杜牧《燕將錄》“譚忠者厉膀，絳人也”閱讀答案及原文翻譯

燕將錄

【唐】杜牧

譚忠者，絳人也二拐。忠豪健喜兵服鹅，燕^①牧劉濟(jì)與二千人，障白狼口百新。元和五年企软，中黃門^②出禁兵伐趙，魏牧田季安曰：“趙誠虜饭望，魏亦虜矣仗哨，計(jì)為之何形庭？”其徒言曰：“愿借騎五千以除君憂。”季安大呼曰：“壯夫哉厌漂！兵決出萨醒。”

忠其時(shí)為燕使魏，知其謀苇倡，乃入謂季安曰：“某之謀富纸，是引天下之兵也。何者旨椒？往年王師算不失一晓褪，是相臣之謀。今王師越魏伐趙综慎，不使耆臣宿將而專付中臣涣仿，不輸天下之甲而多出禁甲，君知誰為之謀寥粹？此乃天子自為之謀变过，欲將夸服于臣下也。今若師未叩趙涝涤，而先碎于魏，是上之謀反不如下岛杀，且能不恥于天下乎阔拳！既恥且怒，于是仗猛將类嗤，練精兵糊肠，畢力再舉涉河。鑒前之?dāng)”夭辉轿憾ペw校罪輕重必不先趙而后魏是上不上下不下當(dāng)魏而來也遗锣。”季安曰：“然則若之何货裹？”忠曰：“王師入魏，君厚犒之精偿。于是悉甲壓境弧圆，號(hào)曰伐趙，則可陰遺趙人書曰：‘魏若伐趙笔咽，則河北義士謂魏賣友搔预；魏若與趙，則河南忠臣謂魏反君叶组。賣友反君之名拯田，魏不忍受。執(zhí)事若能遺魏一城甩十，魏得持之奏捷天子船庇，以為符信吭产。此乃使魏北得以奉趙，西得以為臣鸭轮。于趙為角尖之耗臣淤，于魏獲不世之利，執(zhí)事豈能無意于趙乎张弛？’”季安遂用忠之謀荒典，與趙陰計(jì)，得其堂陽吞鸭。

忠歸燕寺董，謀欲激燕伐趙，會(huì)劉濟(jì)合諸將曰：“天子知我怨趙刻剥，今命我伐之遮咖，趙亦必大備我。伐與不伐孰利造虏？”忠疾對(duì)曰：“天子終不使我伐趙御吞，趙亦不備燕。”因使人視趙漓藕，果不備燕陶珠。后一日，詔果來享钞，曰：“燕南有趙揍诽，北有胡。燕其為予謹(jǐn)護(hù)北疆栗竖，勿使予復(fù)掛胡憂暑脆，而得專心于趙。”劉濟(jì)乃曰：“信如子斷矣狐肢，何以知之添吗？”忠曰：“潞牧盧從史外親燕，內(nèi)實(shí)忌之份名；外絕趙碟联，內(nèi)實(shí)與之。此為趙畫曰：燕以趙為障同窘，雖怨趙玄帕，必不殘趙，必不為備想邦，一且示趙不敢抗燕裤纹，二且使燕獲疑天子。趙人既不備燕，潞人則走告于天子鹰椒，曰：燕厚怨趙锡移，今無見伐而不備燕，是燕反與趙也漆际。此所以知天子終不使君伐趙淆珊，趙亦必不備燕。”劉濟(jì)曰：“今則奈何奸汇？”忠曰：“燕孕怨施符，天下無不知，今天子伐趙擂找，君坐全燕之甲戳吝，一人未濟(jì)易水。是燕貯忠義之心贯涎，卒染私趙之口听哭，不見德于趙人，惡聲徒嘈嘈於天下耳塘雳。唯君熟思之陆盘。”濟(jì)乃自將七萬人南伐趙。

（選自《樊川文集》败明，有刪改）

【注】①燕和下文的趙隘马、魏、潞均指當(dāng)時(shí)割據(jù)一方的藩鎮(zhèn)妻顶，燕牧祟霍、魏牧、潞牧分別指所在藩鎮(zhèn)的節(jié)度使盈包。②中黃門：此處指宦官。

9．對(duì)下列語句中加點(diǎn)詞語的解釋醇王，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．某之謀呢燥，是引天下之兵也引：引來

