月日横漏，居易白。微之足下：自足下謫江陵至于今熟掂，凡枉贈(zèng)答詩(shī)僅百篇缎浇。每詩(shī)來，或辱序赴肚，或辱書素跺，冠于卷首，皆所以陳古今歌詩(shī)之義誉券，且自敘為文因緣指厌，與年月之遠(yuǎn)近也。仆既受足下詩(shī)踊跟，又諭足下此意踩验，常欲承答來旨，粗論歌詩(shī)大端商玫，并自述為文之意箕憾，總為一書，致足下前拳昌。累歲已來厕九，牽故少暇，間有容隙地回，或欲為之扁远；又自思所陳，亦無出足下之見刻像；臨紙復(fù)罷者數(shù)四畅买，卒不能成就其志，以至于今细睡。
今俟罪潯陽(yáng)谷羞，除盥櫛食寢外無余事，因覽足下去通州日所留新舊文二十六軸溜徙，開卷得意湃缎，忽如會(huì)面，心所畜者蠢壹，便欲快言嗓违，往往自疑，不知相去萬里也图贸。既而憤悱之氣蹂季，思有所濁，遂追就前志疏日，勉為此書偿洁，足下幸試為仆留意一省。
夫文沟优，尚矣涕滋，三才各有文。天之文三光首之挠阁；地之文五材首之宾肺；人之文《六經(jīng)》首之。就《六經(jīng)》言鹃唯，《詩(shī)》又首之爱榕。何者？圣人感人心而天下和平坡慌。感人心者黔酥，莫先乎情，莫始乎言洪橘，莫切乎聲跪者，莫深乎義。詩(shī)者熄求，根情渣玲，苗言，華聲弟晚，實(shí)義忘衍。上自圣賢逾苫，下至愚騃，微及豚魚枚钓，幽及鬼神铅搓。群分而氣同，形異而情一搀捷。未有聲入而不應(yīng)星掰、情交而不感者。
圣人知其然嫩舟，因其言氢烘，經(jīng)之以六義；緣其聲家厌，緯之以五音播玖。音有韻，義有類像街。韻協(xié)則言順黎棠，言順則聲易入；類舉則情見镰绎，情見則感易交脓斩。于是乎孕大含深，貫微洞密畴栖，上下通而一氣泰随静，憂樂合而百志熙。五帝三皇所以直道而行吗讶、垂拱而理者燎猛，揭此以為大柄，決此以為大竇也照皆。故聞“元首明重绷，股肱良”之歌，則知虞道昌矣膜毁。聞五子洛汭之歌昭卓，則知夏政荒矣。言者無罪瘟滨，聞?wù)咦阏]候醒，言者聞?wù)吣粌杀M其心焉。
洎周衰秦興杂瘸，采詩(shī)官?gòu)U倒淫，上不以詩(shī)補(bǔ)察時(shí)政，下不以歌泄導(dǎo)人情败玉。用至于諂成之風(fēng)動(dòng)敌土，救失之道缺镜硕。于時(shí)六義始剚矣〈渴辏《國(guó)風(fēng)》變?yōu)椤厄}辭》谦疾，五言始于蘇、李犬金。《詩(shī)》六剥、《騷》皆不遇者晚顷，各系其志，發(fā)而為文疗疟。故河梁之句该默，止于傷別；澤畔之吟策彤，歸于怨思栓袖。彷徨抑郁，不暇及他耳店诗。然去《詩(shī)》未遠(yuǎn)裹刮，梗概尚存。故興離別則引雙鳧一雁為喻庞瘸，諷君子小人則引香草惡鳥為比捧弃。雖義類不具，猶得風(fēng)人之什二三焉擦囊。于時(shí)六義始缺矣违霞。晉、宋已還瞬场，得者蓋寡买鸽。以康樂之奧博，多溺于山水贯被；以淵明之高古眼五，偏放于田園。江刃榨、鮑之流弹砚，又狹于此。如梁鴻《五噫》之例者枢希，百無一二桌吃。于時(shí)六義浸微矣！陵夷至于梁苞轿、陳間茅诱，率不過嘲風(fēng)雪逗物、弄花草而已。噫瑟俭！風(fēng)雪花草之物翎卓，三百篇中豈舍之乎？顧所用何如耳摆寄。設(shè)如“北風(fēng)其涼”失暴，假風(fēng)以刺威虐；“雨雪霏霏”微饥，因雪以愍征役逗扒；“棠棣之華”，感華以諷兄弟欠橘；“采采芣苡”矩肩，美草以樂有子也。皆興發(fā)于此而義歸于彼肃续。反是者黍檩，可乎哉！然則“余霞散成綺始锚，澄江凈如練”刽酱，“歸花先委露，別葉乍辭風(fēng)”之什疼蛾，麗則麗矣肛跌，吾不知其所諷焉。故仆所謂嘲風(fēng)雪察郁、弄花草而已衍慎。于時(shí)六義盡去矣。
唐興二百年皮钠，其間詩(shī)人不可勝數(shù)稳捆。所可舉者，陳子昂有《感遇詩(shī)》二十首麦轰，鮑防《感興詩(shī)》十五篇乔夯。又詩(shī)之豪者，世稱李款侵、杜末荐。李之作，才矣新锈！奇矣甲脏！人不迨矣！索其風(fēng)雅比興，十無一焉块请。杜詩(shī)最多娜氏，可傳者千余首。至于貫穿古今墩新，覙縷格律贸弥，盡工盡善，又過于李焉海渊。然撮其《新安》绵疲、《石壕》、《潼關(guān)吏》臣疑、《蘆子關(guān)》最岗、《花門》之章，“朱門酒肉臭朝捆，路有凍死骨”之句，亦不過十三四懒豹。杜尚如此芙盘，況不迨杜者乎？仆常痛詩(shī)道崩壞脸秽，忽忽憤發(fā)儒老，或廢食輟寢，不量才力记餐，欲扶起之驮樊。嗟乎！事有大謬者片酝，又不可一二而言囚衔，然亦不能不粗陳于左右。
