《秋水》是《莊子》中的又一長篇,用篇首的兩個字作為篇名抒抬,中心是討論人應怎樣去認識外物杨刨。
全篇由兩大部分組成。前一部分寫北海海神跟河神的談話瞧剖,一問一答一氣呵成拭嫁,構(gòu)成本篇的主體。這個長長的對話根據(jù)所問所答的內(nèi)容抓于,又可分成七個片斷做粤,至“不似爾向之自多于水乎”是第一個片斷,寫河神的小卻自以為大捉撮,對比海神的大卻自以為小怕品,說明了認識事物的相對性觀點。至“又何以知天地之足以窮至大之域”是第二個片斷巾遭,以確知事物和判定其大小極其不易肉康,說明認知常受事物自身的不定性和事物總體的無窮性所影響。至“約分之至也”是第三個片斷灼舍,緊承前一對話吼和,進一步說明認知事物之不易,常常是“言”不能“論”骑素,“意”不能“察”炫乓。至“小大之家”是第四個片斷,從事物的相對性出發(fā),更深一步地指出大小貴賤都不是絕對的末捣,因而最終是不應加以辨知的侠姑。至“夫固將自化”是第五個片斷,從“萬物一齊”箩做、“道無終始”的觀點出發(fā)莽红,指出人們認知外物必將無所作為,只能等待它們的“自化”邦邦。至“反要而語極”是第六個片斷安吁,透過為什么要看重“道”的談話,指出懂得了“道”就能通曉事理圃酵,就能認識事物的變化規(guī)律柳畔。至“是謂反其真”是第七個片斷,即河神與海神談話的最后一部分郭赐,提出了返歸本真的主張,即不以人為毀滅天然确沸,把“自化”的觀點又推進了一步捌锭。
后一部分分別寫了六個寓言故事,每個寓言故事自成一體罗捎,各不關(guān)聯(lián)观谦,跟前一部分海神與河神的對話也沒有任何結(jié)構(gòu)關(guān)系上的聯(lián)系,對全篇主題的表達幫助也不甚大桨菜,似有游離之嫌豁状。
篇之強調(diào)了認識事物的復雜性,即事物本身的相對性和認知過程的變異性倒得,指出了認知之不易和準確判斷的困難泻红。但篇文過分強調(diào)了事物變化的不定因素,未能揭示出認知過程中相對與絕對間的辯證關(guān)系霞掺,很容易導向不可知論谊路,因而最終仍只能順物自化,返歸無為菩彬,這當然又是消極的了缠劝。
【原文】
秋水時至(1),百川灌河(2)骗灶;涇流之大(3)惨恭,兩涘渚崖之間不辯牛馬(4)。于是焉河伯欣然自喜(5)耙旦,以天下之美為盡在己(6)脱羡。順流而東行,至于北海,東面而視轻黑,不見水端糊肤。于是焉河伯始旋其面目(7),望洋向若而嘆曰(8):“野語有之曰(9)氓鄙,‘聞道百(10)馆揉,以為莫己若’者(11),我之謂也抖拦。且夫我嘗聞少仲尼之聞而輕伯夷之義者(12)升酣,始吾弗信;今我睹子之難窮也态罪,吾非至于子之門則殆矣噩茄,吾長見笑于大方之家(13)。”
北海若曰:“井鼃不可以語于海者(14)复颈,拘于虛也(15)绩聘;夏蟲不可以語于冰者,篤于時也(16)耗啦;曲士不可以語于道者(17)凿菩,束于教也。今爾出于崖涘帜讲,觀于大海衅谷,乃知爾丑(18),爾將可與語大理矣似将。天下之水获黔,莫大于海,萬川歸之在验,不知何時止而不盈(19)玷氏;尾閭泄之(20),不知何時已而不虛译红;春秋不變预茄,水旱不知。此其過江河之流侦厚,不可為量數(shù)(21)耻陕。而吾未嘗以此自多者(22),自以比形于天地而受氣于陰陽(23)刨沦,吾在于天地之間诗宣,猶小石小木之在大山也。方存乎見少想诅,又奚以自多召庞!計四海之在天地之間也岛心,不似礨空之在大澤乎(24)?計中國之在海內(nèi)(25)篮灼,不似稊米之在大倉乎(26)忘古?號物之數(shù)謂之萬(27),人處一焉诅诱;人卒九州(28)髓堪,谷食之所生,舟車之所通娘荡,人處一焉(29)干旁;此其比萬物也,不似豪末之在于馬體乎(30)炮沐?五帝之所連(31)争群,三王之所爭,仁人之所憂大年,任士之所勞(32)换薄,盡此矣!伯夷辭之以為名(33)翔试,仲尼語之以為博专控,此其自多也;不似爾向之自多于水乎(34)遏餐?”
