柳外輕雷池上雨赖淤，雨聲滴碎荷聲。
[譯文] 隱隱輕雷從楊柳那邊傳過來谅河，池塘上空突然下起了一陣急雨。雨點(diǎn)落在寬大的荷葉上面确丢，發(fā)出嘀滴答答的聲音绷耍。
[出自] 北宋 歐陽修 《臨江仙》
柳外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲鲜侥。小樓西角斷虹明褂始。闌干倚處，待得月華生描函。
燕子飛來窺畫棟崎苗，玉鉤垂下簾旌。涼波不動簟紋平舀寓。水精雙枕胆数，旁有墮釵橫。
注釋：
月華：月光互墓、月色之美麗必尼。這里指月亮。
簾旌（jīng）：簾幕篡撵。
襞欣颉（diàn）：竹席。
水精：即水晶育谬。
譯文1：
柳林外傳來輕輕的雷聲券盅，旋即玉灑池塘，雨打荷葉發(fā)出細(xì)碎聲響膛檀。雨歇后锰镀，小樓兩角掛著半截彩虹。倚著欄桿的地方宿刮，等待明月升起互站。
燕子飛來似要窺視畫棟內(nèi)的隱秘，而窗簾已經(jīng)垂下僵缺。平展的竹席凝著涼意胡桃。兩只水晶枕頭，旁邊挨著一枚金釵磕潮。
譯文2：
柳樹那邊雷聲輕翠胰，雨點(diǎn)落池中容贝。雨打荷葉四濺，噼噼啪啪響聲之景。陣雨停斤富，小樓西角看彩虹。久倚欄桿不忍去锻狗， 直待桂魄掛天空满力。
燕子飛來畫閣中，摘下玉鉤轻纪，放下簾櫳油额。夜已深，竹席涼意生刻帚。席紋平潦嘶，好似不動水波紋。 水精雙枕相并崇众，旁有墜落釵鳳掂僵。
賞析：
此詞寫夏日傍晚，陣雨已過顷歌、月亮升起后樓外樓內(nèi)的景象锰蓬，幾乎句句寫景，而情盡寓其中衙吩。
柳在何處互妓，詞人不曾“交待”，然而無論遠(yuǎn)近坤塞，雷則來自柳的那一邊冯勉，雷為柳隔，音量減小摹芙，故曰“輕雷”灼狰，隱隱隆隆之致，反異于當(dāng)頭霹靂浮禾。雷在柳外交胚，而雨到池中，池水雨水難分彼此盈电。雨來池上蝴簇，雷已先止，唯聞沙沙颯颯匆帚，原來是“雨聲滴碎荷聲”熬词。奇不在兩個“聲”字疊用。奇在雨聲之外，又有荷聲互拾。荷聲乃其葉蓋之聲歪今。又著“碎”字，蓋為輕雷疏雨颜矿，雨本一陣寄猩，而因荷承，聲聲清晰骑疆。
雨本不猛田篇，旋即放晴故曰“小樓西角斷虹明”。斷虹一彎箍铭，忽現(xiàn)云際斯辰，則晚晴之美，無以復(fù)加處又加一重至美坡疼。又只下一“明”字，而斷虹之美衣陶，斜陽之美柄瑰，雨后晚晴的碧空如洗之美，被此一“明”字寫盡剪况，因?yàn)樗憩F(xiàn)了極其豐富的光線教沾、色彩、時間译断，境界深遠(yuǎn)授翻。
斷虹現(xiàn)于小樓西角。由此引出上片聞雷聽雨之人孙咪。其人獨(dú)倚畫闌堪唐，領(lǐng)此極美的境界，久久不曾離去翎蹈，一直到天邊又見了一鉤新月淮菠，宛宛而現(xiàn)。“月華生”三字荤堪，繼“斷虹明”三字合陵，美上增美，其筆致溫麗明妙澄阳，匪夷所思拥知。
下闋繼月華生而再進(jìn)一層，寫到闌干罷倚碎赢，人歸簾下低剔，夜深了。涼波比簟紋揩抡，已妙極户侥，又下“不動”字镀琉，下“平”字，寫透靜處生涼之境蕊唐。水晶枕屋摔，加倍渲染畫棟玉鉤，是以精美華麗之物寫理想的人間境界替梨。而結(jié)以釵橫钓试，則寫出夏夜人不寐的情狀。
詞的上闋寫室外景色副瀑，輕雷疏雨弓熏，小樓彩虹，雨后晚晴糠睡，新月婉婉挽鞠，尤其是“斷虹明”三字和“月華生”三字的妙用，把夏日的景象推到了極美的境界狈孔。下闋寫室內(nèi)景象信认，以精美華麗之物又營造出一個理想的人間境界，連燕子也飛來窺視而不忍打擾均抽。結(jié)尾兩句是人物內(nèi)心情感的自然流露嫁赏，引人遐想，艷而不俗油挥。
關(guān)鍵詞：臨江仙
