峰巒如聚，波濤如怒茅姜，山河表里潼關(guān)路闪朱。望西都，意躊躇钻洒。
傷心秦漢經(jīng)行處奋姿，宮闕萬(wàn)間都做了土。興素标，百姓苦称诗；亡，百姓苦头遭！
fēng luán rú jù 寓免， bō tāo rú nù ， shān hé biǎo lǐ tóng guān lù 计维。 wàng xī dū 袜香， yì chóu chú 。
峰巒如聚鲫惶，波濤如怒蜈首，山河表里潼關(guān)路。望西都欠母，意躊躇欢策。
shāng xīn qín hàn jīng xíng chù ， gōng què wàn jiān dōu zuò le tǔ 赏淌。 xīng 踩寇， bǎi xìng kǔ ； wáng 六水， bǎi xìng kǔ 俺孙！
傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬(wàn)間都做了土缩擂。興鼠冕，百姓苦添寺；亡胯盯，百姓苦！
群峰眾巒妤像在這里聚集,黃河的波濤好像發(fā)泄著憤怒,潼關(guān)一帶,外有黃河,內(nèi)有華山,山河雄偉,地勢(shì)險(xiǎn)要计露。由此向西眺望長(zhǎng)安,不禁心潮翻涌博脑。
令人傷心的是途中所見的秦漢宮殿遺址,想到那無(wú)數(shù)金碧輝煌的宮殿都化作了一堆廢墟,惆悵不已憎乙。國(guó)家興盛,給老百姓帶來(lái)的是苦難;國(guó)家衰亡,給老百姓帶來(lái)的還是苦難。
譯文二
（華山的）山峰從四面八方會(huì)聚叉趣，（黃河的）波濤像發(fā)怒似的洶涌泞边。潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山疗杉，山河雄偉阵谚，地勢(shì)險(xiǎn)要。遙望古都長(zhǎng)安烟具，陷于思索之中梢什。
從秦漢宮遺址經(jīng)過(guò)，引發(fā)無(wú)限傷感朝聋，萬(wàn)間宮殿早已化作了塵土嗡午。一朝興盛，百姓受苦冀痕；一朝滅亡荔睹，百姓依舊受苦。
山坡羊：曲牌名言蛇，是這首散曲的格式僻他；“潼關(guān)懷古”是標(biāo)題。
峰巒如聚：形容群峰攢集猜极，層巒疊嶂中姜。聚：聚攏；包圍
波濤如怒：形容黃河波濤的洶涌澎湃跟伏。怒：指波濤洶涌丢胚。
“山河”句：外面是山，里面是河受扳，形容潼關(guān)一帶地勢(shì)險(xiǎn)要携龟。具體指潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山勘高。表里：即內(nèi)外峡蟋。《左傳·僖公二十八年》：“表里山河华望，必?zé)o害也蕊蝗。”注：“晉國(guó)外河而內(nèi)山。”潼關(guān)：古關(guān)口名赖舟，在今陜西省潼關(guān)縣蓬戚，關(guān)城建在華山山腰，下臨黃河宾抓，扼秦子漩、晉豫喧、豫三省要沖，非常險(xiǎn)要幢泼，為古代入陜門戶紧显，是歷代的軍事重地。
西都：指長(zhǎng)安（今陜西西安）缕棵。這是泛指秦漢以來(lái)在長(zhǎng)安附近所建的都城孵班。秦、西漢建都長(zhǎng)安招驴，東漢建都洛陽(yáng)重父，因此稱洛陽(yáng)為東都，長(zhǎng)安為西都忽匈。
躊躇：猶豫房午、徘徊不定，心事重重丹允，此處形容思潮起伏郭厌，，感慨萬(wàn)端陷入沉思雕蔽，表示心里不平靜折柠。一作“踟躕（chí chú）”。
“傷心”二句：謂目睹秦漢遺跡批狐，舊日宮殿盡成廢墟扇售，內(nèi)心傷感。傷心：令人傷心的事嚣艇， 形容詞作動(dòng)詞承冰。秦漢經(jīng)行處：秦朝（前221年~前206年）都城咸陽(yáng)和西漢（前208~8）的都城長(zhǎng)安都在陜西省境內(nèi)潼關(guān)的西面。經(jīng)行處食零，經(jīng)過(guò)的地方困乒。指秦漢故都遺址。宮闕：宮贰谣，宮殿娜搂；闕，皇宮門前面兩邊的樓觀吱抚。