仆始生六七月時(shí)雕沿，乳母抱弄于書屏下练湿，有指“之”字、“無”字示仆者审轮，仆口未能言肥哎，心已默識(shí)。后有問此二字者疾渣，雖百十其試篡诽，而指之不差。則知仆宿習(xí)之緣榴捡，已在文字中矣杈女。及五六歲，便學(xué)為詩(shī)。九歲諳識(shí)聲韻碧信。十五六赊琳，始知有進(jìn)士，苦節(jié)讀書砰碴。二十已來外盯，晝課賦，夜課書适袜，間又課詩(shī)堪侯，不遑寢息矣。以至于口舌成瘡猖辫，手肘成胝酥泞。既壯而膚革不豐盈，未老而齒發(fā)早衰白啃憎；瞀瞀然如飛蠅垂珠在眸子中者芝囤，動(dòng)以萬數(shù)，蓋以苦學(xué)力文之所致辛萍，又自悲悯姊。
家貧多故，二十七方從鄉(xiāng)賦贩毕。既第之后悯许，雖專于科試，亦不廢詩(shī)辉阶。及授校書郎時(shí)先壕，已盈三四百首∽惶穑或出示交友如足下輩垃僚，見皆謂之工，其實(shí)未窺作者之域耳店印。自登朝來冈在，年齒漸長(zhǎng)，閱事漸多按摘。每與人言包券，多詢時(shí)務(wù)；每讀書史炫贤，多求理道溅固。始知文章合為時(shí)而著，歌詩(shī)合為事而作兰珍。是時(shí)皇帝初即位侍郭，宰府有正人，屢降璽書，訪人急病亮元。
仆當(dāng)此日猛计，擢在翰林，身是諫官爆捞，月請(qǐng)諫紙奉瘤。啟奏之間，有可以救濟(jì)人病煮甥，裨補(bǔ)時(shí)闕盗温，而難于指言者，輒詠歌之成肘，欲稍稍進(jìn)聞?dòng)谏下艟帧Ｉ弦詮V宸聽，副憂勤双霍；次以酬恩獎(jiǎng)砚偶，塞言責(zé)；下以復(fù)吾平生之志洒闸。豈圖志未就而悔已生蟹演，言未聞而謗已成矣！
又請(qǐng)為左右終言之顷蟀。凡聞仆《賀雨詩(shī)》，眾口籍籍骡技，以為非宜矣鸣个；聞仆《哭孔戡詩(shī)》，眾面脈脈布朦，盡不悅矣囤萤；聞《秦中吟》，則權(quán)豪貴近者是趴，相目而變色矣涛舍；聞《登樂游園》寄足下詩(shī)，則執(zhí)政柄者扼腕矣唆途；聞《宿紫閣村》詩(shī)富雅，則握軍要者切齒矣！大率如此肛搬，不可遍舉没佑。不相與者，號(hào)為沽譽(yù)温赔，號(hào)為詆訐蛤奢，號(hào)為訕謗。茍相與者，則如牛僧孺之誡焉啤贩。乃至骨肉妻孥待秃，皆以我為非也。其不我非者痹屹，舉世不過三兩人章郁。有鄧魴者，見仆詩(shī)而喜痢掠，無何魴死驱犹。有唐衢者，見仆詩(shī)而泣足画，未幾而衢死雄驹。其余即足下。足下又十年來困躓若此淹辞。嗚呼医舆！豈六義四始之風(fēng)，天將破壞象缀，不可支持耶蔬将？抑又不知天意不欲使下人病苦聞?dòng)谏弦坎蝗谎胄牵斡兄居谠?shī)者霞怀，不利若此之甚也！然仆又自思關(guān)東一男子耳莉给，除讀書屬文外毙石，其他懵然無知，乃至?xí)嬈宀┩嵌簦梢越尤壕又畾g者徐矩，一無通曉，即其愚拙可知矣叁幢！初應(yīng)進(jìn)士時(shí)滤灯，中朝無緦麻之親，達(dá)官無半面之舊曼玩；策蹇步于利足之途鳞骤，張空拳于戰(zhàn)文之場(chǎng)。十年之間黍判，三登科第弟孟，名落眾耳，跡升清貫样悟，出交賢俊拂募，入侍冕旒庭猩。始得名于文章，終得罪于文章陈症，亦其宜也蔼水。
日者聞?dòng)H友間說，禮录肯、吏部舉選人趴腋，多以仆私試賦判為準(zhǔn)的。其余詩(shī)句论咏，亦往往在人口中优炬。仆恧然自愧，不之信也厅贪。及再來長(zhǎng)安蠢护，又聞?dòng)熊娛垢呦荚⒄撸赋搜蹋舜罂湓唬骸拔艺b得白學(xué)士《長(zhǎng)恨歌》葵硕，豈同他哉？”由是增價(jià)贯吓。又足下書云：到通州日懈凹，見江館柱間有題仆詩(shī)者。何人哉悄谐？又昨過漢南日介评，適遇主人集眾娛樂，他賓諸妓見仆來爬舰，指而相顧曰：此是《秦中吟》威沫、《長(zhǎng)恨歌》主耳。自長(zhǎng)安抵江西三四千里洼专，凡鄉(xiāng)校、佛寺孵构、逆旅屁商、行舟之中，往往有題仆詩(shī)者颈墅；士庶蜡镶、僧徒、孀婦恤筛、處女之口官还，每有詠仆詩(shī)者。此誠(chéng)雕篆之戲毒坛，不足為多望伦，然今時(shí)俗所重林说，正在此耳。雖前賢如淵屯伞、云者腿箩，前輩如李、杜者劣摇，亦未能忘情于其間珠移。
古人云：“名者公器，不可多取末融【澹”仆是何者，竊時(shí)之名已多勾习。既竊時(shí)名浓瞪，又欲竊時(shí)之富貴，使己為造物者语卤，肯兼與之乎追逮？今之屯窮，理固然也粹舵。況詩(shī)人多蹇钮孵，如陳子昂、杜甫眼滤，各授一拾遺巴席，而屯剝至死。孟浩然輩不及一命诅需，窮悴終身漾唉。近日孟郊六十，終試協(xié)律堰塌；張籍五十赵刑，未離一太祝。彼何人哉场刑！況仆之才又不迨彼般此。今雖謫佐遠(yuǎn)郡，而官品至第五牵现，月俸四五萬铐懊，寒有衣，饑有食瞎疼，給身之外科乎，施及家人。亦可謂不負(fù)白氏子矣贼急。微之茅茂，微之捏萍！勿念我哉！
