秋水原文及文言文翻譯
選自《莊子·外篇》，《秋水》篇整慎。相信大家都學(xué)過這篇課文，那么大家知道怎么翻譯這篇課文嗎围苫？以下是小編精心準(zhǔn)備的秋水原文及文言文翻譯裤园，大家可以參考以下內(nèi)容哦！
原文
秋水時至剂府，百川灌河拧揽。涇流之大，兩涘渚崖之間腺占，不辯牛馬淤袜。 于是焉，河伯欣然自喜衰伯，以天下之美為盡在己铡羡。順流而東行，至于北海意鲸。東面而視烦周，不見水端。于是焉怎顾，河伯始旋其面目读慎，望洋向若而嘆曰：“野語有之曰：'聞道百，以為莫己若’者槐雾，我之謂也夭委。且夫我嘗聞少仲尼之聞，而輕伯夷之義者募强，始吾弗信株灸，今吾睹子之難窮也，吾非至于子之門擎值，則殆矣蚂且，吾長見笑于大方之家》担”
北海若曰：“井蛙不可以語于海者杏死，拘于虛也；夏蟲不可以語于冰者，篤于時也淑翼；曲士不可以語于道者腐巢，束于教也。今爾出于崖涘玄括，觀于大海冯丙，乃知爾丑，爾將可與語大理矣遭京。天下之水胃惜，莫大于海。萬川歸之哪雕，不知何時止而不盈船殉；尾閭泄之，不知何時已而不虛斯嚎；春秋不變利虫，水旱不知。此其過江河之流堡僻，不可為量數(shù)糠惫。而吾未嘗以此自多者，自以比形于天地钉疫，而受氣于陰陽硼讽，吾在天地之間，猶小石小木之在大山也牲阁。方存乎見少理郑，又奚以自多！計四海之在天地之間也咨油，不似礨空之在大澤乎您炉？計中國之在海內(nèi)不似稊米之在大倉乎？號物之?dāng)?shù)謂之萬役电，人處一焉赚爵；人卒九州，谷食之所生法瑟，舟車之所通冀膝，人處一焉。此其比萬物也霎挟，不似豪末之在于馬體乎窝剖？五帝之所連，三王之所爭酥夭，仁人之所憂赐纱，任士之所勞脊奋，盡此矣！伯夷辭之以為名疙描，仲尼語之以為博诚隙。此其自多也，不似爾向之自多于水乎起胰？”
參考翻譯
秋季的霖雨如期而至久又，千百條小河注人黃河。水流寬闊效五，兩岸和水中洲島之間地消，連牛馬都分辨不清。于是乎畏妖，河伯洋洋自得脉执，認(rèn)為天下的美景都集中在他自己這里。順著流水向東方行走瓜客，一直到達(dá)北海适瓦，面向東看去竿开，看不到水的盡頭谱仪。這時，河伯改變他自得的神色否彩，抬頭仰視著海神若嘆息說：“俗話所說的'知道的道理很多了疯攒，便認(rèn)為沒有誰能比得上自己’，這正是說我呀列荔。再說敬尺，我曾經(jīng)聽說(有人)認(rèn)為仲尼的學(xué)識少，伯夷的義行不值得看重贴浙。開始我還不敢相信砂吞，現(xiàn)在我親眼目睹了大海您大到難以窮盡，如果我沒有來到您的身邊崎溃，那就很危險了蜻直，我將要永遠(yuǎn)被明白大道理的人嘲笑≡”
北海若說：“不可與井底之蛙談?wù)摯蠛８哦驗樗难劢缡塥M小居處的局限;不可與夏天的蟲子談?wù)摫驗樗艿綍r令的局限;不可與見識淺陋的鄉(xiāng)曲書生談?wù)摯蟮览泶研蓿驗樗艿搅硕Y教的束縛∈旯澹現(xiàn)在你河伯從黃河兩岸間走出，看到了大海破镰，才知道你自己的鄙陋餐曼，可以跟你談?wù)撘恍┐蟮览砹搜勾ⅰＬ煜碌乃瑳]有比海更大的晋辆。千萬條河流流歸大海渠脉，沒有停止的時候，而大海卻并不因此而盈滿;尾閭不停地排泄海水瓶佳，不知到什么時候停止芋膘，但大海并沒有減少。