興：指政權(quán)的統(tǒng)治穩(wěn)固百宇。興、亡：指朝代的盛衰更替秘豹。
《山坡羊·潼關(guān)懷古》是元曲作家張養(yǎng)浩的散曲作品携御。此曲撫今追昔，由歷代王朝的興衰引到人民百姓的苦難，一針見血地點(diǎn)出了封建統(tǒng)治與人民的對(duì)立因痛，表現(xiàn)了作者對(duì)歷史的思索和對(duì)人民的同情。全曲采用的是層層深入的方式岸更，由寫景而懷古鸵膏，再引發(fā)議論，將蒼茫的景色怎炊、深沉的情感和精辭的議論三者完美結(jié)合谭企，具有強(qiáng)烈的感染力，字里行間中充滿著歷史的滄桑感和時(shí)代感评肆，既有懷古詩(shī)的特色债查，又有與眾不同的沉郁風(fēng)格。
元明宗天歷二年（1329）瓜挽，因關(guān)中旱災(zāi)盹廷，張養(yǎng)浩被任命為陜西行臺(tái)中丞以賑災(zāi)民。張養(yǎng)浩為官清廉久橙，愛民如子俄占。幾年前他辭官隱居，決意不再涉足仕途淆衷，但聽說(shuō)重召他是為了賑濟(jì)陜西饑民缸榄，就不顧年事已高，毅然應(yīng)命祝拯。他命駕西秦過(guò)程中甚带，親睹人民的深重災(zāi)難，感慨嘆喟佳头，憤憤不平鹰贵，遂散盡家財(cái)，盡心盡力去救災(zāi)康嘉±常《元史·張養(yǎng)浩傳》說(shuō)：“天歷二年，關(guān)中大旱凄鼻，饑民相食腊瑟，特拜張養(yǎng)浩為陜西行臺(tái)中丞。登車就道块蚌，遇饑者則賑之闰非，死者則葬之。”《山坡羊·潼關(guān)懷古》當(dāng)作于此次應(yīng)召往關(guān)中的途中峭范。
《山坡羊·潼關(guān)懷古》是張養(yǎng)浩晚年的代表作财松，也是元散曲中思想性、藝術(shù)性完美結(jié)合的名作。在他的散曲集《云莊樂府》中辆毡，以“山坡羊”曲牌寫下的懷古之作有七題九首菜秦，其中尤以《潼關(guān)懷古》韻味最為沉郁，色彩最為濃重舶掖。
全曲分三層：第一層（頭三句）球昨，寫潼關(guān)雄偉險(xiǎn)要的形勢(shì)。張養(yǎng)浩途經(jīng)潼關(guān)眨攘，看到的是“峰巒如聚主慰，波濤如怒”的景象。這層描寫潼關(guān)壯景鲫售，生動(dòng)形象共螺。第一句寫重重疊疊的峰巒，潼關(guān)在重重山巒包圍之中情竹，一“聚”字讓讀者眼前呈現(xiàn)出華山飛奔而來(lái)之勢(shì)藐不、群山攢立之狀；因地勢(shì)險(xiǎn)要秦效，為古來(lái)兵家必爭(zhēng)之地佳吞。山本是靜止的，“如聚”化靜為動(dòng)棉安，一個(gè)“聚”字表現(xiàn)了峰巒的眾多和動(dòng)感底扳。第二句寫怒濤洶涌的黃河，潼關(guān)外黃河之水奔騰澎湃贡耽，一“怒”字讓讀者耳邊回響千古不絕的滔滔水聲衷模。黃河水是無(wú)生命的，而“如怒”則賦予河水以人的情感和意志蒲赂，一個(gè)“怒”字阱冶，寫出了波濤的洶涌澎湃。“怒”字還把河水人格化滥嘴，“怒”字注入了詩(shī)人吊古傷今而產(chǎn)生的滿腔悲憤之情木蹬。為此景所動(dòng)，第三句寫渲關(guān)位于群山重重包圍若皱、黃河寒流其間那除隘之處镊叁。“山河表里潼關(guān)路”之感便油然而生，至此潼關(guān)之氣勢(shì)雄偉窺見一斑走触，如此險(xiǎn)要之地晦譬，暗示潼關(guān)的險(xiǎn)峻，乃為歷代兵家必爭(zhēng)之地互广，也由此引發(fā)了下文的感慨敛腌。