仆數(shù)月來玉吁，檢討囊帙中照弥，得新舊詩(shī)，各以類分进副，分為卷目这揣。自拾遺來，凡所遇所感影斑，關(guān)于美刺興比者给赞；又自武德至元和，因事立題矫户，題為“新樂府”者片迅，共一百五十首，謂之"諷諭詩(shī)"皆辽。又或退公獨(dú)處柑蛇，或移動(dòng)病閑居，知足保和驱闷，吟玩性情者一百首耻台，謂之”閑適詩(shī)“。又有事物牽于外空另，情理動(dòng)于內(nèi)盆耽，隨感遇而形于嘆詠者一百首，謂之”感傷詩(shī)“扼菠。又有五言摄杂、七言、長(zhǎng)句循榆、絕句析恢，自一百韻至兩百韻者四百余首，謂之”雜律詩(shī)“秧饮。凡為十五卷映挂，約八百首。異時(shí)相見浦楣，當(dāng)盡致于執(zhí)事。
微之咪辱，古人云：“窮則獨(dú)善其身振劳，達(dá)則兼濟(jì)天下∮涂瘢”仆雖不肖历恐，常師此語寸癌。大丈夫所守者道，所待者時(shí)弱贼。時(shí)之來也蒸苇，為云龍，為風(fēng)鵬吮旅，勃然突然溪烤，陳力以出；時(shí)之不來也庇勃，為霧豹檬嘀，為冥鴻，寂兮寥兮责嚷，奉身而退鸳兽。進(jìn)退出處，何往而不自得哉罕拂！故仆志在兼濟(jì)揍异，行在獨(dú)善，奉而始終之則為道爆班，言而發(fā)明之則為詩(shī)衷掷。謂之諷諭詩(shī)，兼濟(jì)之志也蛋济；謂之閑適詩(shī)棍鳖，獨(dú)善之義也。故覽仆詩(shī)者碗旅，知仆之道焉渡处。其余雜律詩(shī)，或誘于一時(shí)一物祟辟，發(fā)于一笑一吟医瘫，率然成章，非平生所尚者旧困，但以親朋合散之際醇份，取其釋恨佐歡，今銓次之間吼具，未能刪去僚纷。他時(shí)有為我編集斯文者，略之可也拗盒。
微之怖竭，夫貴耳賤目，榮古陋今陡蝇，人之大情也痊臭。仆不能遠(yuǎn)征古舊哮肚，如近歲韋蘇州歌行，才麗之外广匙，頗近興諷允趟；其五言詩(shī)，又高雅閑淡鸦致，自成一家之體潮剪，今之秉筆者誰能及之？然當(dāng)蘇州在時(shí)蹋凝，人亦未甚愛重鲁纠，必待身后，人始貴之鳍寂。今仆之詩(shī)改含，人所愛者，悉不過雜律詩(shī)與《長(zhǎng)恨歌》已下耳迄汛。時(shí)之所重捍壤，仆之所輕。至于諷諭者鞍爱，意激而言質(zhì)鹃觉；閑適者，思澹而辭迂睹逃。以質(zhì)合迂盗扇，宜人之不愛也。今所愛者沉填，并世而生疗隶，獨(dú)足下耳。然百千年后翼闹，安知復(fù)無如足下者出斑鼻，而知愛我詩(shī)哉？故自八九年來猎荠，與足下小通則以詩(shī)相戒坚弱，小窮則以詩(shī)相勉，索居則以詩(shī)相慰关摇，同處則以詩(shī)相娛荒叶。知吾罪吾，率以詩(shī)也输虱。
如今年春游城南時(shí)些楣，與足下馬上相戲，因各誦新艷小律，不雜他篇戈毒，自皇子陂歸昭國(guó)里，迭吟遞唱横堡，不絕聲者二十里余埋市。攀、李在傍命贴，無所措口道宅。知我者以為詩(shī)仙，不知我者以為詩(shī)魔胸蛛。何則污茵？勞心靈，役聲氣葬项，連朝接夕泞当，不自知其苦，非魔而何民珍？偶同人當(dāng)美景襟士，或花時(shí)宴罷，或月夜酒酣嚷量，一詠一吟陋桂，不覺老之將至。雖驂鸞鶴蝶溶、游蓬瀛者之適嗜历，無以加于此焉，又非仙而何抖所？微之梨州，微之！此吾所以與足下外形骸部蛇、脫蹤跡摊唇、傲軒鼎、輕人寰者涯鲁，又以此也巷查。
當(dāng)此之時(shí)，足下興有余力抹腿，且欲與仆悉索還往中詩(shī)岛请，取其尤長(zhǎng)者，如張十八古樂府警绩，李二十新歌行崇败，盧、楊二秘書律詩(shī)，竇七后室、元八絕句缩膝，博搜精掇，編而次之岸霹，號(hào)為《元白往還集》疾层。眾君子得擬議于此者，莫不踴躍欣喜贡避，以為盛事痛黎。嗟乎！言未終而足下左轉(zhuǎn)刮吧，不數(shù)月而仆又繼行湖饱，心期索然，何日成就杀捻？又可為之太息矣井厌！
仆常語足下，凡人為文致讥，私于自是旗笔，不忍于割截，或失于繁多拄踪。其間妍媸蝇恶，益又自惑。必待交友有公鑒無姑息者惶桐，討論而削奪之撮弧，然后繁簡(jiǎn)當(dāng)否，得其中矣姚糊。況仆與足下贿衍，為文尤患其多。己尚病救恨，況他人乎贸辈？今且各纂詩(shī)筆，粗為卷第肠槽，待與足下相見日擎淤，各出所有，終前志焉秸仙。又不知相遇是何年嘴拢，相見是何地，溘然而至寂纪，則如之何席吴？微之知我心哉赌结！