B．今若師未叩趙叩：攻打

C．魏若與趙，則河南忠臣謂反君與：幫助

D．會(huì)劉濟(jì)合諸將曰會(huì)：拜會(huì)

10．下列各組語句中寓娩，全都能夠印證譚忠對(duì)形勢判斷準(zhǔn)確的一組是（3分）

①忠其時(shí)為燕使魏叛氨，知其謀②是上之謀反不如下

③因使人視趙，果不備燕④后一日棘伴，詔果來

⑤信如子斷矣⑥燕孕怨寞埠，天下無不知

A．①②⑤B．①③⑥C．②④⑥D．③④⑤

11．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是

A．本文是杜牧為燕鎮(zhèn)部將譚忠寫的一篇傳記焊夸，文章從一個(gè)側(cè)面反映了唐王朝藩鎮(zhèn)割據(jù)嚴(yán)重仁连，藩鎮(zhèn)之間、藩鎮(zhèn)與朝廷之間爭戰(zhàn)不休的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

B．朝廷從全國各地征調(diào)軍隊(duì)越過魏鎮(zhèn)去攻打趙鎮(zhèn)饭冬，魏鎮(zhèn)節(jié)度使田季安想趁機(jī)起兵攔擊朝廷軍隊(duì)使鹅，譚忠認(rèn)為此舉不妥，并提出兩全之策幫助魏鎮(zhèn)擺脫危機(jī)昌抠。

C．譚忠回到燕鎮(zhèn)后患朱，想讓劉濟(jì)出兵討伐趙鎮(zhèn)。他分析說炊苫，皇上要討伐趙鎮(zhèn)裁厅，而燕鎮(zhèn)不出兵協(xié)助的話，會(huì)讓心懷忠義的燕鎮(zhèn)背上偏袒趙鎮(zhèn)的惡名侨艾。

D．面對(duì)錯(cuò)綜復(fù)雜的形勢执虹，譚忠始終注意維護(hù)與朝廷的關(guān)系。作者對(duì)譚忠的言行雖然沒有作出直接評(píng)價(jià)蒋畜，但行文中還是透露出對(duì)他的肯定之意声畏。

12．請(qǐng)把文言文閱讀材料中的畫橫線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語。（9分）

⑴趙誠虜姻成，魏亦虜矣插龄，計(jì)為之何？（3分）

⑵執(zhí)事若能遺魏一城科展，魏得持之奏捷天子均牢，以為符信。（3分）

⑶燕其為予謹(jǐn)護(hù)北疆才睹，勿使予復(fù)掛胡憂徘跪，而得專心于趙。（3分）

參考答案

9．D（會(huì)：適逢琅攘，恰逢）

10．D（①句是譚忠在魏鎮(zhèn)了解到的情況垮庐；②句是假設(shè)的結(jié)果；⑥句是陳述已有的事實(shí)）

11．B（“從全國各地征調(diào)軍隊(duì)”錯(cuò)坞琴，參見原文“中黃門出禁兵伐趙”“不輸天下之甲而多出禁甲”）

12．（1）趙鎮(zhèn)的人如果成為俘虜哨查，（我們）魏鎮(zhèn)的人也會(huì)成為俘虜，打算（考慮）怎么應(yīng)對(duì)這件事呢剧辐？（譯出句子大意給1分寒亥，“誠”、“為之何”兩處荧关，每譯對(duì)一處給1分）（2）您如果能送給魏鎮(zhèn)一座城池溉奕，魏鎮(zhèn)能夠拿此城向皇上報(bào)捷，把這座城池作為報(bào)捷的憑據(jù)忍啤。（譯出句子大意給1分加勤，“遺”、“以為”兩處，每譯對(duì)一處給1分）（3）燕鎮(zhèn)一定要替我小心謹(jǐn)慎地守護(hù)北部邊境胸竞，不要讓我再牽掛胡人（方面）的憂患欺嗤，而能夠在趙鎮(zhèn)方面集中精力（集中精力對(duì)付趙鎮(zhèn)）。（譯出句子大意給1分卫枝，“其”煎饼、“掛”兩處，每譯對(duì)一處給1分）

