便做春江都是淚歉提，流不盡，許多愁。
[譯文] 遠(yuǎn)處的一江春水流淌不息,如果用淚水可以排解憂愁,恐怕我需要流的,不止這一江春水……
[出自] 秦觀 《江城子》
西城楊柳弄春柔苔巨。動(dòng)離憂版扩。淚難收。猶記多情侄泽，曾為系歸舟礁芦。碧野朱橋當(dāng)日事，人不見(jiàn)悼尾，水空流柿扣。
韶華不為少年留。恨悠悠闺魏。幾時(shí)休窄刘。飛絮落花時(shí)節(jié)一登樓。便做春江都是淚舷胜，流不盡，許多愁活翩。
注釋：
（1）西城：指汴京西鄭門一帶烹骨，多種垂楊，金明池在其西北材泄。系歸舟：指楊柳而言沮焕。劉禹錫《楊柳枝》：“長(zhǎng)安陌上無(wú)窮樹，只有垂楊管離別拉宗。”晏幾道《梁州令》：“南樓楊柳多情緒峦树，不系行人住。”“西城”三句：寫看見(jiàn)早春柳絲輕柔旦事，觸動(dòng)自己的離恨魁巩，因而流淚不止。
（2）朱橋：指金明池上朱漆橋梁姐浮」人欤《東京夢(mèng)華錄》卷七：“西去數(shù)百步乃仙橋，南北約數(shù)百步卖鲤，橋面三虹肾扰，朱漆闌楯（shǔn）”。碧野朱橋：指游樂(lè)之地蛋逾。
(3）韶華：青春年華集晚。
（4）便做：便使，就使区匣。
譯文1：
早春的西城外偷拔，楊柳如絲般的輕柔，牽動(dòng)游人離別的憂愁，撲簌簌的淚難收条摸。還記得當(dāng)日多情悦污，曾為情郎一系歸舟。碧野紅橋邊的踏青泛舟已成過(guò)去钉蒲，如今感傷人不見(jiàn)切端，江水空自流。
美好的時(shí)光不會(huì)為少年停留顷啼，離恨悠悠綿長(zhǎng)踏枣，簡(jiǎn)直是無(wú)止無(wú)休！柳絮飄飛的落花時(shí)節(jié)钙蒙，我又登上了江樓茵瀑。即便是眼前浩浩的春江都變做淚水，也流不盡我這無(wú)盡的離愁躬厌！
譯文2：
春風(fēng)拂動(dòng),西域的楊柳百般柔美,讓人不免想起曾經(jīng)的溫柔,以及無(wú)可奈何的離別,繼而淚水奪眶,身不由己. 還記得當(dāng)年在這柳樹下為歸來(lái)的你系上船繩,綠的田野,紅的橋,一切都?xì)v歷在目,可惜再也找不到你的影子.只有這里的水依舊流淌.
年少的人啊,浪費(fèi)了多少美好時(shí)光,只知道無(wú)緣無(wú)故的哀嘆惆悵. 在柳絮漫天,花落繽紛的時(shí)候,登上高樓遠(yuǎn)眺,遠(yuǎn)處的一江春水流淌不息,如果用淚水可以排解憂愁,恐怕我需要流的,不止這一江春水……
賞析：
此詞寫貶謫之哀情马昨。紹圣元年（1094）春，秦觀坐黨被貶扛施，行前重游西城金明池鸿捧、瓊林苑，觸景生情疙渣，憶起當(dāng)年游園匙奴，不禁悲從中來(lái)，遂有感而發(fā)妄荔。上片由楊柳弄柔引動(dòng)離愁泼菌，并進(jìn)而追懷往事。當(dāng)日西城宴集啦租，碧野朱橋哗伯，群賢畢至；而今物是人非篷角，只有流水依舊笋颤。下片感嘆韶華易逝，徒留悲恨内地。遠(yuǎn)行之際伴澄，登高一望，只見(jiàn)飛絮飄飄阱缓，更添愁懷非凌。結(jié)句以春江喻淚、喻愁荆针，愁情難堪敞嗡，愁恨難忍颁糟，愁思至極。此詞乃少游人生轉(zhuǎn)折時(shí)喉悴、創(chuàng)作轉(zhuǎn)折期之作棱貌，不似前期身世之感的艷情別緒，又不似后期貶所之作凄厲悲憤箕肃，憂傷絕望婚脱，其婉曲深沉的特點(diǎn)耐人尋味。
