的過程漱挚,她才肯“出來”翔烁。這并不是她在意身份。正象“我”渴望聽仙樂一般的琵琶聲旨涝,是“直欲攄寫天涯淪落之恨”一樣蹬屹,她“千呼萬喚始出來”,也是由于有一肚子“天涯淪落之恨”白华,不便明說慨默,也不愿見人。詩人正是抓住這一點(diǎn)弧腥,用“琵琶聲停欲語遲”“猶抱琵琶半遮面”的肖像描寫來表現(xiàn)她的難言之痛的厦取。這段琵琶女出場(chǎng)過程的描寫歷歷動(dòng)人,她未見其人先聞其琵琶聲管搪,未聞其語先已微露其內(nèi)心之隱痛虾攻,為后面的故事發(fā)展造成許多懸念铡买。

第二部分寫琵琶女及其演奏的琵琶曲,具體而生動(dòng)地揭示了琵琶女的內(nèi)心世界台谢。琵琶女因“平生不得志”而“千呼萬喚始出來”寻狂,又通過琵琶聲調(diào)的描寫,表現(xiàn)琵琶女的高超彈技朋沮。用手指叩弦(攏),用手指揉弦(捻)缀壤,順手下?lián)埽ǎ┓兀词只負(fù)埽ㄌ簦瑒?dòng)作嫻熟自然塘慕。粗弦沉重雄壯“如急雨”筋夏,細(xì)弦細(xì)碎如“私語”,清脆圓潤如大小珠子落玉盤图呢,又如花底鶯語条篷,從視覺和聽覺角度描述「蛑“弦弦掩抑聲聲思”以下六句赴叹,總寫“初為《霓裳》后《六幺》”的彈奏過程,其中既用“低眉信手續(xù)續(xù)彈”“輕攏慢捻抹復(fù)挑”描寫彈奏的神態(tài)指蚜,更用“似訴平生不得志”“說盡心中無限事”概括了琵琶女借樂曲所抒發(fā)的思想情感乞巧。此后十四句,在借助語言的音韻摹寫音樂的時(shí)候摊鸡,兼用各種生動(dòng)的比喻以加強(qiáng)其形象性绽媒。“大弦嘈嘈如急雨”免猾,既用“嘈嘈”這個(gè)疊字詞摹聲是辕,又用“如急雨”使它形象化×蕴幔“小弦切切如私語”亦然获三。這還不夠,“嘈嘈切切錯(cuò)雜彈”忧侧,已經(jīng)再現(xiàn)了“如急雨”“如私語”兩種旋律的交錯(cuò)出現(xiàn)石窑,再用“大珠小珠落玉盤”一比,視覺形象與聽覺形象就同時(shí)顯露出來蚓炬,令人眼花繚亂松逊,耳不暇接。旋律繼續(xù)變化肯夏,出現(xiàn)了先“滑”后“澀”的兩種意境经宏∠睿“間關(guān)”之聲,輕快流利烁兰,而這種聲音又好象“鶯語花底”耐亏,視覺形象的優(yōu)美強(qiáng)化了聽覺形象的優(yōu)美』φ澹“幽咽”之聲广辰,悲抑哽塞,而這種聲音又好象“泉流冰下”主之,視覺形象的冷澀強(qiáng)化了聽覺形象的冷澀择吊。由“冷澀”到“凝絕”,是一個(gè)“聲漸歇”的過程槽奕,詩人用“別有幽愁暗恨生几睛,此時(shí)無聲勝有聲”的佳句描繪了余音裊裊、余意無窮的藝術(shù)境界粤攒,令人拍案叫絕所森。彈奏至此,滿以為已經(jīng)結(jié)束了夯接。誰知那“幽愁暗恨”在“聲漸歇”的過程中積聚了無窮的力量焕济,無法壓抑,終于如“銀瓶乍破”钻蹬,水漿奔迸吼蚁,如“鐵騎突出”,刀槍轟鳴问欠,把“凝絕”的暗流突然推向高潮肝匆。才到高潮,即收撥一顺献,戛然而止旗国。一曲雖終,而回腸蕩氣注整、驚心動(dòng)魄的音樂魅力能曾,卻并沒有消失。詩人又用“東船西舫悄無言肿轨,唯見江心秋月白”的環(huán)境描寫作側(cè)面烘托寿冕,給讀者留下了涵泳回味的廣闊空間。

