燭影搖紅向夜闌量瓜，乍酒醒途乃、心情懶。
[譯文] 夜闌人靜烫饼，我從沉醉中醒來杠纵，獨(dú)自對著微微搖動的燭光，黯然神傷铝量。
[出自] 北宋 王詵 《憶故人》
燭影搖紅向夜闌慢叨，乍酒醒群凶、心情懶。尊前誰為唱陽關(guān)，離恨天涯遠(yuǎn)力穗。
無奈云沈雨散。憑闌干够坐、東風(fēng)淚眼元咙。海棠開后巫员，燕子來時，黃昏庭院赶掖。
注釋：
陽關(guān)：即《陽關(guān)三疊》奢赂，又名《渭城曲》颈走，為送別之曲。
譯文：
夜闌人靜轧钓，我從沉醉中醒來，獨(dú)自對著微微搖動的燭光脂矫，黯然神傷霉晕。我不禁回憶昨夜在送別的酒席上，我為他唱起的《陽關(guān)三疊》牺堰。而現(xiàn)在，他已離我遠(yuǎn)去伟葫，讓我的離愁別恨追隨他直到天涯。
我深感無奈斧抱，往日歡愉已煙消云散渐溶。清晨起來，我憑欄遠(yuǎn)眺宪郊，不見他的蹤跡弛槐。一陣東風(fēng)吹來依啰，我不由悲從中來，淚如潮涌灌闺。就這樣癡癡凝望坏瞄。不知不覺已黃昏鸠匀，海棠花已謝，燕子正歸巢宅此。夕陽下，庭院更顯凄清寂寞弱匪。
譯文2：
紅紅燭火獨(dú)自揺萧诫，夜已闌珊天欲曉枝嘶。餞別宴上酒盞深，酒初醒及刻，心慵意懶無精神竞阐。席前為什唱《陽關(guān)》，到如今只落得茴扁， 人去天涯遠(yuǎn)汪疮，離愁別恨滿心間智嚷。
無奈巫山云雨散盏道。獨(dú)自憑欄站载碌，東風(fēng)掃過含淚眼。黃昏庭院朗伶，海棠花謝步咪，燕飛來。
賞析：
這首《憶故人》詞意與調(diào)名相仿佛点晴，為代言體形式，寫的是一個癡情女子對故人的憶念陪竿。全詞深情繾綣族跛，感人至深仇矾。
首四句寫女主人公深夜酒醒時的情景。“燭影搖紅”姐仅，寫的是夜間洞房深處的靜態(tài)：當(dāng)時夜闌人靜掏膏，萬籟俱寂敦锌，女主人公剛剛酒醒，睜開惺忪的醉眼看看室內(nèi)颖变，只覺得空蕩蕩的腥刹、靜悄悄的汉买，唯有一枝孤零零的蠟燭搖著紅色的光焰。“長”字狀靜定空氣中之麝煙垫卤，似目前：“搖”字形容微風(fēng)中之燭光穴肘，亦分明可睹崔列。后來湯顯祖《牡丹亭》燭影搖紅旺遮，意趣盎然引人遐想耿眉。“向夜闌”鱼响，是說臨近天曉。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷三說：“向筐骇，猶臨也铛纬。”“夜闌唬滑，是說夜將殘盡晶密。更深夜闌之際，女主人公宿酒初醒懂牧，神思慵怠尊勿。著一”懶“字，寫出了她心情之失意落拓拼弃。雖未言”憶“摇展，而回憶之意已隱然逗出咏连。”尊前“二句祟滴，才開始落到憶字上歌溉。這里的倒敘不是平鋪直敘地回憶骑晶，而是人物抒情時將往事自然而然地帶出來桶蛔，這樣就比客觀地描述要生動得多仔雷，感人得多舔示。”尊前誰為唱《陽關(guān)》“惕稻，說的是餞別故人之時，她無可奈何地唱了一曲送別之歌公给。至此锻煌，可知她的”酒醒“乃是餞別時喝醉了的宋梧，前呼后應(yīng)，針腳綿密释涛。”誰為“二字倦沧，飽含著幽怨展融。她雖然唱了《陽關(guān)》，但又是懊悔扑浸，又是怨恨喝噪，充滿了自怨自艾的情緒指么，至于為何榴鼎，又不點(diǎn)透巫财，這樣此句便更含蓄蘊(yùn)藉缺亮，耐人尋味萌踱。”離恨天涯遠(yuǎn)“，蟬聯(lián)上句鸳粉，意境又進(jìn)一步拓開届谈。大凡詞中寫離情的弯汰，常常說”魂夢繞天涯“咏闪，此處女主人公本睡中，卻直接用了”離恨“纵装，這就避免了落套橡娄。此詞不主故常，刬盡華藻癣籽，直抒胸臆，純以情語見長筷狼。離恨遠(yuǎn)至天涯，表明她的思緒也跟蹤故人而去，其情之深摯俏让，露于言表茬暇。
下片起句用了一個典故，暗示幽會之后寡喝，故人音訊杳然糙俗。宋玉《高唐賦序》云：“妾巫山之陽，高丘之阻预鬓，旦為朝云巧骚，暮為行雨，朝朝暮暮格二，陽臺之下劈彪。”暗示楚懷王遇巫山神女，成為后世文人騷客寄跡青樓的代稱顶猜。“云沉雨散”沧奴，暗示詞中女主人公乃是一名青樓女子。而冠以“無奈”二字长窄，則加強(qiáng)了感情色彩滔吠，似乎可以聽到這名不幸的青樓女子的嘆息聲。
以下幾句時間跨度較大挠日，即從夜闌酒醒疮绷，到這時的倚闌遠(yuǎn)眺，再到黃昏時的庭院嚣潜。這長長的過程中冬骚，她幾乎無時無刻不思量。此詞意境空靈幽麗郑原。黃庭堅(jiān)云：“晉卿（王詵字）樂府属愤，清麗幽遠(yuǎn)住诸，工江南諸賢季孟之間贱呐，”（《詞林紀(jì)事》卷五引）以這段評語來衡量此詞奄薇，也頗為恰切馁蒂。從這幾句，可以想見女主人公斜倚闌干沫屡，凝神遠(yuǎn)望的神態(tài)饵隙。她那雙盈盈淚眼飽含著離情別緒，飽含著怨恨和憂思沮脖。“東風(fēng)”二字金矛，勾勒出她特定的氛圍中苦盼的神情，豐神獨(dú)具勺届，頗有韻味驶俊。
詞最后以景語作結(jié)。“海棠開后”涮因，是說花落春殘废睦，象征女子的芳華易逝，境已慘矣：“燕子來時”养泡，是以歸燕反襯故人之未歸嗜湃，激發(fā)和增添女子之離思，情更凄然澜掩。此處化用晏殊《破陣子》之“燕子來時新社购披，梨花落后清明。”把“梨花”易為“海棠”肩榕，并壓縮為一聯(lián)四言偶句刚陡，以更為凝煉的詞筆表現(xiàn)人物的傷春之感和念遠(yuǎn)之情。這兩個并列的句子一寫花株汉，一寫鳥筐乳，原為兩景，接著“黃昏庭院”一句乔妈，便把兩景融合一個統(tǒng)一的意境中蝙云，自然渾成，思致渺遠(yuǎn)路召，真可謂語盡而意不盡勃刨，意盡而情不盡。
關(guān)鍵詞：憶故人
