只愿君心似我心久窟，定不負相思意。
[譯文] 只希望你的心能像我的心一樣本缠，那就一定不會辜負我對你眷眷的相思之意斥扛。
[出自] 北宋 李子儀 《卜算子》
《卜算子》
李子儀
我住長江頭，君住長江尾丹锹。日日思君不見君稀颁，共飲長江水。
江水幾時休楣黍，此恨何時已匾灶。只愿君心似我心，定不負相思意租漂。
注釋：
卜算子：《詞律》以為調(diào)名取義于“賣卜算命之人”阶女。《詞譜》以蘇軾詞為正體哩治。又名《百尺樓》秃踩、《眉峰碧》、《缺月掛疏桐》等业筏。雙調(diào)憔杨，四十四字，仄韻蒜胖。
長江頭：指長江上游消别。
長江尾：指長江下游。
已：完了台谢，終結(jié)寻狂。
“只愿”二句：用顧夐《訴衷情》“換我心，為你心朋沮，始知相憶深”詞意荆虱。定：詞中的襯字。在詞規(guī)定的字數(shù)外適當?shù)卦鎏硪欢惶P鍵的字詞朽们，以更好地表情達意怀读，謂之襯字，亦稱“添聲”骑脱。
相思意：彼此相思的愛戀之情菜枷。
譯文：
我住在長江之源，你住在長江之尾叁丧。日日夜夜思念著你卻總不能相見啤誊，你我同飲著一江之水岳瞭。
這江水何時不再奔流？這幽恨何時能夠停止蚊锹？但愿你的心意與我相同瞳筏，我絕不會辜負相思的情意。
賞析：
李之儀的這首小令僅四十五字牡昆，卻言短情長姚炕。全詞圍繞著長江水，表達男女相愛的思念和分離的怨愁丢烘，上片寫相離之遠與相思之切柱宦。開頭寫兩人各在一方相隔千里，喻相逢之難播瞳，見相思之深掸刊。日日，猶如流水滔滔水絕赢乓，表現(xiàn)了思戀之久忧侧。末句寫“共飲”，以水貫通兩地牌芋，溝通兩心苍柏；融情于水，以水喻情姜贡，情意同樣綿長不絕试吁。虛的心靈與實的事物合二為一。樸實中見深刻楼咳。下片寫女主人公對愛情的執(zhí)著追求與熱切的期望熄捍。全詞處處是情，層層遞進而又回環(huán)往復母怜，短短數(shù)句卻感情起伏余耽。語言明白如話，感情熱烈而直露苹熏，明顯地吸收了民歌的優(yōu)良傳統(tǒng)碟贾。但質(zhì)樸清新中又曲折委婉，含蓄而深沉轨域。顯示出高超的藝術(shù)技巧袱耽。全詞如一首情意綿綿的戀歌以長江之水起興，抒戀情干发，構(gòu)思新穎朱巨，比喻巧妙，明白如話枉长，深得民歌神韻冀续，在民間流傳甚廣琼讽。
詞以長江起興。開頭兩句洪唐，“我”钻蹬、“君”對起，而一住江頭凭需，一住江尾问欠，見雙方空間距離之懸隔，也暗寓相思之情的悠長功炮。重疊復沓的句式溅潜，加強了詠嘆的情味术唬，仿佛可以感觸到主人公深情的思念與嘆息薪伏，在隔中翹首思念的女子形象此江山萬里的悠廣背景下凸現(xiàn)出來。
三粗仓、四兩句嫁怀，從前兩句直接引出。江頭江尾的萬里遙隔借浊，引出了“日日思君不見君”這一全詞的主干塘淑；而同住長江之濱，則引出了“共飲長江水”蚂斤。如果各自孤立起來看存捺，每一句都不見出色，但聯(lián)起來吟味曙蒸，便覺筆墨之外別具一段深情妙理捌治。這就是兩句之間含而未宣、任人體味的那層轉(zhuǎn)折纽窟。字面意思淺直：日日思君而不得見肖油，卻又共飲一江之水。深味之下臂港，似可知盡管思而不見森枪，畢竟還能共飲長江之水。這“共飲”又似乎多少能稍慰相思離隔之恨审孽。詞人只淡淡道出“不見”與“共飲”的事實县袱，隱去它們之間的轉(zhuǎn)折關系的內(nèi)涵，任人揣度吟味佑力，反使詞情分外深婉含蘊显拳。
“此水幾時休，此恨何時已搓萧。”換頭仍緊扣長江水杂数，承上“思君不見”進一步抒寫別恨宛畦。長江之水，悠悠東流揍移，不知道什么時候才能休止次和，自己的相思離別之恨也不知道什么時候才能停歇。用“幾時休”那伐、“何時已”這樣的口吻踏施，一方面表明主觀上祈望恨之能已，另一方面又暗透客觀上恨之無已罕邀。江水永無不流之日畅形，自己的相思隔離之恨也永無銷歇之時。此詞以祈望恨之能已反透恨之不能已诉探，變民歌日熬、民間詞之直率熱烈為深摯婉曲，變重言錯舉為簡約含蓄肾胯。
寫到這里竖席，詞人翻出一層新的意蘊：“只愿君心似我心，定不負相思意敬肚。”恨之無已毕荐，正緣愛之深摯。“我心”既是江水不竭艳馒，相思無已憎亚，自然也就希望“君心似我心”，我定不負我相思之意弄慰。江頭江尾的阻隔縱然不能飛越第美，而兩相摯愛的心靈卻一脈遙通。這樣以來曹动，單方面的相思便變?yōu)殡p方的期許斋日，無已的別恨便化為永恒的相愛與期待。這樣墓陈，阻隔的雙方心靈上便得到了永久的滋潤與慰藉恶守。從“此恨何時已”翻出“定不負相思意”，是感情的深化與升華贡必。江頭江尾的遙隔這里反而成為感情升華的條件了兔港。
李之儀這首《卜算子》深得民歌的神情風味，明白如話仔拟，復疊回環(huán)衫樊，同時又具有文人詞構(gòu)思新巧。同住長江邊，同飲長江水科侈，卻因相隔兩地而不能相見载佳，此情如水長流不息，此恨綿綿終無絕期臀栈。只能對空遙祝君心永似我心蔫慧，彼此不負相思情意。語極平常权薯，感情卻深沉真摯姑躲。設想很別致，深得民歌風味盟蚣，以情語見長黍析。
這首詞的結(jié)尾寫出了隔絕中的永恒之愛，給人以江水長流情長的感受屎开。全詞以長江水為抒情線索阐枣。悠悠長江水，既是雙方萬里阻隔的天然障礙牍戚，又是一脈相通侮繁、遙寄情思的天然載體虑粥；既是悠悠相思如孝、無窮別恨的觸發(fā)物與象征，又是雙方永恒相愛與期待的見證娩贷。隨著詞情的發(fā)展第晰，它的作用也不斷變化，可謂妙用無窮彬祖。
關鍵詞：卜算子