第三部分寫琵琶女自述身世椒袍。從“沉吟放撥插弦中”至“夢(mèng)啼妝淚紅闌干”:詩人代商婦訴說身世驼唱,由少女到商婦的經(jīng)歷,亦如琵琶聲的激揚(yáng)幽抑驹暑。正象在“邀相見”之后玫恳,省掉了請(qǐng)彈琵琶的細(xì)節(jié)一樣辨赐;在曲終之后,也略去了關(guān)于身世的詢問京办,而用兩個(gè)描寫肖像的句子向“自言”過渡:“沉吟”的神態(tài)掀序,顯然與詢問有關(guān),這反映了她欲說還休的內(nèi)心矛盾惭婿;“放撥”“插弦中”不恭,“整頓衣裳”“起”“斂容”等一系列動(dòng)作和表情,則表現(xiàn)了她克服矛盾审孽、一吐為快的心理活動(dòng)县袱。“自言”以下佑力,用如怨如慕、如泣如訴的抒情筆調(diào)筋遭,為琵琶女的半生遭遇譜寫了一曲扣人心弦的悲歌打颤,與“說盡心中無限事”的樂曲互相補(bǔ)充,完成了女主人公的形象塑造漓滔。女主人公的形象塑造得異常生動(dòng)真實(shí)编饺,并具有高度的典型性。通過這個(gè)形象响驴,深刻地反映了封建社會(huì)中被侮辱透且、被損害的樂伎們、藝人們的悲慘命運(yùn)豁鲤。

第四部分寫詩人深沉的感慨秽誊,從“我聞琵琶已嘆息”到最后的“江州司馬青衫濕”共二十六句寫詩人,為第四段琳骡,寫詩人貶官九江以來的孤獨(dú)寂寞之感锅论,感慨自己的身世,抒發(fā)與琵琶女的同病相憐之情楣号。詩人和琵琶女都是從繁華的京城淪落到這偏僻處最易,詩人的同情中飽含嘆息自己的不幸,“似訴生平不得志”的琵琶聲中也訴說著詩人的心中不平炫狱。詩人感情的波濤為琵琶女的命運(yùn)所激動(dòng)藻懒,發(fā)出了“同是天涯淪落人,相逢何必曾相識(shí)”的感嘆视译,抒發(fā)了同病相憐嬉荆,同聲相應(yīng)的情懷。詩韻明快憎亚,步步映襯员寇,處處點(diǎn)綴弄慰。感情濃厚,落千古失落者之淚蝶锋,也為千古失落者觸發(fā)了一見傾心之機(jī)陆爽。

這是一首膾炙人口的現(xiàn)實(shí)主義杰作,全文以人物為線索扳缕,既寫琵琶女的身世慌闭,又寫詩人的感受,然后在“同是天涯淪落人”二句上會(huì)合躯舔。歌女的悲慘遭遇寫得很具體驴剔,可算是明線;詩人的感情滲透在字里行間粥庄,隨琵琶女彈的曲子和她身世的不斷變化而蕩起層層波浪丧失,可算是暗線。這一明一暗惜互,一實(shí)一虛布讹,使情節(jié)波瀾起伏。它所敘述的故事曲折感人训堆,抒發(fā)的情感能引起人的共鳴描验,語言美而不浮華,精而不晦澀坑鱼,內(nèi)容貼近生活而又有廣闊的社會(huì)性膘流,雅俗共賞。

作者介紹

白居易 : 白居易(772年-846年),字樂天阐枣,號(hào)香山居士马靠,又號(hào)醉吟先生,祖籍太原蔼两,到其曾祖父時(shí)遷居下邽甩鳄,生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人额划,唐代三大詩人之一妙啃。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂

白居易的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

同是天涯淪落人,相逢何必曾相識(shí)友题!-原文翻譯賞析-白居易

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人