潯陽(yáng)臘月，江風(fēng)苦寒孝冒，歲暮鮮歡柬姚，夜長(zhǎng)少睡。引筆鋪紙庄涡，悄然燈前伤靠，有念則書，言無銓次啼染。勿以繁雜為倦，且以代一夕之話言也焕梅。
居易自敘如此迹鹅，文士以為信然。
月日贞言，白居易斜棚，微之足下：自從足下被貶到江陵府到現(xiàn)在，你贈(zèng)送和酬答我的詩(shī)已近一百首了该窗。每逢寄詩(shī)來弟蚀，你還不辭辛苦，有時(shí)作序酗失，有時(shí)寫信义钉，都冠在卷頭。這都是用來闡述古今詩(shī)歌的意義规肴，并且說明自己做文章的緣由和年月的先后的捶闸。我既然接受了你的詩(shī)，又理解了你這番意圖拖刃，也就常常想要回答來信删壮，概略地談?wù)勗?shī)歌的基本道理，并陳述自己做文章的意圖兑牡，總起來寫一封信央碟，送到足下面前。但是均函，幾年以來亿虽，為事故拖累，很少空睱苞也。偶然有了空閑经柴，有時(shí)想做這件事，又想到我所說的并沒有超出足下的見解墩朦，所以有好幾次都是鋪開信紙又做罷了的坯认。最終沒能實(shí)現(xiàn)過去的心愿，直到如今。現(xiàn)在被貶調(diào)到潯陽(yáng)任職牛哺，除去起居飲食之外陋气，沒有別的事可做，于是就瀏覽你到通州去時(shí)留下的二十六軸新舊文章引润，開卷閱讀領(lǐng)會(huì)其中的含意巩趁，真好象和你會(huì)面談心一樣。我長(zhǎng)時(shí)蓄積于內(nèi)心的想法淳附，便想一吐為快议慰，恍恍惚惚感覺你還在面前，竟忘記了你是在遙遠(yuǎn)的通州奴曙。從而别凹，我的郁積不平的感情想要有所發(fā)泄，于是就回憶起從前的心愿洽糟，勉力地寫了這封信炉菲。希望足下為我用心看一看，是很以為榮幸的坤溃。
所謂文拍霜，起源真是太久遠(yuǎn)了。三才都有自己的文：上天的文薪介，以三光為首祠饺；大地的文，以五材為首汁政；人間的文吠裆，以六經(jīng)為首。就拿六經(jīng)來說烂完，《詩(shī)經(jīng)》又是為首的试疙。為什么呢？因?yàn)槭ト司褪怯迷?shī)感化人心抠蚣，而使天下和平的祝旷。能夠感化人心的事物，沒有比情先的嘶窄，沒有比言早的怀跛，沒有比聲近的，沒有比義深的柄冲。所謂詩(shī)吻谋，就是以情為根，以詩(shī)為苗现横，以聲為花漓拾，以義為實(shí)的阁最。上自圣賢，下至愚人骇两，微小如豚魚速种，幽隱如鬼神，種類有別而氣質(zhì)相同低千，形體各異而感情一致配阵。接受聲音的刺激而不產(chǎn)生反響，接觸到情感的影響而內(nèi)心不感應(yīng)示血，這樣的事是沒有的棋傍。圣人懂得這個(gè)道理，就根據(jù)言語的狀況难审，把它納入六義瘫拣，按照聲音的形態(tài)，把它鎔入五音剔宪，使之合于規(guī)范。
五音有規(guī)律壹无，六義有類分葱绒。韻律協(xié)調(diào)言語就通順，語言順暢聲音就容易動(dòng)人斗锭。類分明確情感就得以表現(xiàn)地淀，情感得以表現(xiàn)就容易感人。這樣一來岖是，其中就包含著博大精深的道理帮毁，貫串著隱密細(xì)微的事物。天子和平民就以上下溝通豺撑，天地之氣就能彼此相交烈疚，人們的憂樂相同，人人的心意也就達(dá)到和樂聪轿。三皇五帝所以按正確的道理去辦事爷肝，垂衣拱手就把國(guó)家治理很好，原因就在于掌握了詩(shī)的義和音陆错，把這作為主要權(quán)衡灯抛；也辯明了詩(shī)的義和言，把這作為主要的法寶音瓷。因此对嚼，聽到“元首明，股肱良”這樣的歌绳慎，就知道虞舜時(shí)代治道昌明纵竖。聽到五子洛汭這樣的歌漠烧，就知道夏太康的政事已經(jīng)荒廢。用詩(shī)諷諭的人沒有罪過磨确，聽到這種諷喻的人可以作為戒鑒沽甥。實(shí)行諷諭的和聽到這到諷諭的各盡自己的心力。
到了東周衰落秦國(guó)興起的時(shí)候乏奥，采詩(shī)之官就廢除了摆舟。天子不以采詩(shī)觀風(fēng)的辦法補(bǔ)救并考察政事的缺失，平民也不以詩(shī)歌宣泄疏導(dǎo)自己的感情邓了。于是頌揚(yáng)成績(jī)的風(fēng)氣興起來恨诱，補(bǔ)救政事缺失的道理遭到破壞。這時(shí)候骗炉，六義就不完整了照宝。國(guó)風(fēng)演變?yōu)槌o、五言詩(shī)開始于蘇武句葵、李陵厕鹃。蘇武、李陵乍丈、屈原遭遇都不好剂碴，他們都切合自己的情志，抒發(fā)感慨而寫成詩(shī)文轻专。因此忆矛，“攜手上河梁”之類的詩(shī)句，僅止于表達(dá)離別的傷感请垛，“行吟澤畔”這樣的吟詠?zhàn)罱K也只歸于怨憤的思緒催训。