【文言文參考譯文】

譚忠是絳地（今山西絳縣）人校赤。他為人豪邁雄健吆玖，愛好談兵，燕鎮(zhèn)節(jié)度使劉濟(jì)給他兩千

兵馬马篮，讓他駐守白狼口沾乘。唐憲宗元和五年，宦官率領(lǐng)朝廷禁衛(wèi)部隊(duì)討伐趙鎮(zhèn)浑测，魏鎮(zhèn)節(jié)度使田季安（對(duì)下屬們）說：“趙鎮(zhèn)的人如果成為俘虜翅阵，（我們）魏鎮(zhèn)的人也會(huì)成為俘虜，打算（考慮）怎么應(yīng)對(duì)這件事呢迁央？”他的屬下說：“給我五千鐵騎來解除您的憂慮掷匠。”田季安大聲說：“（真是）勇猛啊岖圈！一定出兵讹语。”

譚忠當(dāng)時(shí)代表節(jié)度使劉濟(jì)出使魏鎮(zhèn)，得知了田季安（中途截?fù)舫④婈?duì)）的企圖蜂科，便前

去對(duì)田季安說：“你部下的主意顽决，這是要引來天下的軍隊(duì)（攻打魏鎮(zhèn)）啊。為什么這樣說呢导匣？以往朝廷軍隊(duì)的謀劃一次也未失過手才菠，這是宰相的謀略。現(xiàn)在贡定，朝廷的軍隊(duì)越過魏鎮(zhèn)去討伐趙鎮(zhèn)鸠儿，不任用老臣宿將帶兵，反而把兵權(quán)專門交給宦官厕氨，不征調(diào)全國的軍隊(duì)，而主要派出朝廷直屬的禁衛(wèi)部隊(duì)汹粤，您知道這是誰的主意嗎命斧？這是皇上自己做出的決定，想要在臣屬面前夸耀（自己英明）嘱兼，（讓）臣屬佩服（自己）」幔現(xiàn)在如果朝廷禁軍還沒有攻打趙鎮(zhèn)，卻先在魏鎮(zhèn)境內(nèi)被消滅了，這（就表明）皇上的謀略反而不及臣屬汇四，能不被天下人羞辱嗎接奈？（皇上）既感到羞恥又感到惱怒，就會(huì)任用勇猛善戰(zhàn)的將領(lǐng)通孽，訓(xùn)練精銳的部隊(duì)序宦，全力起兵渡過黃河。朝廷汲取以往失敗的教訓(xùn)背苦，一定不會(huì)越過魏鎮(zhèn)去攻打趙鎮(zhèn)互捌；比較趙鎮(zhèn)和魏鎮(zhèn)罪責(zé)的大小，一定不會(huì)先打趙鎮(zhèn)然后攻魏鎮(zhèn)行剂。這就叫既不上也不下秕噪，正好對(duì)著魏鎮(zhèn)而來。”田季安說：“既然這樣厚宰，那么怎么辦呢腌巾？”譚忠說：“當(dāng)朝廷軍隊(duì)進(jìn)入魏鎮(zhèn)境內(nèi)時(shí)，您要好好犒勞他們铲觉。此時(shí)澈蝙，您要將魏鎮(zhèn)全部兵馬調(diào)往邊境，號(hào)稱攻打趙鎮(zhèn)备燃，可以暗中給趙鎮(zhèn)送信說：‘魏鎮(zhèn)如果攻打趙鎮(zhèn)碉克，那么河北的仗義之人會(huì)說魏鎮(zhèn)出賣朋友；魏鎮(zhèn)如果援助趙鎮(zhèn)并齐，河南的忠君之臣會(huì)說魏鎮(zhèn)反叛朝廷漏麦。出賣朋友和反叛朝廷的名聲，魏鎮(zhèn)是不能容忍和接受的况褪。您如果能送給魏鎮(zhèn)一座城池撕贞，魏鎮(zhèn)能夠拿此城向皇上報(bào)捷，把這座城池作為報(bào)捷的憑據(jù)测垛。這樣就使得魏鎮(zhèn)在北面能夠（繼續(xù)）侍候趙鎮(zhèn)捏膨，在西面能夠（繼續(xù)）做朝廷之臣。對(duì)趙鎮(zhèn)來說食侮，僅為一點(diǎn)點(diǎn)損失号涯；對(duì)魏鎮(zhèn)來說，能獲得世間少有的利益锯七，您難道能夠?qū)w鎮(zhèn)（的安危）毫不在意嗎链快？’”田季安于是采用了譚忠的計(jì)謀，與趙鎮(zhèn)暗中商議眉尸，得到了趙鎮(zhèn)的堂陽城域蜗。

