當時明月在，曾照彩云歸渡蜻。
[譯文] 當時皓月當空术吝，風景如畫的地方，現(xiàn)在似乎還留下小蘋歸去時茸苇，依依惜別的身影排苍。
[出自] 北宋 晏幾道 《臨江仙》
夢后樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂学密。去年春恨卻來時镊折。落花人獨立丘薛，微雨燕雙飛限匣。
記得小蘋初見徙融，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思哭靖。當時明月在具垫，曾照彩云歸。
注釋：
夢后樓臺高鎖试幽，酒醒簾幕低垂：這句寫眼前實景筝蚕，“樓臺高鎖”從外面看，“簾幕低垂”就里面說铺坞。表示春來意興非常闌珊起宽。
卻來：又來，再來济榨。
落花人獨立燎含，微雨燕雙飛：二句在《詞辯》中被頌為“名句不能有二”，但“落花人獨立腿短，微雨燕雙飛”實際上是唐朝翁宏《春殘》中的詩句！
小蘋：作者朋友家的歌女。
心字羅衣：當時歌女所穿的一種頗為流行的衣衫橘忱。“兩重心”赴魁，與“兩同心”語義相同。
琵琶弦上說相思：指小蘋彈琵琶時所傳的相思之意钝诚。
彩云：喻美人小蘋颖御。
譯文1：
歡樂的幻夢醒來，惟見高高的樓臺鎖閉凝颇，沉酣的酒意消盡潘拱，只有寂寂簾幕垂得低低。去年傷春惜別的愁恨拧略，此時恰恰又來到心底芦岂。落花霏霏，我獨自佇立垫蛆，蒙蒙細雨中禽最，燕子雙雙飛去。
記得和小蘋初次相見袱饭，她身著兩重心字的羅衣川无。她細細撥弄琵琶，借曲調(diào)傳達相思情意虑乖。曾經(jīng)照臨她歸去的明月懦趋，皎潔一如往昔，而她疹味，卻像彩云般仅叫，不知飄向何處。
譯文2：
夢醒后發(fā)現(xiàn)樓臺高鎖佛猛，酒醒后只見簾幕低垂惑芭，去年傷春惜別的悲愁又上心頭，我一個人獨自佇立在花間幽徑上继找，殘花凋零遂跟，細雨蒙蒙，一對燕兒翩翩飛去婴渡。
曾記得與小蘋初次相會時幻锁，她身穿羅衫，面露羞澀边臼，借助琵琶美妙的樂聲哄尔，傳遞著心中的情愫。當時的明月現(xiàn)在仍在柠并，可小蘋卻像伴月的彩云不知飄到了哪里岭接。
譯文3：
夢后富拗，一片寂寞緊鎖高樓，酒醒鸣戴，簾幕低掩高樓窗口啃沪。去年春天離別時的心中愁恨，今年此時怎能不涌上心頭窄锅。落花紛紛一個人在花下癡立创千，微雨霏霏雙燕并翔細語啁啾。
記得和小蘋初次相見的時候入偷，羅衣上的雙重心字綴在胸口追驴，她拿起琵琶扭緊上邊的弦索，把相思之情彈奏疏之。當時明月的清輝今天依舊殿雪，曾照著她彩云般的飄走。
賞析：
《臨江仙》共四層：
“夢后樓臺高鎖体捏，酒醒簾幕垂”為第一層冠摄。這兩句首先給人一種夢幻般的感覺。如不仔細體味几缭，很難領會它的真實含義河泳。其實是詞人用兩個不同場合中的感受來重復他思念小蘋的迷惘之情。由于他用的是一種曲折含蓄年栓，詩意很濃的修詞格調(diào)拆挥。所以并不使人感到啰嗦，卻能更好地幫助讀者理解作者的深意某抓。如果按常規(guī)寫法纸兔，就必須大力渲染夢境，使讀者了解詞人與其意中人過去生活情狀及深情厚誼否副。而作者卻別開生面汉矿，從他筆下迸出來的是“夢后樓臺高鎖”。即經(jīng)過甜蜜的夢境之后备禀，含恨望著高樓洲拇，門是鎖著的，意中人并不真的在樓上輕歌曼舞曲尸。作者不寫出夢境赋续，讓讀者去聯(lián)想。這樣就大大地增加了詞句的內(nèi)涵和感染力另患。那么“夢”和“樓”有什么必然聯(lián)系呢纽乱？只要細心體味詞中的每一句話，就會找到答案昆箕。這兩句的后面不是緊接著“去年春恨卻來時……”么鸦列？既然詞人寫的是“春恨”租冠，他做的必然是春夢了∈磬停回憶夢境肺稀，卻怨“樓臺高鎖”，那就等于告訴讀者应民，他在夢中是和小蘋歌舞于高樓之上。請再看晏幾道的一首《清平樂》：幺弦寫意夕吻，意密弦聲碎诲锹。書得鳳箋無限事，卻恨春心難寄涉馅。臥聽疏雨梧桐归园，雨余淡月朦朧，一夜夢魂何處稚矿？那回楊葉樓中庸诱。這首詞雖然也沒有寫出夢境，卻能使讀者聯(lián)想到晤揣，這是多么使人難以忘懷的夢境呀桥爽！以上所談是詞人第一個場合的感受。另一個場合的感受是：“酒醒簾幕低垂”昧识，在不省人事的醉鄉(xiāng)中是不會想念小蘋的钠四，可是一醒來卻見原來居住小蘋的樓閣，簾幕低垂跪楞，門窗是關著的缀去，人已遠去，詞人想借酒消愁甸祭，愁豈能消缕碎！