詩(shī)中所表達(dá)的盡是彷徨難舍，抑郁愁苦宗收，沒有寫到別的內(nèi)容漫拭。但是距離《詩(shī)經(jīng)》還相去不遠(yuǎn)，六義的大概還保存著混稽。因此嫂侍，描寫離別就以雙鳧一雁起興，諷詠君子小人就用香草惡鳥打比方荚坞。雖然六義不完全挑宠，還能得到國(guó)風(fēng)傳統(tǒng)的十分之二三。這時(shí)候颓影，六義就缺欠了各淀。晉宋以來，得到國(guó)風(fēng)傳統(tǒng)的大概就罕見了诡挂。如謝康樂詩(shī)的深?yuàn)W博大碎浇，但是多耽溺于山水临谱。如陶淵明詩(shī)的超撥古樸，但是又多放情于田園奴璃。江淹悉默、鮑照之輩，又比這些詩(shī)還要偏狹苟穆。象梁鴻所寫的《五噫歌》那樣的例子抄课，連百分之一二也沒有。這時(shí)候雳旅，六義就逐漸微弱跟磨，走向衰落了。到了梁攒盈、陳中間抵拘，大都不過是玩弄風(fēng)雪、花草而已型豁。唉僵蛛，風(fēng)雪花草這類事物，《三百篇》中難道就割棄了嗎迎变？這只是看運(yùn)用如何罷了充尉。比如“北風(fēng)其涼”，就是借風(fēng)以諷刺威虐的氏豌，“雨雪霏霏”喉酌，就是借憐憫征役的热凹，“棠棣之華”是有感于花而諷諭兄弟之道的泵喘，“采采苢”，是贊美車前草而祝賀婦人有子的般妙。這都是以風(fēng)雪花草起興纪铺，而表現(xiàn)的意義則在于刺威虐、愍征役碟渺、諷兄弟鲜锚、樂有子的。與此相反怎么可以呢苫拍？這樣芜繁，“余霞散成，澄江靜如練绒极，”離花先委露骏令，別葉乍辭風(fēng)“這類篇章，辭確實(shí)華麗垄提，我不知道它所諷諭的究竟是什么榔袋。因此周拐，我說這些詩(shī)僅僅是玩弄風(fēng)雪花草罷了。這時(shí)候凰兑，六義就完全消失了妥粟。
大唐已經(jīng)興盛兩百年了，其間的詩(shī)人不可勝數(shù)吏够。值得一提的勾给，陳子昂有《感遇詩(shī)》二十首，鮑防有《感興詩(shī)》十五首稿饰。還有詩(shī)中的豪杰锦秒，世人把他們并稱稱為“李杜”。李白的作品喉镰，才華出群旅择，不同凡響，普通人沒辦法與之相比侣姆！但是生真，探索其中的六義，在十首之中連一首也不具備捺宗。杜甫的作品最多柱蟀，可以流傳下來的有一千多首。至于貫通古今蚜厉，格律運(yùn)用純熟长已，做到了盡善盡美，又超過了李白昼牛。但是舉出《新安吏》术瓮、《石壕吏》、《潼關(guān)吏》贰健、《塞蘆子》胞四、《留花門》這樣的篇章，“朱門酒肉臭伶椿，路有凍死骨“這樣的詩(shī)句辜伟，也不過三四十首。杜甫尚且如此脊另，何況不如杜甫的呢导狡？ 我經(jīng)常對(duì)詩(shī)道的破壞感到痛心，恍恍惚惚地就激憤起來偎痛，有時(shí)正在吃飯就吃不下去了旱捧，夜里睡不著覺。我沒有估量自己才力的不足看彼，就想的馬詩(shī)道恢復(fù)起來廊佩。唉囚聚！事竟與愿違，又不是幾句話可以說盡的标锄，但是還不能不向您粗略地陳述一番顽铸。
我出生六七個(gè)月的時(shí)候，乳母抱著我在書屏下邊玩料皇，有人指著無字之字教給我谓松。我雖然嘴上說不出來，但是心里已經(jīng)默默地記住了践剂。后來有人拿這兩個(gè)字問我鬼譬，即使試驗(yàn)十次百次，我都能準(zhǔn)確地指出來逊脯。那么我是生來就與文字有緣了优质。到五六歲，就學(xué)習(xí)做詩(shī)军洼，九歲通曉聲韻巩螃，十五六歲開始知道考中進(jìn)士的榮耀，就刻苦讀書匕争、二十歲以來避乏，白天學(xué)習(xí)做賦，夜里刻苦讀書甘桑，間或也學(xué)習(xí)做詩(shī)拍皮，沒有空閑時(shí)間睡眠休息。甚至于嘴和舌頭都生瘡跑杭，手和肘都磨成繭铆帽。眸子里面總是一晃一晃的，好象飛著掛著珠艘蹋，動(dòng)不動(dòng)就以萬計(jì)锄贼。這大概是刻苦學(xué)習(xí)奮力做詩(shī)造成的票灰，自己感到很悲哀女阀。
因家庭貧困而又多事故，直到二十七歲我才應(yīng)進(jìn)士試屑迂〗撸考中以后，雖然專心于分科考試惹盼，還是沒有停止做詩(shī)庸汗。到了做校書郎的時(shí)候，詩(shī)作足有三四百首手报。有時(shí)拿出來讓足下這樣的朋友們看蚯舱。大家一見都說寫得工巧改化，其實(shí)我并沒有達(dá)到詩(shī)作者的水平。自從到朝廷作官以來枉昏，年齡漸長(zhǎng)陈肛，經(jīng)歷的事情也漸多，每逢與人談話兄裂，多詢問時(shí)政句旱，每逢讀書史，多探求治理國(guó)家的道理晰奖。這才知道文章應(yīng)該為時(shí)事而著作谈撒，詩(shī)歌應(yīng)該為現(xiàn)實(shí)而創(chuàng)作。這時(shí)候匾南，皇帝剛剛繼位啃匿，政府之中有正直的人士，屢次下詔書蛆楞，調(diào)查人民的疾苦立宜。