此為少游前期的暮春別恨之作勺像。詞之上片由“西城楊柳弄春柔”的描寫障贸，引起對(duì)往事的回憶，抒發(fā)暮春傷別之情吟宦；下片由“韶華不為少年留”的感嘆篮洁，到“飛絮落花時(shí)候一登樓”的描寫，進(jìn)一步抒發(fā)愁情別恨殃姓。
首句“西城楊柳弄春柔”貌似純寫景袁波，實(shí)則有深意。因?yàn)檫@柳色蜗侈，通常能使人聯(lián)想到青春及青春易逝篷牌，又可以使人感春傷別。“弄春柔”的“柔”字宛篇，便有百種柔情，“弄”字則有故作撩撥之意薄湿。賦予無(wú)情景物以有情叫倍，寓擬人之法于無(wú)意中。“楊柳弄春柔”的結(jié)果豺瘤，便是惹得人“動(dòng)離憂吆倦，淚難收”。以下寫因柳而有所感憶：“猶記多情曾為系歸舟坐求。碧野朱橋當(dāng)日事蚕泽，人不見(jiàn)，水空流桥嗤。”這里暗示须妻，這楊柳不是任何別的地方的楊柳，而是靠近水驛的長(zhǎng)亭之柳泛领，所以當(dāng)年曾系歸舟荒吏，曾有離別情事這地方發(fā)生。那時(shí)候渊鞋，一對(duì)有情人绰更，就踏過(guò)紅色的板橋瞧挤，眺望春草萋萋的原野，這兒話別儡湾。一切都記憶猶新特恬，可是眼前呢，風(fēng)景不殊徐钠，人兒已天各一方了癌刽。“水空流”三字表達(dá)的惆悵是深長(zhǎng)的。
過(guò)片“韶華不為少年留”是因?yàn)樯倌昙仁秋L(fēng)華正茂丹皱，又特別善感的緣故妒穴，所謂說(shuō)“恨悠悠，幾時(shí)休摊崭？”兩句無(wú)形中又與前文的“淚難收”讼油、“水空留”唱和了一次。“飛絮落花時(shí)節(jié)一登樓”說(shuō)不登則已呢簸，“一登”就這楊花似雪的暮春時(shí)候矮台，真正是“便做春江都是淚，流不盡根时，許多愁瘦赫。”這是一個(gè)極其巧妙的比喻，它妙就妙一下子將從篇首開始逐漸寫出的淚流蛤迎、水流确虱、恨流挽合做一江春水，滔滔不盡地向東奔去替裆，使人沉浸感情的洪流中校辩。這比喻不是突如其來(lái)的，而是逐漸匯合辆童，水到渠成的宜咒。
此詞寫柳，妙“弄春柔”一語(yǔ)把鉴，筆意入微故黑，妥貼自然，把擬人手法于無(wú)意中出之庭砍，化無(wú)情之柳為多情之物场晶；此詞寫愁，妙引而不發(fā)怠缸，語(yǔ)氣微婉峰搪，最后由景觸發(fā)一個(gè)巧妙的比喻：清淚、流水和離恨融匯成一股情感流凯旭，言盡而情不盡概耻。
賞析二：
這首愁情詞虛化了具體時(shí)空背景使套，由春愁、離恨寫起鞠柄，再寫失戀之愁和嘆老嗟卑之愁侦高，仿佛將詞人一生所經(jīng)歷之愁都濃縮在一首詞中了，很富表現(xiàn)力和藝術(shù)感染力厌杜。將愁恨之淚化作春江奉呛，尤末句，其卻仍“流不盡夯尽，許多愁”瞧壮！極盡夸張之能事。此喻在李后主“問(wèn)君能有幾多愁匙握，恰似一江春水向東流”的比喻基礎(chǔ)上咆槽，又翻出一層新意，表達(dá)出想排遣憂愁而不可能的無(wú)限煩惱圈纺。
詞之上片由“西城楊柳弄春柔”的描寫秦忿，引起對(duì)往事的回憶，抒發(fā)暮春傷別之情蛾娶；下片由“韶華不為少年留”的感嘆灯谣，到“飛絮落花時(shí)候一登樓”的描寫，進(jìn)一步抒發(fā)愁情別恨蛔琅。詞的首句渲染出一片蕭索凄涼的氛圍胎许，眼前仍是碧野朱橋，可佳人不在罗售，落花流水無(wú)情辜窑，春見(jiàn)楊柳無(wú)意。無(wú)情不似多情苦莽囤，昔日朱橋相會(huì)谬擦，蕭瑟琵琶切距，此情此景朽缎，哪堪憶？