“去年春恨卻來時，落花人獨立池户，微雨燕雙飛”咏雌。三句為第二層。“去年”兩字起了承前啟后的作用煞檩。有了“去年”二字第一層就有了依據(jù)处嫌。說明兩人相戀已久，刻骨銘心斟湃。下文的“記得”“當時”“曾照”就有了著落熏迹，把這些詞句串聯(lián)起來，整首詞就成了一件無縫的天衣凝赛。遣詞之妙注暗，獨具匠心坛缕！“卻”字和李商隱《夜雨寄北》中“卻話巴山夜雨時”中的“卻”字一樣，當“又”字“再”字解捆昏。意思是說：去年的離愁別恨又涌上了心頭赚楚。緊接著詞人借用五代翁宏《春殘》“又是春殘也，如何出翠幃骗卜？落花人獨立宠页，微雨燕雙飛”的最后兩句，但比翁詩用意更深寇仓。“落花”示傷春之感举户，“燕雙飛”寓繾綣之情。古人常用“雙燕”反襯行文中人物的孤寂之感遍烦。如：馮延已《醉桃源》“秋千慵困解羅衣俭嘁，畫梁雙燕飛”就是其中一例。晏詞一寫“人獨立”再寫“燕雙飛”形成了鮮明的對比服猪。
“記得小蘋初見供填，兩重心字羅衣，琵琶弦上說相思”罢猪。為第三層近她。歐陽修《好女兒令》“一身繡出，兩重心字坡脐，淺淺金黃”泄私。詞人有意借用小蘋穿的“心字羅衣”來渲染他和小蘋之間傾心相愛的情誼，已夠使人心醉了备闲。他又信手拈來晌端，寫出“琵琶弦上說相思”，使人很自然地聯(lián)想起白居易《琵琶行》“低眉信手續(xù)續(xù)彈恬砂，說盡心中無限事”的詩句來咧纠，給詞的意境增添了不少光彩。
第四層是最后兩句：“當時明月在泻骤，曾照彩云歸”這兩句是化用李白《宮中行樂詞》“只愁歌舞散漆羔，化作彩云飛”。中國社會科學院文學研究所編的《唐宋詞選》把“當時明月在狱掂，曾照彩云歸演痒。”解釋為“當初曾經(jīng)照看小蘋歸去的明月仍在，眼前而小蘋卻已不見”趋惨，這樣解釋雖然不錯鸟顺，但似乎比較乏味。如果把這兩句解釋為“當時皓月當空，風景如畫的地方讯嫂，現(xiàn)在似乎還留下小蘋歸去時蹦锋，依依惜別的身影”。這樣會增加美的感受欧芽。像彩云一樣的小蘋在讀者的頭腦里莉掂，會更加嫵媚多姿了。 把“在”字當作表示處所的方位詞用千扔，因為在吳系語中憎妙，“在”能表達這種意思。某處可說成“某在”曲楚。楊萬里《明發(fā)南屏》“新晴在在野花香”尚氛。“在在”猶“處處”也，可作佐證洞渤。這首《臨江仙》含蓄真摯，字字關情属瓣。詞的上闋“去年春恨卻來時”可說是詞中的一枚時針载迄，它表達了詞人處于痛苦和迷惘之中，其原因是由于他和小蘋有過一段甜蜜幸福的愛情抡蛙。時間是這首詞的主要線索护昧。其余四句好象是四個相對獨立的鏡頭（即1、夢后 2粗截、酒醒 3惋耙、人獨立 4、燕雙飛）熊昌，每個鏡頭都渲染著詞人內(nèi)心的痛苦绽榛，句句景中有情。
下闋寫詞人的回憶婿屹。詞人想到是“兩重心字”的“羅衣”和“曾照彩云歸”的地方灭美，還有那傾訴相思之情的琵琶聲。小蘋的形象不僅在詞人的心目中再現(xiàn)昂利，就是今天的讀者也不能不受到強烈的感染届腐。字字情中有景，整篇結構嚴謹蜂奸，情景交融犁苏，不失為我國古典詩詞中的珍品！
賞析二：
這是一首感舊懷人的名篇扩所，當為作者別后懷思歌女小蘋所作围详。詞之上片寫“春恨”，描繪夢后酒醒碌奉、落花微雨的情景短曾。下片寫相思寒砖，追憶“初見”及“當時”的情況，表現(xiàn)詞人苦戀之情嫉拐、孤寂之感哩都。全詞懷人的月時，也抒發(fā)了人世無常婉徘、歡娛難再的淡淡哀愁漠嵌。