我正是在這時(shí)升做翰林學(xué)士，又做左拾遺的官臊岸，親手領(lǐng)取寫諫章的用紙橙数，除寫奏章直接向皇帝陳述意見之外，有可以解救人民疾苦帅戒，彌補(bǔ)時(shí)政的缺失灯帮，而又難于直接說明的事項(xiàng)，就寫成詩(shī)歌逻住，慢慢地讓皇帝知道钟哥。首先是用來開闊皇帝的見聞，對(duì)他考慮和處理國(guó)家大事有所幫助瞎访。其次是報(bào)答皇帝的恩情獎(jiǎng)勵(lì)腻贰，盡到諫官的職責(zé)。最后是實(shí)現(xiàn)個(gè)人平生振興詩(shī)道的心愿扒秸。沒有想到播演，心愿沒有實(shí)現(xiàn)而悔恨已經(jīng)產(chǎn)，詩(shī)歌沒有聞?dòng)谏习榘拢u謗卻已經(jīng)形成了写烤。
我還要請(qǐng)你允許我把這件事徹底地說說。凡是聽到我的《賀雨詩(shī)》拾徙，眾人就一起喧嚷起來洲炊，已經(jīng)認(rèn)為不合適了。聽到我的《哭孔戡詩(shī)》，眾人就面呈怒色暂衡，都不高興了询微。聽到《秦中吟》，有權(quán)勢(shì)的顯貴和近臣都相視變色狂巢。聽到我的樂游園寄足下詩(shī)拓提，執(zhí)政者就扼腕痛恨。聽到我的《宿紫閣村詩(shī)》隧膘，掌握軍權(quán)的人就切齒痛恨代态。大都這樣，不能全都舉出了疹吃。與我沒有交誼的人說我是沽名釣譽(yù)蹦疑，惡意攻擊，嘲笑誹謗萨驶。假使是與我有交誼的歉摧，就以牛僧孺揭露時(shí)政而被斥逐的教訓(xùn)警戒我，甚而我的兄弟妻子都認(rèn)為我是錯(cuò)的腔呜。那認(rèn)為我沒錯(cuò)的叁温，整個(gè)世上也不過二三個(gè)人。有一個(gè)鄧魴核畴，看見我的詩(shī)就高興膝但，不久他就死了。還有一個(gè)唐衢谤草，讀了我的詩(shī)就哭泣跟束，不久唐衢也死去了。另外就是你的情況了丑孩，而你十年來又困頓到這步田地冀宴。唉！難道六義四始的傳統(tǒng)温学，上天就要破壞它而不能支持了嗎略贮？還是我不知道上天的意愿就是不讓人民疾苦聞?dòng)诨实勰兀恳蝗坏脑捳提瑸槭裁从兄居谧鲈?shī)的人不順利到這樣嚴(yán)重的地步呢逃延？ 但是，我自己也思量過箩帚，我只不過是關(guān)東一個(gè)普通人罷了真友。除去讀書作文之外黄痪，其它事是胡胡涂涂一無所知紧帕，甚至連書法、繪畫、弈棋是嗜、博戲那樣可以與眾人交換聯(lián)歡的事愈案，我都一無通曉。就是說鹅搪，我的愚笨是可想而知了站绪。當(dāng)初應(yīng)進(jìn)士試的時(shí)候，朝廷里面連一個(gè)疏遠(yuǎn)的親戚也沒有丽柿，達(dá)官之中連一個(gè)曾有過一面之識(shí)的朋友也沒有恢准。爭(zhēng)取功名我不善于奔走趨附「μ猓科舉考試我也沒有可靠的憑借馁筐。但是，十年之間我卻三次中第坠非，名聲為眾人所知敏沉，足跡達(dá)到侍從之官。在朝廷之外與賢俊之士相交結(jié)炎码，在朝廷之中就服侍皇帝盟迟。開始我是由于文章知名的，最后又由于文章獲罪潦闲，那也是應(yīng)該的攒菠。
最近，又聽親戚朋友們私下說：禮部歉闰、吏部舉行贊揚(yáng)人才的考試要尔，多用我應(yīng)試的賦和判詞做為標(biāo)準(zhǔn)。其余詩(shī)句新娜，也經(jīng)常在人們的口上流傳赵辕。我感到很慚愧，也不相信這件事概龄。到第二次來長(zhǎng)安的時(shí)候还惠，又聽說有個(gè)軍使高霞寓，要聘娶一個(gè)歌妓私杜。歌妓大夸其口說：“我能唱白學(xué)士的《長(zhǎng)恨歌》蚕键，怎么能同別的歌妓一樣呢？”因此衰粹，就抬高了身價(jià)锣光。足下書信中還說過，到通州的時(shí)候铝耻，看見近江的客舍柱子上有題寫我的詩(shī)的誊爹，那又是誰呢蹬刷？以往我經(jīng)過漢南的時(shí)候，恰好趕上主人集合一群歌妓频丘，為別的賓客做樂办成。那些歌妓看我來了，就指著我互相使眼色說：“這就是《秦中吟》搂漠、《長(zhǎng)恨歌》的作者迂卢。”從長(zhǎng)安直到江西桐汤，一路三四千里而克，凡是地方學(xué)校、佛寺怔毛、施舍拍摇、行舟之中，經(jīng)常有題寫我的詩(shī)的馆截，平民充活、僧眾、寡婦蜡娶、未嫁的姑娘也總有歌唱我的詩(shī)的混卵。這的確是微末的小枝，沒什么值得稱道的窖张，但是現(xiàn)在時(shí)俗所重視的幕随，也正是在這一點(diǎn)上。即使前代有才能的人物如王褒宿接、揚(yáng)雄赘淮，前輩如李白、杜甫睦霎，心情也是注重這一點(diǎn)的梢卸。