譚忠回到燕鎮(zhèn)后巨双，打算鼓動(dòng)劉濟(jì)攻打趙鎮(zhèn)，正逢劉濟(jì)集合各位將領(lǐng)說：“皇上知道我怨恨趙鎮(zhèn)霉祸，如果命令我討伐趙鎮(zhèn)筑累，趙鎮(zhèn)也必然全力防備我。出兵討伐與不出兵討伐丝蹭，哪種做法更有利呢慢宗？”譚忠趕忙回答說：“皇上最終是不會(huì)讓我們?nèi)スゴ蜈w鎮(zhèn)的，趙鎮(zhèn)也不會(huì)防備燕鎮(zhèn)半夷。”于是（劉濟(jì)）派人到趙鎮(zhèn)偵察婆廊，趙鎮(zhèn)果然不防備燕鎮(zhèn)。過了一天巫橄，皇上的詔書果然送來了淘邻，說：“燕鎮(zhèn)南面是趙鎮(zhèn)，北面有胡人湘换。燕鎮(zhèn)一定要替我小心謹(jǐn)慎地守護(hù)北部邊境宾舅，不要讓我再牽掛胡人（方面）的憂患，而能夠集中精力對(duì)付趙鎮(zhèn)彩倚。”劉濟(jì)就說：“事情確實(shí)像你判斷的那樣筹我，你是怎么知道的呢？”譚忠說：“潞鎮(zhèn)節(jié)度使盧從史表面上與燕鎮(zhèn)親近帆离，內(nèi)心實(shí)際是忌恨燕鎮(zhèn)的蔬蕊；表面上與趙鎮(zhèn)斷絕往來，內(nèi)心實(shí)際是幫助趙鎮(zhèn)的哥谷。（我們）在這里替趙鎮(zhèn)考慮：燕鎮(zhèn)把趙鎮(zhèn)作為屏障岸夯，雖然怨恨趙鎮(zhèn)，但肯定不會(huì)傷害趙鎮(zhèn)们妥，趙鎮(zhèn)沒有必要防備燕鎮(zhèn)猜扮，（這樣）一來顯示趙鎮(zhèn)不敢抗拒燕鎮(zhèn)，二來可使燕鎮(zhèn)受到皇上懷疑监婶。趙鎮(zhèn)人既然不防備燕鎮(zhèn)旅赢，潞鎮(zhèn)人便會(huì)跑去報(bào)告皇上說：‘燕鎮(zhèn)非常怨恨趙鎮(zhèn)，現(xiàn)在趙鎮(zhèn)遭受攻擊卻不防備燕鎮(zhèn)惑惶，這說明燕鎮(zhèn)相反是幫助趙鎮(zhèn)的煮盼。’這就是我知道皇上最終不會(huì)讓您攻打趙鎮(zhèn)，趙鎮(zhèn)也不會(huì)防備燕鎮(zhèn)的原因带污。”劉濟(jì)說：“現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)怎么辦呢孕似？”譚忠說：“燕鎮(zhèn)與趙鎮(zhèn)結(jié)下仇怨，天下無人不知」涡蹋現(xiàn)在皇上出兵攻打趙鎮(zhèn)喉祭，您卻使整個(gè)燕鎮(zhèn)的兵馬，一個(gè)人也沒有渡過易水（去攻打趙鎮(zhèn)）雷绢。這是燕鎮(zhèn)懷著對(duì)朝廷的忠心泛烙，最終（卻）招來偏袒趙鎮(zhèn)的口實(shí)，（既）不被趙鎮(zhèn)人感激翘紊，而壞名聲徒然喧鬧在天下人的耳畔蔽氨。請(qǐng)您仔細(xì)地考慮這個(gè)問題吧！”劉濟(jì)于是親自率領(lǐng)七萬人向南邊討伐趙鎮(zhèn)帆疟。

關(guān)鍵詞：燕將錄