【譯文】
秋天里山洪按照時令洶涌而至,眾多大川的水流匯入黃河赢底,河面寬闊波濤洶涌失都,兩岸和水中沙洲之間連牛馬都不能分辨。于是河神欣然自喜幸冻,認為天下一切美好的東西全都聚集在自己這里粹庞。河神順著水流向東而去,來到北海邊洽损,面朝東邊一望庞溜,看不見大海的盡頭。于是河神方才改變先前洋洋自得的面孔碑定,面對著海神仰首慨嘆道:“俗語有這樣的說法流码,‘聽到了上百條道理,便認為天下再沒有誰能比得上自己’的延刘,說的就是我這樣的人了漫试。而且我還曾聽說過孔丘懂得的東西太少、伯夷的高義不值得看重的話語碘赖,開始我不敢相信驾荣;如今我親眼看到了你是這樣的浩淼博大外构、無邊無際,我要不是因為來到你的門前播掷,真可就危險了审编,我必定會永遠受到修養(yǎng)極高的人的恥笑。”
海神說:“井里的青蛙歧匈,不可能跟它們談論大海垒酬,是因為受到生活空間的限制;夏天的蟲子眯亦,不可能跟它們談論冰凍伤溉,是因為受到生活時間的限制;鄉(xiāng)曲之土妻率,不可能跟他們談論大道乱顾,是因為教養(yǎng)的束縛。如今你從河岸邊出來宫静,看到了大海走净,方才知道自己的鄙陋,你將可以參與談論大道了孤里。天下的水面伏伯,沒有什么比海更大的,千萬條河川流歸大海捌袜,不知道什么時候才會停歇而大海卻從不會滿溢说搅;海底的尾閭泄漏海水,不知道什么時候才會停止而海水卻從不曾減少虏等;無論春天還是秋天不見有變化弄唧,無論水澇還是干旱不會有知覺。這說明大海遠遠超過了江河的水流霍衫,不能夠用數(shù)量來計算候引。可是我從不曾因此而自滿敦跌,自認為從天地那里承受到形體并且從陰和陽那里稟承到元氣澄干,我存在于天地之間,就好像一小塊石子柠傍、一小塊木屑存在于大山之中麸俘。我正以為自身的存在實在渺小,又哪里會自以為滿足而自負呢携兵?想一想疾掰,四海存在于天地之間,不就像小小的石間孔隙存在于大澤之中嗎徐紧?再想一想静檬,中原大地存在于四海之內(nèi)炭懊,不就像細碎和米粒存在于大糧倉里嗎?號稱事物的數(shù)字叫做萬拂檩,人類只是萬物中的一種侮腹;人們聚集于九州,糧食在這里生長稻励,舟車在這里通行父阻,而每個人只是眾多人群中的一員;一個人他比起萬物望抽,不就像是毫毛之末存在于整個馬體嗎加矛?五帝所續(xù)連的,三王所爭奪的煤篙,仁人所憂患的斟览,賢才所操勞的,全在于這毫末般的天下呢辑奈!伯夷辭讓它而博取名聲苛茂,孔丘談論它而顯示淵博,這大概就是他們的自滿與自傲鸠窗;不就像你先前在河水暴漲時的洋洋自得嗎妓羊?”
關(guān)鍵詞:秋水