上片起首兩句，寫午夜夢回盖呼，只見四周的樓臺已閉門深鎖儒鹿；宿酒方醒，那重重的簾幕正低垂到地几晤。“夢后”约炎、“酒醒”二句互文，寫眼前的實景蟹瘾，對偶極工圾浅，意境渾融。“樓臺”憾朴，當是昔時朋游歡宴之所狸捕，而今已人去樓空。詞人獨處一室众雷，寂靜的闌夜灸拍，更感到格外的孤獨與空虛。企圖借醉夢以逃避現(xiàn)實痛苦的人砾省，最怕的是夢殘酒醒鸡岗，那時更是憂從中來，不可斷絕了编兄。這里的“夢”字纤房，語意相關，既可能是真有所夢翻诉，重夢到當年聽歌笑樂的情境炮姨，也可泛指悲歡離合的感慨。起二句情景碰煌，非一時驟見而得之舒岸，而是詞人經(jīng)歷過許多寥寂凄涼之夜，或殘燈獨對芦圾，或釅酒初醒蛾派，遇諸目中，忽于此時煉成此十二字，如入佛家的空寂之境洪乍，這種空寂眯杏，正是詞人內(nèi)心世界的反映。
第三句轉(zhuǎn)入追憶壳澳。“春恨”岂贩，因春天的逝去而產(chǎn)生的一種莫名的悵惘。“去年”二字巷波，點明這春恨的由來已非一朝一夕的了萎津。同樣是這春殘時節(jié)，同樣惱人的情思又涌上心頭抹镊。“落花人獨立锉屈，微雨燕雙飛”寫的是孤獨的詞人，久久地站立庭中垮耳，對著飄零的片片落英颈渊；又見雙雙燕子，霏微的春雨里輕快地飛去飛來终佛。“落花”儡炼、“微雨”，本是極清美的景色查蓉，本詞中，卻象征著芳春過盡榜贴，傷逝之情油然而生豌研。燕子雙飛，反襯愁人獨立唬党，因而引起了綿長的春恨鹃共，以至夢后酒醒時回憶起來，仍令人惆悵不已驶拱。這種韻外之致霜浴，蕩氣回腸，令人流連忘返蓝纲。“落花”二句阴孟，妙手天成，構成一個凄艷絕倫的意境税迷。
過片是全詞樞紐永丝。“記得”，那是比“去年”更為遙遠的回憶箭养，是詞人“夢”中所歷慕嚷，也是“春恨”的原由。小蘋，歌女名喝检，是《小山詞嗅辣。自跋》中提到的“蓮、鴻挠说、蘋澡谭、云”中的一位。小晏好以屬意者的名字入詞纺涤，小蘋就是他筆下的一個天真爛漫译暂、嬌美可人的少女。本詞中特標出“初見”二字撩炊，用意尤深外永。夢后酒醒，首先浮現(xiàn)腦海中的依然是小蘋初見時的形象拧咳，當時她“兩重心字羅衣伯顶，琵琶弦上說相思。”她穿著薄羅衫子骆膝，上面繡有雙重的“心”字祭衩。此處的“兩重心字”，還暗示著兩人一見鐘情阅签，日后心心相印掐暮。小蘋也由于初見羞澀，愛慕之意欲訴無從政钟，唯有借助琵琶美妙的樂聲路克，傳遞胸中的情愫。彈者脈脈含情养交，聽者知音沉醉精算，與白居易《琵琶行》“低眉信手續(xù)續(xù)彈，說盡心中無限事”同意碎连。“琵琶”句灰羽，既寫出小蘋樂技之高，也寫出兩人感情上的交流已大大深化鱼辙，也許已經(jīng)無語心許了廉嚼。
結拍兩句不再寫兩人的相會、幽歡倒戏，轉(zhuǎn)而寫別后的思憶前鹅。詞人只選擇了這一特定情境：當時皎潔的明月映照下，小蘋峭梳，像一朵冉冉的彩云飄然歸去舰绘。李白《宮中行樂詞》：“只愁歌舞散蹂喻，化作彩云飛。”又捂寿，白居易《簡簡吟》：“大都好物不堅牢口四，彩云易散琉璃脆。”彩云秦陋，借以指美麗而薄命的女子蔓彩，其儒仍從《高唐賦》“旦為朝云”來，亦暗示小蘋歌妓的身份驳概。
結兩句因明月興感赤嚼，與首句“夢后”相應。如今之明月顺又，猶當時之明月更卒，可是，如今的人事情懷稚照，已大異于當時了蹂空。夢后酒醒，明月依然果录，彩云安上枕？空寂之中仍舊是苦戀，執(zhí)著到了一種“癡”的境地弱恒。
這是晏幾道的代表作辨萍。內(nèi)容上，它寫的是小山詞中最習見的題材——對過去歡樂生活的追憶返弹，并寓有“微痛纖悲”的身世之感锈玉；藝術上，它表現(xiàn)了小山詞特有的深婉沉著的風格琉苇。可以說悦施，這首詞代表了作者詞的藝術上的最高成就并扇，堪稱婉約詞中的絕唱。
關鍵詞：臨江仙