無論春天還是秋天大海水位不變霸饲，無論水災(zāi)還是旱災(zāi)大海沒有感覺为朋。大海的容量超過了長江、黃河的'水流厚脉，簡直不能用數(shù)字來計算习寸。但是我并沒有因此而自夸，我自認(rèn)為自己列身于天地之間傻工，接受了陰陽之氣霞溪。我在天地之間，好比是小石塊中捆、小樹木在高山一樣鸯匹，正感到自己的渺小，又怎么會自傲自夸?計算四海在天地這個大空間里泄伪，不正像小小的蟻穴存在于大湖之中嗎?計算中原地區(qū)在四海之內(nèi)殴蓬，不正像米粒存放在糧倉之中嗎?世間萬物數(shù)量有萬種，人不過是其中之一種;人類雖遍布九州蟋滴，但其所居之地也只占谷食所生染厅、舟車所通之地中的萬分之一。拿人和萬物相比津函，不正像一根毫毛在馬身上工樣嗎?五帝所延續(xù)的(業(yè)績)肖粮，三王所爭奪的(天下)，仁人志士所憂慮的(事情)尔苦，以天下為己任的賢能之士為之勞苦的(目標(biāo))涩馆，都不過如此而已。伯夷以辭讓周王授予的職位而取得名聲蕉堰，孔子以談?wù)f'仁’凌净、'禮’而顯示淵博。他們這樣自我夸耀屋讶，不正像你當(dāng)初因河水上漲而自夸一樣嗎?”
注釋
① 時：按季節(jié)冰寻。
② 灌：注人。河：黃河皿渗。
③ 涇(jìng)流：水流斩芭。
④ 兩挨(sì)：河的兩岸轻腺。挨：水邊。渚(zhǔ)崖：水洲岸邊划乖。渚：水中洲島贬养。
⑤ 辯：通“辨”。
⑥ 焉：乎琴庵。河伯：黃河之神误算。伯，長者之稱迷殿。
⑦ 以天下之美為盡在己：以為天下的美景全集中在自己這里儿礼。
⑧ 東面：臉朝東。端：邊庆寺，盡頭蚊夫。
⑨ 旋其面目：改變他(欣然自喜)的面容。旋：轉(zhuǎn)懦尝，轉(zhuǎn)變知纷。
⑩ 望洋：仰視的樣子，也作“望羊”陵霉、“望陽”琅轧，然解作望見海洋亦通。若：即海若撩匕，海神鹰晨。
11 野語：俗語墨叛，諺語止毕。
12 莫己若：賓語前置，即莫若己漠趁，沒有人比得上自己扁凛。我之謂也：即謂我也。
13 少仲尼之聞：認(rèn)為孔子的學(xué)識少闯传。聞：學(xué)識谨朝，學(xué)問。輕伯夷之義：認(rèn)為伯夷的義行輕甥绿。伯夷：商代諸侯孤竹君的長子字币，歷來被看做義士的典型。少共缕、輕洗出，作動詞用。
14 子：您图谷。本指海神翩活，這里借指海阱洪。難窮：難以窮盡。窮：盡
15 殆：危險菠镇。
16 長：長久冗荸，永遠(yuǎn)。見：表被動利耍。大方之家：明白大道理的人蚌本。大方：大道。
17 以：與隘梨。語(yù)：談?wù)摗?/p>
18 拘：拘束魂毁，局限。于：被出嘹。虛：同“墟”席楚，居住的地方。
19 篤：固税稼，局限烦秩。時：時令。
20 曲士：鄉(xiāng)曲之士郎仆，指見識淺陋之人只祠。束于教也：受所受教育的束縛。
21 爾：你扰肌。崖誒：河岸抛寝。
22 乃：才。丑：鄙陋曙旭。
23 大理：大道理盗舰。
24 盈：滿。
25 尾閭：神話傳說中排泄海水的地方桂躏。
26 已：停止钻趋。虛：虛空。
關(guān)鍵詞：秋水原文及文言文翻譯