首句“西城楊柳弄春柔”貌似純寫景谜悟，實(shí)則有深意话肖。因?yàn)檫@柳色，通常能使人聯(lián)想到青春及青春易逝葡幸，又可以使人感春傷別最筒。“弄春柔”的“柔”字，便有百種柔情蔚叨，“弄”字則有故作撩撥之意床蜘。賦予無(wú)情景物以有情辙培，寓擬人之法于無(wú)意中。“楊柳弄春柔”的結(jié)果邢锯，便是惹得人“動(dòng)離憂扬蕊，淚難收”。以下寫因柳而有所感憶：“猶記多情曾為系歸舟丹擎。碧野朱橋當(dāng)日事尾抑，人不見(jiàn)，水空流蒂培。”這里暗示再愈，這楊柳不是任何別的地方的楊柳，而是昔日話別之地护戳。兩人已天各一方了翎冲。“水空流”三字表達(dá)的惆悵是深長(zhǎng)的。幾個(gè)波折灸异，訴盡赴約而不遇的絕望哀情府适。美好時(shí)光不愿停留，此恨幾時(shí)休肺樟，“草木也知愁檐春，韶華盡白頭，嘆今生么伯，誰(shuí)舍誰(shuí)收”疟暖，更對(duì)時(shí)光匆匆有幾分怨恨。過(guò)片“韶華不為少年留”是因?yàn)樯倌昙仁秋L(fēng)華正茂田柔，又特別善感的緣故俐巴，所謂說(shuō)“恨悠悠，幾時(shí)休硬爆？”兩句無(wú)形中又與前文的“淚難收”欣舵、“水空留”唱和了一次。“飛絮落花時(shí)節(jié)一登樓”說(shuō)不登則已缀磕，“一登”就這楊花似雪的暮春時(shí)候缘圈，真正是“便做春江都是淚，流不盡袜蚕，許多愁糟把。”這是一個(gè)極其巧妙的比喻，它妙就妙一下子將從篇首開始逐漸寫出的淚流牲剃、水流遣疯、恨流挽合做一江春水，滔滔不盡地向東奔去凿傅，使人沉浸感情的洪流中缠犀。這比喻不是突如其來(lái)的数苫，而是逐漸匯合，水到渠成的辨液。
換頭“韶華”句為議論文判，道破人生真理，此理雖為常理常情室梅，但由詞人體味人生后道出則有極哀切的意蘊(yùn)戏仓。這青春不再，年華易衰亡鼠，才是“恨悠悠”的終極原因赏殃，何況春天又一次完結(jié)了哩！
飛絮嫁與東風(fēng)间涵，春不管仁热，落花吹墮北風(fēng)中；鳥夢(mèng)癡癡勾哩，花魂默默抗蠢，似乎所有好風(fēng)光盡隨她歸去。胭脂淚思劳，留人醉迅矛，哪怕一江春水全，化作別離情緒潜叛，依然流不盡傷悲秽褒。“只有在高樓之上慨嘆人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)流。獨(dú)處江南威兜，蝶舞天涯共此時(shí)销斟，將滿心愁苦寄予風(fēng)景，春色也便香消椒舵，翠葉列蚂踊，愁起綠波間，韶光共憔悴笔宿，一切不堪看犁钟，清歡有味，分別無(wú)常措伐，“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)特纤，又豈在朝朝暮暮军俊？ 此詞寫柳侥加，妙“弄春柔”一語(yǔ)，筆意入微粪躬，妥貼自然担败，把擬人手法于無(wú)意中出之昔穴，化無(wú)情之柳為多情之物；此詞寫愁提前，妙引而不發(fā)吗货，語(yǔ)氣微婉，最后由景觸發(fā)一個(gè)巧妙的比喻：清淚狈网、流水和離恨融匯成一股情感流宙搬，言盡而情不盡。
這首愁情詞由春愁離愁寫起拓哺，再寫失戀之愁和嘆老嗟卑之愁勇垛，省略或者說(shuō)是虛化了具體時(shí)空背景，仿佛將詞人一生所經(jīng)歷之愁都凝聚濃縮在一首詞中了士鸥，很富表現(xiàn)力和藝術(shù)感染力闲孤。
關(guān)鍵詞：江城子
