山路元無雨,空翠濕人衣。
[譯文] 蜿蜒的小路本來沒有落下雨滴谐鼎，樹陰濃翠欲滴舰蟆，沾濕了人的衣裳。
荊溪白石出狸棍，天寒紅葉稀身害。
山路元無雨，空翠濕人衣草戈。
注釋：
荊溪塌鸯，名長水，又稱產(chǎn)水唐片。源出陜西藍(lán)田縣西南秦嶺山中丙猬，北流至長安東北入霸水涨颜。
元：原，本來茧球。
空翠：蒼翠的山色本身是空明的庭瑰，故謂“空翠”。
翻譯：
初冬天寒水淺袜腥，露出磷磷的白石见擦，因?yàn)樘旌t葉變得稀了。蜿蜒的小路本來沒有落下雨滴羹令，樹陰濃翠欲滴，沾濕了人的衣裳损痰。
賞析：
這首小詩以詩人山行時所見所感福侈，描繪了初冬時節(jié)的山中景色。
首句寫山中溪水卢未。荊溪肪凛，本名長水，又稱浐水辽社，源出陜西藍(lán)田縣西南秦嶺山中伟墙，北流至長安東北入灞水。這里寫的大概是穿行在山中的上游一段滴铅。山路往往傍著溪流戳葵，山行時很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎與人作伴的清溪汉匙。天寒水淺拱烁，山溪變成涓涓細(xì)流，露出磷磷白石噩翠，顯得特別清淺可愛戏自。由于抓住了冬寒時山溪的主要特征，讀者不但可以想見它清澄瑩澈的顏色伤锚，蜿蜒穿行的形狀擅笔，甚至仿佛可以聽到它潺潺流淌的聲音。
次句寫山中紅葉屯援。絢爛的霜葉紅樹猛们，本是秋山的特點(diǎn)。入冬天寒玄呛，紅葉變得稀少了阅懦；這原是不大引人注目的景色。但對王維這樣一位對大自然的色彩有特殊敏感的詩人兼畫家來說徘铝，在一片濃翠的山色背景上（這從下兩句可以看出）耳胎，這里那里點(diǎn)綴著的幾片紅葉惯吕，有時反倒更為顯眼。它們或許會引起詩人對剛剛逝去的絢爛秋色的遐想呢怕午。所以废登，這里的“紅葉稀”，并不給人以蕭瑟郁惜、凋零之感堡距，而是引起對美好事物的珍重和流連。
如果說前兩句所描繪的是山中景色的某一兩個局部兆蕉，那么后兩句所展示的卻是它的全貌羽戒。盡管冬令天寒，但整個秦嶺山中虎韵，仍是蒼松翠柏易稠，蓊郁青蔥，山路就穿行在無邊的濃翠之中包蓝。蒼翠的山色本身是空明的驶社，不象有形的物體那樣可以觸摸得到，所以說“空翠”测萎。“空翠”自然不會“濕衣”亡电，但它是那樣的濃，濃得幾乎可以溢出翠色的水份硅瞧，濃得幾乎使整個空氣里都充滿了翠色的分子份乒，人行空翠之中，就像被籠罩在一片翠霧之中零酪，整個身心都受到它的浸染冒嫡、滋潤，而微微感覺到一種細(xì)雨濕衣似的涼意四苇，所以盡管“山路元無雨”孝凌，卻自然感到“空翠濕人衣”了。這是視覺月腋、觸覺蟀架、感覺的復(fù)雜作用所產(chǎn)生的一種似幻似真的感受，一種心靈上的快感榆骚。“空”字和“濕”字的矛盾片拍，也就在這種心靈上的快感中統(tǒng)一起來了。
張旭的《山中留客》說：“縱使晴明無雨色妓肢，入云深處亦沾衣捌省。”“沾衣”是實(shí)寫，展示了云封霧鎖的深山另一種美的境界碉钠；王維這首《山中》的“濕衣”卻是幻覺和錯覺纲缓，抒寫了濃翠的山色給人的詩意感受卷拘。同樣寫山中景物，同樣寫到了沾衣祝高，卻同工異曲栗弟，各臻其妙。真正的藝術(shù)是永遠(yuǎn)不會重復(fù)的工闺。
這幅由白石磷磷的小溪乍赫、鮮艷的紅葉和無邊的濃翠所組成的山中冬景，色澤斑斕鮮明陆蟆，富于詩情畫意雷厂，毫無蕭瑟枯寂的情調(diào)。和作者某些專寫靜謐境界而不免帶有清冷虛無色彩的小詩比較遍搞，這一首所流露的感情與美學(xué)趣味都似乎要更健康一些罗侯。
關(guān)鍵詞：山中
