十里揚州类垦，三生杜牧狈邑，前事休說
【譯文】 遙想當(dāng)年，在繁華如錦的揚州路蚤认，我如杜牧年少時放蕩尋歡米苹。往事早已成煙，思念也無用處砰琢。
【出自】 南宋 姜夔 《琵琶仙·雙槳來時》
《吳都賦》云：“戶藏?zé)熎终核唬揖?a href='http://www.shunbangexp.com/gushici/71236.html' target='_blank'>畫船。”唯吳興為然陪汽。春游之盛训唱，西湖未能過也。己酉歲挚冤，余與蕭時父載酒南郭况增，感遇成歌。
雙槳來時训挡，有人似澳骤、舊曲桃根桃葉。歌扇輕約飛花舍哄，蛾眉正奇絕宴凉。春漸遠(yuǎn)，汀洲自綠表悬，更添了弥锄、幾聲啼。十里揚州，三生杜牧籽暇，前事休說温治。
又還是、宮燭分煙戒悠，奈愁里熬荆、匆匆換時節(jié)。都把一襟芳思绸狐，與空階榆莢卤恳。千萬縷、藏鴉細(xì)柳寒矿，為玉尊突琳、起舞回雪。想見西出陽關(guān)符相，故人初別拆融。
注釋：
吳都賦三句：清顧廣圻《思適齋集》十五《姜白石集跋》：此三句系“《唐文粹》李庾《西都賦》文，作《吳都賦》啊终，誤镜豹。李賦云：‘其近也方塘含春，曲沼澄秋蓝牲。戶閉煙浦趟脂，家藏畫舟。’白石作‘具’搞旭、‘藏’散怖，兩字均誤。又誤‘舟’為‘船’肄渗，致失原韻。且移唐之西都于吳都咬最，地理尤錯翎嫡。”
己酉歲：孝宗淳熙十六年（1189年）。
蕭時父：蕭德藻之侄永乌，姜夔妻族惑申。
桃根桃葉：桃葉系晉王獻之愛妾，見辛棄疾《祝英臺近》注翅雏。桃根為桃葉之妹圈驼。此處借指歌女。
歌扇：晏幾道《鷓鴣天》：“舞低楊柳樓心月望几，歌盡桃花扇底風(fēng)绩脆。”約，纏繞，邀結(jié)靴迫，此處意謂沾惹惕味。
啼鴂：屈原《離騷》：“恐鶗鴂之先鳴兮，使夫百草為之不勞玉锌。”
十里揚州：杜牧《贈別》詩：“春風(fēng)十里揚州路名挥，卷上珠簾總不如。”
三生杜牧：黃庭堅《廣陵早春》詩：“春風(fēng)十里珠簾卷主守，仿佛三生杜牧之禀倔。”此處作者自指。三生参淫，佛家語救湖，指過去、現(xiàn)在黄刚、未來三世人生捎谨。白居易《自罷河南已換七尹......偶題西壁》詩：“世說三生如不謬，共疑巢許是前身憔维。”
宮燭分煙：韓翃《寒食》詩：“日暮漢宮傳蠟燭涛救，輕煙散入五侯家。”业扒。
空階榆莢：韓愈《晚春》詩：“楊花榆莢無才思检吆，惟解漫天作雪飛。”此化用其意程储。
千萬縷句：周邦彥《渡江云》詞：“千萬縷蹭沛，陌頭楊柳，漸漸可藏鴉章鲤。”此用其意摊灭。
西出陽關(guān)：王維《送元二使安西》詩：“勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人败徊。”
【譯文】
吳都賦說：“戶藏?zé)熎种愫簦揖弋嫶?rdquo;只有吳興才有這種繁華的景致。吳興春游的壯觀場面皱蹦，西湖也不能相比煤杀。已酉這一年，我和蕭時父在城南處一邊載酒一邊劃船沪哺，歸來于是寫下此詞沈自。