第二層（四一七句）卧土，寫作者途徑潼關(guān)時(shí)的所見之感，主要寫從關(guān)中長(zhǎng)安萬(wàn)間宮闕化為廢墟而產(chǎn)生的深沉的感慨像樊。第四尤莺、五句點(diǎn)出作者遙望古都長(zhǎng)安，憑吊古跡生棍，思緒萬(wàn)千颤霎，激憤難平。“望西都足绅，意躊躇”，寫作者駐馬遠(yuǎn)望韩脑、感慨橫生的樣子氢妈。作家身處潼關(guān)，西望舊朝故都長(zhǎng)安段多，西都”即長(zhǎng)安首量，長(zhǎng)安不僅是秦漢都城，魏进苍、晉加缘、隋、唐都建都長(zhǎng)安觉啊。作為六朝古都拣宏，當(dāng)年是何等的繁華、昌盛杠人。昔日的奢華早已灰飛煙滅不復(fù)存勋乾，只剩下一片殘?jiān)珨啾诘乃【跋螅唤钤?shī)人躊躕傷心嗡善。 曾經(jīng)是好幾個(gè)朝代的都城辑莫，它的繁榮昌盛的景象在古籍中也曾有過(guò)記載，可如今眼前只剩下一片荒涼罩引，萬(wàn)千滋味涌上心頭各吨，遙想當(dāng)年，秦之阿房袁铐，漢之未央揭蜒，規(guī)模宏大，彌山縱谷剔桨，可如今崇麗之宮闕忌锯，寸瓦尺專皆蕩然無(wú)存，想到今番前去的任務(wù)领炫，他不禁感慨萬(wàn)千偶垮。第六、七句“傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬(wàn)間都做了土”點(diǎn)出無(wú)限傷感的原因似舵。“宮闕萬(wàn)間都作了土”脚猾，便是這由盛到衰的過(guò)程的真實(shí)寫照，是令人“傷心”的砚哗。這一層看起來(lái)只是回顧歷史龙助，而沒有直接提到戰(zhàn)爭(zhēng)，然而歷代改朝換代的戰(zhàn)爭(zhēng)的慘烈圖景觸目驚心蛛芥。在這里概括了歷代帝業(yè)盛衰興亡的滄桑變化提鸟。這里作者面對(duì)繁華過(guò)后的廢墟所發(fā)出的“傷心”實(shí)乃悲涼。為秦漢舊朝統(tǒng)治者悲涼仅淑，恐怕“宮闕萬(wàn)間都做了土”（《三輔黃圖》：“阿房宮称勋，亦曰阿城⊙木梗惠文王造宮未成而亡赡鲜，始皇廣其宮，規(guī)恢三百余里庐船。離宮別館银酬，彌山跨谷，輦道相屬筐钟，閣道通驪山八百余里揩瞪。”后來(lái)項(xiàng)羽引兵西屠咸陽(yáng)，“燒秦宮室篓冲，火三月不滅”壮韭。見《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》。故曰：“阿房一炬”纹因。） 這種局面是他們不曾想到的吧喷屋！同時(shí)亦為百姓悲涼，秦漢的一宮一闕都凝聚了天下無(wú)數(shù)百姓的血和汗瞭恰，像秦漢王朝為彰顯一個(gè)時(shí)代的輝煌屯曹，集國(guó)之全力塑起阿房、未央之建筑惊畏，但它卻隨著秦漢王朝的滅亡而化為焦土恶耽。輝煌過(guò)去，隨即而來(lái)是朝代的變換颜启，百姓在戰(zhàn)爭(zhēng)中苦不堪言偷俭。此情此景，讓作家沉重地說(shuō)出第三層“興缰盏，百姓苦涌萤；亡淹遵，百姓苦”這句千古流傳的語(yǔ)句。
第三層（末四句）负溪，總寫作者沉痛的感慨：歷史上無(wú)論哪一個(gè)朝代透揣，它們興盛也罷，敗亡也罷川抡，老百姓總是遭殃受苦辐真。一個(gè)朝代興起了，必定大興土木崖堤，修建奢華的宮殿侍咱，從而給人民帶來(lái)巨大的災(zāi)難；一個(gè)朝代滅亡了密幔，在戰(zhàn)爭(zhēng)中遭殃的也是人民楔脯。他指出歷代王朝的或興或亡，帶給百姓的都是災(zāi)禍和苦難老玛。這是作者從歷代帝王的興亡史中概括出來(lái)的一個(gè)結(jié)論淤年。三層意思環(huán)環(huán)相扣钧敞，層層深入蜡豹，思想越來(lái)越顯豁，感情越來(lái)越強(qiáng)烈溉苛，渾然形成一體镜廉。全曲景中藏情情中有景，情景交融愚战。