古人說：“名聲是天下所共有的器物，不要索取過多副女「蚋撸”我是什么人，我獲得現(xiàn)時(shí)的名聲已經(jīng)夠多了碑幅。既要獲得現(xiàn)實(shí)的名聲戴陡，又要獲取現(xiàn)實(shí)的富貴，假使我自己成為造物主沟涨，能夠同時(shí)都給予嗎恤批？我現(xiàn)在的困窮，是理所當(dāng)然的裹赴。況且詩(shī)人向來是多難的喜庞，象陳子昂诀浪、杜甫，都是做一個(gè)普普通通的拾遣赋荆，而一直困難到死笋妥。李白懊昨、孟浩然一輩窄潭，連最低級(jí)的官職都沒做過，窮極潦落一生酵颁。近來嫉你，孟郊年已六十了，才最后試用做個(gè)協(xié)律郎躏惋，張籍已經(jīng)五十歲了幽污，也沒超過一個(gè)太常寺的太祝。他們都是什么人物呵簿姨！他們是什么人物呵距误！況且我的才能又趕不上他們。現(xiàn)在我雖說被降職調(diào)到遠(yuǎn)方的州郡扁位，做個(gè)佐貳之官准潭，但是官階還是五品，月俸四五萬域仇，寒天有衣穿刑然，饑餓有飯吃，除去供給自身之外暇务，還能養(yǎng)活家人泼掠，也算對(duì)得起白家的先輩了。微之微之呵垦细，請(qǐng)不要為我憂慮吧择镇！
我?guī)讉€(gè)月來，在搜檢書函過程中括改，得到新舊詩(shī)沐鼠，按種類的不同，分了卷別叹谁。自做左拾遺以來饲梭，凡是所遇所感，與美刺興比有關(guān)的詩(shī)焰檩，還有自武德到元和年間即事立題而寫的詩(shī)憔涉，題做《新樂府》，共一百五十首析苫，叫做諷諭詩(shī)兜叨。又有時(shí)公事完畢回家獨(dú)處穿扳，有時(shí)辭官閑居，滿足生活国旷，保養(yǎng)元?dú)饷铮S意地吟詠性情的詩(shī)一百首，叫做閑適詩(shī)跪但。又有受到外在事物的觸動(dòng)履羞，激起內(nèi)在的思想感情，隨著所感所遇而以歌唱表現(xiàn)出來的詩(shī)一百首屡久，叫做感傷詩(shī)忆首，又有五言、七言的絕句被环，長(zhǎng)自一百韻短至二韻的四百多首糙及，叫做雜律詩(shī)。一共十五卷筛欢，大約八百首浸锨。將來我們相見的時(shí)候，一定全部送給你版姑。
微之柱搜，古人說：“不見用的時(shí)候就只顧自我修養(yǎng)，見用的時(shí)候就要為天下人造福漠酿》氚迹”我雖然不賢，也常常以這兩句話為師炒嘲。大丈夫所堅(jiān)守的是圣賢的大道宇姚，所等待的是時(shí)機(jī)。時(shí)機(jī)到來夫凸，就是作云的龍浑劳，搏風(fēng)的鵬，生氣勃勃夭拌，勇往直前魔熏。時(shí)機(jī)不來，就是深山的豹鸽扁，遠(yuǎn)空的鴻蒜绽，安安靜靜地，引身而退桶现。仕進(jìn)退隱躲雅，往何處而不怡然自樂呢？因此骡和，我的志向是在造福于天下相赁，我的行為是在只顧自我修養(yǎng)相寇。我所奉行并貫徹始終的是圣賢的大道，以言詞表達(dá)出來的就是詩(shī)歌钮科。所謂諷諭詩(shī)唤衫，表達(dá)的就是造福天下的志向；所謂閑適詩(shī)绵脯，表達(dá)的就是只顧自我修養(yǎng)的思想佳励。因此，讀了我的詩(shī)桨嫁，就知道我所堅(jiān)持的圣賢之道了植兰。其余的雜律詩(shī)份帐，有的是為一時(shí)一物所引起來的璃吧，有的是為一笑一吟所激發(fā)出來的，都是隨意成章废境，并不是我平生所重視的畜挨，只是在親戚朋友聚合離散之間，用它排除離別之苦噩凹，增加聚會(huì)的歡樂的“驮現(xiàn)在選編之時(shí)，本能刪去驮宴。將來有人替我編輯這些詩(shī)文逮刨，把它們略去就可以了。
微之堵泽，尊重耳聞的修己，輕視眼見的，崇尚古代的迎罗，看不起今天的睬愤，是人的常情。我不能遠(yuǎn)追古代的舊聞做證明纹安，就像近年韋蘇州的歌行尤辱，除去才氣超撥，詞藻華麗之外厢岂，很接近于以興的手法表達(dá)諷諭的意義光督。他的五言詩(shī)又高超雅正，安詳適靜塔粒，是自成一家的體制〗峤瑁現(xiàn)在的作者誰能趕得上呢？但是韋蘇州在世的時(shí)候窗怒，人們并不太重視映跟，一定等到詩(shī)人死后蓄拣，人們才珍重他的作品。現(xiàn)在我的詩(shī)努隙，人們喜愛的球恤，通通不過雜律詩(shī)和《長(zhǎng)恨歌》以下那些作品。時(shí)俗所重視的荸镊，正是我所輕視的咽斧。至于那些諷諭詩(shī)，意思激切而言語質(zhì)直躬存，閑適詩(shī)思慮恬靜张惹，文詞迂緩。由于質(zhì)直并迂緩岭洲，人們不喜愛也是應(yīng)該的了⊥鸲海現(xiàn)在愛我的詩(shī)，與我同時(shí)活在世上的盾剩，就只有足下而已雷激。但是，千百年后告私，怎么能知道再?zèng)]有象足下這樣的人出現(xiàn)屎暇，而了解并喜愛我的詩(shī)呢？因此驻粟，八九年來根悼，我與足下做官順利，就以詩(shī)互相鑒戒蜀撑，遭到斥逐就以詩(shī)互相慰勉挤巡，各自獨(dú)居的時(shí)候就以詩(shī)互相告慰，住在一起的時(shí)候就以詩(shī)互相娛樂屯掖。與我相交的和譴責(zé)我的玄柏，大都由于詩(shī)呵！