江面上蕩著雙槳劃來一只小船，我忽然發(fā)現(xiàn)辜妓，船上的人好像是我昔日戀人枯途。她正在用團扇輕輕地去迎接那些飛來飛去的楊花忌怎，她的眼神，真是楚楚動人柔袁。春光漸漸去遠(yuǎn)呆躲，沙洲自然變綠，又添幾聲悅耳的鳥鳴捶索。遙想當(dāng)年插掂，在繁華如錦的揚州路，我如杜牧年少時放蕩尋歡腥例。往事早已成煙辅甥，思念也無用處。又一次到了寒食時節(jié)燎竖，宮廷中恐怕又在分煙璃弄。無奈在我此時滿情惆悵，辦見季節(jié)已經(jīng)更換构回。只能把滿腔幽怨付給偷英夏块，任它飛到空蕩蕩的石階前。千絲萬縷的細(xì)柳纤掸，里面烏鴉在此掩身脐供，輕軟的柳絮好象在為來去的客人飛舞回旋。憶起當(dāng)年出關(guān)借跪，與伊人分別的情景政己，令人難忘
【譯文二】
江面上蕩著雙槳劃來一只小船，我忽然發(fā)現(xiàn)掏愁，船上的人好像是舊日戀人的臉面歇由。她正在用團扇輕輕地接著飄飛的楊花，那雙眉眼果港，真是清秀而又可憐沦泌。春光漸漸去遠(yuǎn)，沙洲自然變綠辛掠，又添幾聲鶗鴂的鳴喚赦肃。遙想當(dāng)年，在繁華如錦的揚州路公浪，如杜牧一樣艷冶尋歡。往事早已煙消云散船侧，也就不要再去緬懷思念欠气。
又一次到了寒食時節(jié)，宮廷又在分煙镜撩。無奈在我滿懷愁緒中预柒，季節(jié)已匆匆忙忙地更換队塘。只能把滿腔的芳情，都付給榆英宜鸯，委落在空蕩蕩的石階前憔古。千絲萬縷的細(xì)柳已能躲藏烏鴉，輕軟的柳絮為酒客們起舞回旋淋袖。我又重新憶起當(dāng)年西出陽關(guān)鸿市，與伊人在分別時的繾綣纏綿。
賞析：
《琵琶仙·雙槳來時》是南宋著名詞人姜夔的作品即碗。本詞描寫春游時偶遇與昔日戀人相似之女子焰情，而勾起對往日情致的美好回憶。上片寫奇遇時的感受和悵惘剥懒，下片寫芳景虛逝的怨恨内舟。
本篇為春游感懷之作。
上片寫春游誤認(rèn)舟女為舊日情人初橘，表現(xiàn)驚喜又失望之情验游。詞的起篇開門見山點出詞意，雙槳搖著畫船過來保檐，船上的女子耕蝉，猛一看，容貌好像我舊時相戀相知的坊曲情人展东。桃葉赔硫，晉代王獻之的小妾，桃根是桃葉的妹妹盐肃。詞人這里用此指代歌妓姐妹爪膊。“歌扇”兩句寫歌女容顏的美麗，她們輕搖歌扇沾惹飛花砸王，一雙蛾眉秀目奇妙超絕推盛。“春漸遠(yuǎn)”三句境界悠遠(yuǎn)，春光漸遠(yuǎn)谦铃，江岸沙洲一片蔥綠耘成，杜鵑鳥聲聲悲啼分外凄切。“春漸遠(yuǎn)”二字象征美好往事越來越遙遠(yuǎn)驹闰。“啼聲”更是表達(dá)了對美人遲暮深深的悲傷之情瘪菌。“十里揚州，三生杜牧嘹朗，前事休說”师妙，詞情轉(zhuǎn)入高亢豪放，寸幅之間筆調(diào)截然不同：十里揚州春風(fēng)路屹培，仿佛三生杜牧之默穴，那些美好往事休要再說怔檩。