興娇唯，百姓苦；亡寂玲，百姓苦塔插。”是全曲之眼，是全曲主題的開拓和深化拓哟。如果這首曲子的曲意僅僅停留在 “宮闕萬(wàn)間都做了土”上想许，那么它僅僅宣揚(yáng)了佛家“一切皆空的思想”，它與其它懷古詩(shī)（與《洛陽(yáng)懷古》“功断序，也不久長(zhǎng)流纹！名，也不久長(zhǎng)违诗！” 陳草庵《山坡羊 嘆世》“興漱凝，也任他；亡诸迟，也任他茸炒。” 《驪山懷古》“贏愕乎，都變做了土；輸扣典，都變做了土妆毕。”趙慶善《長(zhǎng)安懷古》“山，空自愁贮尖；河笛粘，空自流。”楊慎《臨江仙》“是非成敗轉(zhuǎn)頭空”）的主題并無(wú)多大區(qū)別湿硝。在否定歷史的同時(shí)薪前，也否定了積極有為的人生態(tài)度。正因?yàn)樽詈髢删渚褪沟眠@首曲的境界大大高出同題材的其它作品关斜。這首曲可貴之處在于它有深切的人文關(guān)懷示括，有對(duì)老百姓疾苦深切同情與關(guān)懷。
“亡痢畜，百姓苦”好理解垛膝。王朝滅亡之際戰(zhàn)亂頻仍，民不聊生丁稀。“興吼拥，百姓苦”的原因則是：王朝之“興”必大興土木，搜刮民脂民膏线衫，百姓不堪其苦凿可。像秦王朝興起時(shí)，筑長(zhǎng)城授账，開馳道枯跑，造官室，勞役繁重白热，百姓受盡了苦敛助。“興，百姓苦”一句屋确，發(fā)人所未發(fā)纳击，深刻而警策。興則大興土木乍恐，亡則兵禍連結(jié)评疗，不論“興”、“亡”受苦的都是百姓茵烈。歸納總結(jié)：這首小令語(yǔ)言精練百匆，形象鮮明且富有人民性，是整個(gè)元散曲中的優(yōu)秀作品呜投。
《潼關(guān)懷古》中對(duì)歷史的概括加匈，顯指元代現(xiàn)實(shí)生活：懷古實(shí)乃傷今存璃，沉重實(shí)乃責(zé)任。這種復(fù)雜的感情要結(jié)合作家的生平經(jīng)歷才能理解雕拼。張養(yǎng)浩特殊的仕途經(jīng)歷纵东，決定了他的懷古散曲中有一種參破功名富貴的思想，《驪山懷古》中寫到“贏啥寇，都做了土偎球；輸，都做了土辑甜。” 《洛陽(yáng)懷古》中寫到“功衰絮，也不長(zhǎng)；名磷醋，也不長(zhǎng)猫牡。” 《北邙山懷古》中寫到“便是君，也喚不應(yīng)邓线；便是臣淌友，也喚不應(yīng)。”這些曲中張養(yǎng)浩把勝負(fù)之?dāng)?shù)骇陈、功名之分震庭、生死之際，看成了毫無(wú)差別的缩歪，只是借古人古事述說(shuō)富貴無(wú)常归薛、人生如夢(mèng)谍憔。只有《潼關(guān)懷古》以難得的沉重匪蝙，以深邃的目光，揭示了封建社會(huì)里一條顛撲不破的真理“興习贫，百姓苦逛球；亡，百姓苦苫昌。”
在寫法上颤绕，作者采用的是層層深入的方式，由寫景而懷古祟身，再引發(fā)議論奥务，將蒼茫的景色、深沉的情感和精辭的議論三者完美結(jié)合袜硫，讓這首小令有了強(qiáng)烈的感染力氯葬。字里行間中充滿著歷史的滄桑感和時(shí)代感，既有懷古詩(shī)的特色婉陷，又有與眾不同的沉郁風(fēng)格帚称。
從作品內(nèi)容官研、作家其他懷古作品、同時(shí)期其他作家懷古作品三個(gè)層面上看闯睹，《山坡羊·潼關(guān)懷古》都表現(xiàn)為 一份難得的沉重戏羽。
張養(yǎng)浩 : 張養(yǎng)浩（1269—1329年），漢族楼吃，字希孟始花，號(hào)云莊，山東濟(jì)南人孩锡，元代著名散曲家衙荐。詩(shī)、文兼擅浮创，而以散曲著稱忧吟。代表作有《山坡羊·潼關(guān)懷古》等。...[詳細(xì)]