比如今年春游長(zhǎng)安城南的時(shí)候贴铜，我與足下在馬上互相作樂粪摘，就分別吟詠新穎的短律，不摻雜別的體裁绍坝，從皇子陂歸昭國(guó)里徘意，互相輪流吟唱，在二十多里的路程上吟詩(shī)的聲音一直不斷轩褐。即使樊宗憲椎咧、李景信在旁邊，也沒辦法插嘴。了解我的把我看做詩(shī)仙勤讽，不了解我的把我看做詩(shī)魔蟋座。為什么呢？心靈勞苦脚牍，聲氣耗費(fèi)向臀，日以繼夜，而不知辛苦诸狭，這不是魔又是什么券膀？與志趣相同的人結(jié)伴，而對(duì)美景驯遇，有時(shí)是花開時(shí)節(jié)宴飲以后芹彬，有時(shí)是月夜之下酒喝得正暢快，吟詠詩(shī)句叉庐，彼此唱和舒帮，竟忘掉了老年將到，即使駕著鸞鶴眨唬，去游蓬萊瀛洲這橛的仙山会前，那種快樂也不會(huì)比這更高了好乐。那不是仙又是什么匾竿？微之微之，這就是我與你以形體為外物蔚万，擺脫與俗人交往的蹤跡岭妖，蔑視富貴，輕視人間的原因反璃。
正在這個(gè)時(shí)候昵慌，你的興致還有余，還要與我把交往的友人的詩(shī)全部索取來淮蜈，選擇其中最好的斋攀，譬如張十八的古樂府，李二十的新歌行梧田，盧拱淳蔼、楊巨源二秘書的律詩(shī)，竇七裁眯、元八的絕句鹉梨，廣泛地搜集，精心地選取穿稳，把它們編輯起來存皂，稱為《元白往還詩(shī)集》。諸位君子得知考慮編選他們的詩(shī)這件事逢艘，沒有不雀躍高興的旦袋，把這看做一件大事骤菠。唉！計(jì)劃沒有實(shí)現(xiàn)疤孕，你就被降職調(diào)離娩怎，不幾個(gè)月我也接著被貶官了。性情沒有興致胰柑，什么時(shí)候能完成截亦，又要為這件事嘆息了。
我曾經(jīng)跟你說柬讨，任何人做文章崩瓤，都偏私以為自己的好，不忍心刪削踩官，有時(shí)缺點(diǎn)就在繁多上却桶，其間好壞自己又辨別不清，一定得依靠朋友做出公允的評(píng)價(jià)而不加寬容蔗牡，進(jìn)行討論刪削颖系，這樣以后繁簡(jiǎn)恰當(dāng)不恰當(dāng)才能處理合適。況且我與足下辩越，寫文章特別怕繁多嘁扼，自己尚且認(rèn)為是毛病，何況他人呢黔攒？現(xiàn)在我們暫且分別編輯詩(shī)文趁啸，粗略地分出卷次，等到我和足下相見的時(shí)候督惰，各人都拿出自己編輯過的東西不傅，以完成過去的心愿。但是赏胚，又不知何年能相遇访娶，何地能相見，死期一到觉阅，該怎么辦呵崖疤！微之微之，知道我的心嗎留拾？
潯陽(yáng)臘月戳晌，江風(fēng)吹來，感到凄苦寒冷痴柔。歲末很少歡趣沦偎，長(zhǎng)夜無眠。拿來筆鋪下紙，寂靜地坐在燈前豪嚎，想到哪兒就寫到哪兒搔驼，語無倫次，請(qǐng)不要厭煩我的繁雜侈询，暫且用以代替一夕之話吧舌涨。微之微之，知我心嗎扔字？樂天再拜囊嘉。
①謫：封建時(shí)代特指官吏降職，調(diào)往邊外地方革为。
②梗概：大概扭粱，概略。
③胝：胼胝震檩，手上腳上因?yàn)閯趧?dòng)或運(yùn)動(dòng)被摩擦變硬了的皮膚琢蛤。
④瞀然：垂目下視的樣子，形容眼睛昏花抛虏。
⑤擢：提拔博其。
⑥裨補(bǔ)：增加補(bǔ)益。
⑦籍籍：形容喧嘩紛亂的樣子迂猴。
⑧困躓（zhì）：受挫慕淡，顛沛窘迫。
⑨銓（quán）次：編排次序错忱。
白居易 : 白居易（772年－846年）儡率，字樂天，號(hào)香山居士以清，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原崎逃，到其曾祖父時(shí)遷居下邽掷倔，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人个绍，唐代三大詩(shī)人之一勒葱。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂...[詳細(xì)]