下片抒發(fā)時序更易、景物依舊蓄诽、人事全非的感傷薛训。“又還是”三字承接上文，又引出眼前的景色：此時正是清明禁火的寒食節(jié)氣仑氛，宮里將蠟燭點燃了乙埃，然后讓群臣分送薪火，于是輕煙一路散去调衰。“奈愁里膊爪、匆匆換時節(jié)”是詞人的感嘆，在這離愁里嚎莉，無奈時節(jié)又匆匆變換了米酬。接下幾句，以“榆莢”趋箩、“藏鴉細(xì)柳”赃额、“玉尊”、“起舞回雪”等景色叫确，抒發(fā)了詞人對故人的思念之情跳芳，表達(dá)了物是人非的哀傷。
賞析二：
淳熙十六年（1189）湖州春游作竹勉，所棖觸全在昔年與一合肥妓女舊情飞盆，用情癡絕奇絕，非如此不足與言白石次乓。蕭時父吓歇，老詩人蕭德藻的子侄輩。蕭德藻賞識周濟白石票腰，以侄女妻之城看。偶然邂逅，白石與友人在湖州春游杏慰，迎面而來的小艇上测柠，有女子恍似日夕相思的合肥舊識。“歌扇輕約飛花缘滥，蛾眉正奇絕轰胁。”一恍而過的鏡頭，眉目還真有些想象朝扼！然而“春漸遠(yuǎn)”软吐，不是的。桃根桃葉吟税，王獻之二妾名凹耙，喻意中人姊妹行。
按肠仪，白石二十余歲在合肥時曾戀身份似為勾闌的女子肖抱，后再蒞江淮，其人已杳异旧。自此白石魂牽夢縈至于一世意述，“肥水東流無盡期，當(dāng)初不合種相思吮蛹。”（《鷓鴣天》）女子妙解音樂荤崇，恨入四弦人欲老，寶箏能撥春風(fēng)潮针，此詞以《琵琶仙》名調(diào)术荤，包含音樂上的懷念。春漸遠(yuǎn)了每篷，添幾聲伯勞哀鳴的“自綠汀洲”自擬瓣戚。白石每比唐代“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名”的杜牧焦读，實未盡當(dāng)子库。歇拍“十里揚州，三生杜牧矗晃，前事休說仑嗅。”深情追憶至“三生”，使人腹痛张症。
下片展開這可解又不可解的“三生”情愫仓技。白石《淡黃柳》小序說合肥多種柳，“客居合肥城南赤闌橋之西吠冤，巷陌凄涼浑彰，與江左異。唯柳色夾道拯辙，依依可憐郭变。”故白石詠柳幾乎都和懷念合肥女子有關(guān)。絲絲柳色都在牽動“三生情愫”涯保，所以下片隱括唐人詠柳三詩诉濒，并非泛泛之辭。“三生杜牧夕春，前事休說未荒。”偏要細(xì)說。此正詞人性情和表現(xiàn)詞之為體“要眇宜修”處及志。
引用改裝三首詠柳唐詩片排，有何特點寨腔、有何用意？“宮燭分煙”用韓翃《寒食》詩率寡，“春城無處不飛花迫卢，寒食東風(fēng)御柳斜。”此柳及柳花乃是蒙德宗皇帝御賞的為皇家氣象湊趣之物冶共，與一世布衣的白石大異乾蛤，故一筆撇過，“奈愁里匆匆換時節(jié)捅僵。”“空階榆莢”用韓愈《晚春》詩“楊花榆莢無才思家卖，惟解漫天作雪飛”句意，此才是白石心目中之柳庙楚，故把一襟芳思付與上荡，用兩韻盡情渲染。“起舞回雪”句全詞高潮醋奠。想見與合肥女子會心即在此千萬縷起舞回雪處榛臼，楊花榆莢必有內(nèi)心深處共鳴，否則不會終生難忘窜司。末用王維《渭城曲》沛善，雖是青青新柳，已漸淡漸遠(yuǎn)塞祈，西出陽關(guān)矣金刁。“起舞回雪”，不作御街御柳议薪，這是“三生杜牧”與合肥女子愛情的畫龍點睛之筆尤蛮。
一氣清空，凈化斯议、淡化的渺茫愛情产捞，云縷浪花般的追憶，又是何等執(zhí)著濃郁哼御。
關(guān)鍵詞：琵琶仙
